Sphinx - en to it translation catalogue (164 entries)

en: Cannot find source directory (%s)
it: Impossibile trovare la cartella sorgente ( %s )

en: Output directory (%s) is not a directory
it: La cartella di output  (%s) non è una cartella

en: Source directory and destination directory cannot be identical
it: La cartella sorgente e la cartella di destinazione non possono essere identiche

en: Running Sphinx v%s
it: Sto eseguendo Sphinx v%s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
it: Questo progetto necessita almeno di Sphinx v%s per cui non può essere creato con la versione attuale.

en: making output directory
it: sto creando la cartella di output

en: loading translations [%s]...
it: caricamento traduzioni [%s]...

en: done
it: fatto

en: Section %s
it: Sezione %s

en: Table %s
it: Tabella %s

en: Listing %s
it: Listato %s

en: primary_domain %r not found, ignored.
it: il primary_domain %r non  è stato trovato, tralasciato.

en: Attention
it: Attenzione

en: Caution
it: Attenzione

en: Danger
it: Pericolo

en: Error
it: Errore

en: Hint
it: Suggerimento

en: Important
it: Importante

en: Note
it: Nota

en: See also
it: Vedi anche

en: Tip
it: Suggerimento

en: Warning
it: Avvertimento

en: Module level
it: Al livello del modulo

en: Todo
it: Da fare

en: <<original entry>>
it: <<elemento originale>>

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
it: (L'<<elemento originale>> si trova in %s, linea %d.)

en: original entry
it: riga originale

en: [graph: %s]
it: [grafico: %s]

en: [graph]
it: [grafico]

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
it: manca  '+' or'-' nell'opzione '%s'.

en: '%s' is not a valid option.
it: '%s' non è un'opzione valida.

en: [source]
it: [sorgente]

en: [docs]
it: [documenti]

en: Module code
it: Codice del modulo

en: <h1>Source code for %s</h1>
it: <h1>Codice sorgente per %s</h1>

en: Overview: module code
it: Vista generale: codice del modulo

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
it: <h1>Tutti i moduli di cui è disponibile il codice</h1>

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
it: etichetta dell'equazione %s duplicata, altra istanza in %s

en: %s() (built-in function)
it: %s() (funzione built-in)

en: %s() (%s method)
it: %s() (%s metodo)

en: %s() (class)
it: %s() (classe)

en: %s (global variable or constant)
it: %s (variabile globale o costante)

en: %s (%s attribute)
it: %s (%s attributo)

en: Arguments
it: Parametri

en: Throws
it: Solleva

en: Returns
it: Ritorna

en: Return type
it: Tipo di ritorno

en: %s (module)
it: %s (modulo)

en: function
it: funzione

en: method
it: metodo

en: class
it: classe

en: data
it: dati

en: attribute
it: attributo

en: module
it: modulo

en: %s (directive)
it: %s (direttiva)

en: %s (role)
it: %s (ruolo)

en: directive
it: direttiva

en: role
it: ruolo

en: Changed in version %s
it: Cambiato nella versione %s

en: Deprecated since version %s
it: Deprecato dalla versione %s

en: Project templating
it: Template di progetto

en: Section author:
it: Autore della sezione:

en: Module author:
it: Autore del modulo:

en: Code author:
it: Autore del codice:

en: Author:
it: Autore:

en: Invalid caption: %s
it: Didascalia non valida: %s

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
it: Impossibile usare contemporaneamente le opzioni  "%s" e "%s"

en: %b %d, %Y
it: %d %b %Y

en: Index
it: Indice

en: Footnotes
it: Note a piè di pagina

en: [image: %s]
it: [immagine: %s]

en: [image]
it: [immagine]

en: Options
it: Opzioni

en: continued from previous page
it: continua dalla pagina precedente

en: Symbols
it: Simboli

en: page
it: pagina

en: Collapse sidebar
it: Comprimi la barra laterale

en: Navigation
it: Navigazione

en: Search within %(docstitle)s
it: Cerca in %(docstitle)s

en: About these documents
it: A proposito di questi documenti

en: Search
it: Cerca

en: Last updated on %(last_updated)s.
it: Ultimo aggiornamento %(last_updated)s.

en: Previous topic
it: Argomento precedente

en: previous chapter
it: capitolo precedente

en: Next topic
it: Argomento successivo

en: next chapter
it: capitolo successivo

en: Full index on one page
it: Indice completo in una pagina

en: This Page
it: Questa pagina

en: Show Source
it: Mostra sorgente

en: Quick search
it: Ricerca veloce

en: Go
it: Vai

en: Overview
it: Sintesi

en: Welcome! This is
it: Benvenuto! Questa è

en: the documentation for
it: la documentazione per

en: last updated
it: ultimo aggiornamento

en: Indices and tables:
it: Indici e tabelle:

en: Complete Table of Contents
it: Tabella dei contenuti completa

en: lists all sections and subsections
it: elenca l'insieme delle sezioni e sottosezioni

en: Search Page
it: Cerca

en: search this documentation
it: cerca in questa documentazione

en: Global Module Index
it: Indice dei moduli

en: quick access to all modules
it: accesso veloce ai moduli

en: General Index
it: Indice generale

en: all functions, classes, terms
it: tutte le funzioni, classi e moduli

en: Search %(docstitle)s
it: Cerca %(docstitle)s

en: Index pages by letter
it: Indice delle pagine per lettera

en: can be huge
it: può essere enorme

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
it: Attiva JavaScript per abilitare la funzione⏎
    di ricerca.

en: search
it: cerca

en: Contents
it: Contenuti

en: Search Results
it: Risultati della ricerca

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
it: La tua ricerca non corrisponde a nessun documento. Verifica che tutte le parole siano scritte correttamente e di aver scelto un numero sufficiente di categorie.

en: Searching
it: Cerca

en: Preparing search...
it: Preparo la ricerca...

en: Hide Search Matches
it: Nascondi i risultati della ricerca

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
it: Cambiamenti nella Versione %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
it: Lista delle modifiche generata automaticamente nella versione %(version)s

en: Library changes
it: Modifiche nella libreria

en: C API changes
it: Modifiche nelle API C

en: Other changes
it: Altre modifiche

en: Expand sidebar
it: Espandi la barra laterale

en: Parameters
it: Parametri

en: Variables
it: Variabili

en: Raises
it: Solleva

en: %s() (in module %s)
it: %s() (nel modulo %s)

en: %s (in module %s)
it: %s (nel modulo %s)

en: %s (built-in variable)
it: %s (variabile built-in)

en: %s (built-in class)
it: %s (classe built-in)

en: %s (class in %s)
it: %s (classe in %s)

en: %s() (%s class method)
it: %s() (%s metodo della classe)

en: %s() (%s static method)
it: %s() (%s metodo statico)

en: Python Module Index
it: Indice del modulo Python

en: modules
it: moduli

en: Deprecated
it: Deprecato

en: exception
it: eccezione

en: class method
it: metodo della classe

en: static method
it: metodo statico

en:  (deprecated)
it:  (deprecato)

en: Template Parameters
it: Parametri del modello

en: Return values
it: Valori restituiti

en: member
it: membro

en: type
it: tipo

en: concept
it: concetto

en: enumerator
it: enumeratore

en: variable
it: variabile

en: environment variable; %s
it: variabile d'ambiente, %s

en: glossary term
it: voce del glossario

en: grammar token
it: elemento grammaticale

en: reference label
it: etichetta di riferimento

en: environment variable
it: variabile d'ambiente

en: program option
it: opzione del programma

en: document
it: documento

en: Module Index
it: Indice dei moduli

en: Example
it: Esempio

en: Examples
it: Esempi

en: Keyword Arguments
it: Argomenti parole chiave

en: Notes
it: Note

en: Bases: %s
it:    Basi: %s

en: index
it: indice

en: next
it: successivo

en: previous
it: precedente

en: %s %s documentation
it: Documentazione %s %s

en: see %s
it: vedi %s

en: see also %s
it: vedi anche %s
