# Translations template for Sphinx. # Copyright (C) 2025 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the Sphinx project. # # Translators: # Adam Turner, 2023 # Yinian Chin , 2015,2017-2018 # Alpha Du , 2025 # Dormouse Young , 2024 # Freesand Leo , 2024 # gerhardt.gao , 2025 # Hsiaoming Yang , 2018 # Izabel Wang , 2020 # Izabel Wang , 2020 # Jian Dai , 2020 # JY3, 2022 # Nomaka , 2018 # Lenville Leo , 2013 # Lenville Leo , 2013 # Lu , 2022-2023 # Nomaka , 2018,2022 # Ryekee Zhong , 2013 # Komiya Takeshi , 2019,2021-2022 # Tower Joo, 2009 # Tyson Tan , 2025 # wendi cao <651645601@qq.com>, 2020 # Yinian Chin , 2013,2018,2020,2022-2024 # Yinian Chin , 2013 # you sunshine, 2024 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sphinx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-04 06:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-02 08:44+0000\n" "Last-Translator: gerhardt.gao , 2025\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://app.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: roles.py:205 #, python-format msgid "Common Vulnerabilities and Exposures; CVE %s" msgstr "通用漏洞及暴露；CVE %s" #: roles.py:228 #, python-format msgid "invalid CVE number %s" msgstr "无效的 CVE 编号 %s" #: roles.py:250 #, python-format msgid "Common Weakness Enumeration; CWE %s" msgstr "常见漏洞枚举；CWE %s" #: roles.py:273 #, python-format msgid "invalid CWE number %s" msgstr "无效的 CWE 编号 %s" #: roles.py:293 #, python-format msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s" msgstr "Python 增强建议；PEP %s" #: roles.py:316 #, python-format msgid "invalid PEP number %s" msgstr "无效的 PEP 编号%s" #: roles.py:354 #, python-format msgid "invalid RFC number %s" msgstr "无效的 RFC 编号 %s" #: theming.py:117 #, python-format msgid "" "Theme configuration sections other than [theme] and [options] are not " "supported (tried to get a value from %r)." msgstr "主题配置不支持 [theme] 和 [options] 以外的部分 (尝试从 %r 获取值)。" #: theming.py:122 #, python-format msgid "setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs" msgstr "所有已找到的主题配置均未包含配置项 %s.%s" #: theming.py:137 #, python-format msgid "unsupported theme option %r given" msgstr "不支持的主题选项 %r" #: theming.py:218 #, python-format msgid "file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme" msgstr "主题路径对应的文件 %r 是一个无效的或不包含主题的 zip 文件" #: theming.py:238 #, python-format msgid "no theme named %r found (missing theme.toml?)" msgstr "找不到名称为 %r 的主题 (是否缺少 theme.toml 文件？)" #: theming.py:278 #, python-format msgid "The %r theme has circular inheritance" msgstr "%r 主題有循环继承" #: theming.py:286 #, python-format msgid "" "The %r theme inherits from %r, which is not a loaded theme. Loaded themes " "are: %s" msgstr "%r 主题继承了未加载的主题 %r。已加载的主题有：%s" #: theming.py:292 #, python-format msgid "The %r theme has too many ancestors" msgstr "%r 主题有太多祖先主题。" #: theming.py:320 #, python-format msgid "no theme configuration file found in %r" msgstr "在 %r 中找不到主题配置文件" #: theming.py:345 theming.py:398 #, python-format msgid "theme %r doesn't have the \"theme\" table" msgstr "主题 %r 內沒有 \"theme\" 表格" #: theming.py:349 #, python-format msgid "The %r theme \"[theme]\" table is not a table" msgstr "%r 主题的 \"[theme]\" 表格不是一个表格" #: theming.py:353 theming.py:401 #, python-format msgid "The %r theme must define the \"theme.inherit\" setting" msgstr "%r 主题必须定义 \"theme.inherit\" 配置项" #: theming.py:357 #, python-format msgid "The %r theme \"[options]\" table is not a table" msgstr "%r 主题的 \"[options]\" 表格不是一个表格" #: theming.py:376 #, python-format msgid "The \"theme.pygments_style\" setting must be a table. Hint: \"%s\"" msgstr "\"theme.pygments_style\" 配置项必须是一个表格。提示：\"%s\"" #: project.py:72 #, python-format msgid "" "multiple files found for the document \"%s\": %s\n" "Use %r for the build." msgstr "发现多个文件对应文档“%s”：%s\n将采用 %r 用于构建。" #: project.py:87 #, python-format msgid "Ignored unreadable document %r." msgstr "已忽略无法读取的文档 %r。" #: extension.py:58 #, python-format msgid "" "The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not " "loaded." msgstr "未能加载 needs_extensions 配置项指定的 %s 扩展。" #: extension.py:79 #, python-format msgid "" "This project needs the extension %s at least in version %s and therefore " "cannot be built with the loaded version (%s)." msgstr "该项目要求扩展 %s 至少是 %s 版本，当前加载版本（%s）无法构建文档。" #: highlighting.py:170 #, python-format msgid "Pygments lexer name %r is not known" msgstr "未知的 Pygments 词法分析器 %r" #: highlighting.py:209 #, python-format msgid "" "Lexing literal_block %r as \"%s\" resulted in an error at token: %r. " "Retrying in relaxed mode." msgstr "在词法分析字面块 %r 为“%s”时，在词 %r 处遇到错误。正在以宽松模式重试。" #: events.py:92 #, python-format msgid "Event %r already present" msgstr "事件 %r 已存在" #: events.py:386 #, python-format msgid "Unknown event name: %s" msgstr "未知的事件名称：%s" #: events.py:451 #, python-format msgid "Handler %r for event %r threw an exception" msgstr "事件处理函数 %r 在处理事件 %r 时抛出了异常" #: application.py:218 #, python-format msgid "Cannot find source directory (%s)" msgstr "无法找到源文件目录（%s）" #: application.py:223 #, python-format msgid "Output directory (%s) is not a directory" msgstr "输出目录（%s）不是一个目录" #: application.py:228 msgid "Source directory and destination directory cannot be identical" msgstr "源文件目录和目标目录不能是同一目录" #: application.py:258 #, python-format msgid "Running Sphinx v%s" msgstr "正在运行 Sphinx v%s" #: application.py:286 #, python-format msgid "" "This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with " "this version." msgstr "该项目需要 Sphinx v%s 及以上版本，当前使用版本不能构建此文档。" #: application.py:305 msgid "making output directory" msgstr "正在创建输出目录" #: application.py:310 registry.py:540 #, python-format msgid "while setting up extension %s:" msgstr "在设置扩展名 %s 时：" #: application.py:317 msgid "" "'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please " "modify its definition to make it a callable function. This is needed for " "conf.py to behave as a Sphinx extension." msgstr "当前 conf.py 中定义的 'setup' 不是一个 Python 的可调用对象。请修改其定义为一个可调用的函数。当 conf.py 作为 Sphinx 扩展时，必须依此配置。" #: application.py:360 #, python-format msgid "loading translations [%s]... " msgstr "正在加载翻译 [%s]…" #: application.py:384 util/display.py:89 msgid "done" msgstr "完成" #: application.py:386 msgid "not available for built-in messages" msgstr "没有找到内置信息的译文" #: application.py:400 msgid "loading pickled environment" msgstr "正在加载 Pickle 序列化的环境" #: application.py:408 #, python-format msgid "failed: %s" msgstr "失败：%s" #: application.py:423 msgid "No builder selected, using default: html" msgstr "未选择构建器，默认使用：html" #: application.py:455 msgid "build finished with problems." msgstr "构建完成但存在问题。" #: application.py:457 msgid "build succeeded." msgstr "构建成功。" #: application.py:462 msgid "" "build finished with problems, 1 warning (with warnings treated as errors)." msgstr "构建完成但存在问题，1 条警告（将警告视为错误）。" #: application.py:466 msgid "build finished with problems, 1 warning." msgstr "构建完成但存在问题，1 条警告。" #: application.py:468 msgid "build succeeded, 1 warning." msgstr "构建成功，1 条警告。" #: application.py:474 #, python-format msgid "" "build finished with problems, %s warnings (with warnings treated as errors)." msgstr "构建完成但存在问题，%s 条警告（将警告视为错误）。" #: application.py:478 #, python-format msgid "build finished with problems, %s warnings." msgstr "构建完成但存在问题，%s 条警告。" #: application.py:480 #, python-format msgid "build succeeded, %s warnings." msgstr "构建成功，%s 条警告。" #: application.py:1020 #, python-format msgid "node class %r is already registered, its visitors will be overridden" msgstr "节点类 %r 已经注册过了，其访问者将被覆盖" #: application.py:1113 #, python-format msgid "directive %r is already registered and will not be overridden" msgstr "指令 %r 已经注册，不会被覆盖" #: application.py:1139 application.py:1167 #, python-format msgid "role %r is already registered and will not be overridden" msgstr "角色 %r 已经注册，不会被覆盖" #: application.py:1766 #, python-format msgid "" "the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, " "assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it " "explicit" msgstr "扩展 %s 没有声明是否并行读取安全，默认假定为否—请联系扩展作者检查是否支持该特性并显式声明" #: application.py:1771 #, python-format msgid "the %s extension is not safe for parallel reading" msgstr "扩展 %s 不是并行读取安全的" #: application.py:1775 #, python-format msgid "" "the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, " "assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it " "explicit" msgstr "%s 扩展没有声明是否并行写入安全，默认假定为否—请联系扩展作者检查是否支持该特性并显式声明" #: application.py:1780 #, python-format msgid "the %s extension is not safe for parallel writing" msgstr "扩展 %s 不是并行写入安全的" #: application.py:1788 application.py:1792 #, python-format msgid "doing serial %s" msgstr "执行串行 %s" #: registry.py:162 #, python-format msgid "Builder class %s has no \"name\" attribute" msgstr "构建器 %s 未包含“name”属性" #: registry.py:166 #, python-format msgid "Builder %r already exists (in module %s)" msgstr "构建器 %r 已存在（见模块 %s）" #: registry.py:182 #, python-format msgid "Builder name %s not registered or available through entry point" msgstr "构建器 %s 未注册或在入口点不可用" #: registry.py:192 #, python-format msgid "Builder name %s not registered" msgstr "构建器 %s 未注册" #: registry.py:199 #, python-format msgid "domain %s already registered" msgstr "域 %s 已经注册过了" #: registry.py:223 registry.py:244 registry.py:257 #, python-format msgid "domain %s not yet registered" msgstr "域 %s 未注册" #: registry.py:230 #, python-format msgid "The %r directive is already registered to domain %s" msgstr "指令 %r 已经在域 %s 上注册过了" #: registry.py:248 #, python-format msgid "The %r role is already registered to domain %s" msgstr "角色 %r 已经在域 %s 上注册过了" #: registry.py:261 #, python-format msgid "The %r index is already registered to domain %s" msgstr "索引 %r 已经在域 %s 上注册过了" #: registry.py:308 #, python-format msgid "The %r object_type is already registered" msgstr "对象类型 %r 已经注册过了" #: registry.py:339 #, python-format msgid "The %r crossref_type is already registered" msgstr "交叉引用类型 %r 已经注册过了" #: registry.py:348 #, python-format msgid "source_suffix %r is already registered" msgstr "源文件扩展名 %r 已经注册过了" #: registry.py:358 #, python-format msgid "source_parser for %r is already registered" msgstr "%r 的源文件解析器已经注册过了" #: registry.py:367 #, python-format msgid "Source parser for %s not registered" msgstr "未注册 %s 的源代码语法分析器" #: registry.py:388 #, python-format msgid "Translator for %r already exists" msgstr "翻译器已存在 %r" #: registry.py:405 #, python-format msgid "kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r" msgstr "add_node() 的关键字参数必须是 (visit, depart) 形式的函数元组：%r=%r" #: registry.py:498 #, python-format msgid "enumerable_node %r already registered" msgstr "可枚举节点 %r 已经注册过了" #: registry.py:514 #, python-format msgid "math renderer %s is already registered" msgstr "公式渲染器 %s 已经注册过了" #: registry.py:531 #, python-format msgid "" "the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this " "extension is ignored." msgstr "扩展 %r 自 Sphinx %s 版本起合并至 Sphinx；因此，该扩展被忽略。" #: registry.py:545 msgid "Original exception:\n" msgstr "原始异常：\n" #: registry.py:547 #, python-format msgid "Could not import extension %s" msgstr "无法导入扩展 %s" #: registry.py:554 #, python-format msgid "" "extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension " "module?" msgstr "扩展 %r 缺少 setup() 函数；它确实是一个 Sphinx 扩展模块吗？" #: registry.py:567 #, python-format msgid "" "The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it " "therefore cannot be built with this version." msgstr "该项目所用扩展 %s 需要 Sphinx %s 或以上版本；当前版本无法构建文档。" #: registry.py:579 #, python-format msgid "" "extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it " "should return None or a metadata dictionary" msgstr "扩展 %r 在其 setup() 函数中返回了一个不支持的对象；该函数应返回 None 或一个元数据字典" #: registry.py:605 #, python-format msgid "`None` is not a valid filetype for %r." msgstr "`None` 不是有效的 %r 文件类型。" #: config.py:351 #, python-format msgid "config directory doesn't contain a conf.py file (%s)" msgstr "配置目录中缺少 conf.py 文件（%s）" #: config.py:374 #, python-format msgid "'%s' must be '0' or '1', got '%s'" msgstr "'%s' 必须为 '0' 或 '1' ，但得到 '%s'" #: config.py:379 #, python-format msgid "" "cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set " "individual elements)" msgstr "不能覆盖字典配置项 %r，已忽略 （请用 %r 方式逐一修改字典成员）" #: config.py:391 #, python-format msgid "invalid number %r for config value %r, ignoring" msgstr "%r 不是有效整数，配置项 %r 的值只能是整数，已忽略" #: config.py:399 #, python-format msgid "cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring" msgstr "无法用不支持的类型覆盖配置项 %r，已忽略" #: config.py:422 #, python-format msgid "unknown config value %r in override, ignoring" msgstr "配置覆盖中包含未知的配置项 %r，已忽略" #: config.py:476 #, python-format msgid "No such config value: %r" msgstr "没有这个配置值: %r" #: config.py:504 #, python-format msgid "Config value %r already present" msgstr "配置项 %r 已存在" #: config.py:541 #, python-format msgid "" "cannot cache unpickleable configuration value: %r (because it contains a " "function, class, or module object)" msgstr "无法缓存不可 pickle 的配置值： %r （因为它包含函数，类或模块对象）" #: config.py:577 msgid "" "Invalid configuration value found: 'language = None'. Update your " "configuration to a valid language code. Falling back to 'en' (English)." msgstr "发现无效的配置值：“language = None”。请修改为有效的语言代码。回退至“en”（英语）。" #: config.py:599 #, python-format msgid "There is a syntax error in your configuration file: %s\n" msgstr "配置文件中存在语法错误：%s\n" #: config.py:603 msgid "" "The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()" msgstr "配置文件（或配置文件导入的模块）调用了 sys.exit()" #: config.py:611 #, python-format msgid "" "There is a programmable error in your configuration file:\n" "\n" "%s" msgstr "配置文件中有程序上的错误：\n\n%s" #: config.py:633 #, python-format msgid "Failed to convert %r to a frozenset" msgstr "无法将 %r 转换为 frozenset" #: config.py:651 config.py:659 #, python-format msgid "Converting `source_suffix = %r` to `source_suffix = %r`." msgstr "正在转换 `source_suffix = %r` 为 `source_suffix = %r` 。" #: config.py:665 #, python-format msgid "" "The config value `source_suffix' expects a dictionary, a string, or a list " "of strings. Got `%r' instead (type %s)." msgstr "配置项“source_suffix”的值应为字典、字符串或字符串列表。但给定的值是“%r”（类型是 %s）。" #: config.py:686 #, python-format msgid "Section %s" msgstr "节 %s" #: config.py:687 #, python-format msgid "Fig. %s" msgstr "图 %s" #: config.py:688 #, python-format msgid "Table %s" msgstr "表 %s" #: config.py:689 #, python-format msgid "Listing %s" msgstr "列表 %s" #: config.py:798 #, python-brace-format msgid "" "The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` " "is given." msgstr "配置项“{name}”的值只能在“{candidates}”中选取，而当前给定的值是“{current}”。" #: config.py:829 #, python-brace-format msgid "" "The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected " "{permitted}." msgstr "配置项“{name}”的值被配置成“{current.__name__}”类型，应为{permitted}。" #: config.py:846 #, python-brace-format msgid "" "The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to " "`{default.__name__}'." msgstr "配置项“{name}”的值被配置成“{current.__name__}”类型，默认为“{default.__name__}”。" #: config.py:858 #, python-format msgid "primary_domain %r not found, ignored." msgstr "primary_domain %r 不存在，已忽略。" #: config.py:878 msgid "" "Sphinx now uses \"index\" as the master document by default. To keep pre-2.0" " behaviour, set \"master_doc = 'contents'\"." msgstr "Sphinx 现在默认使用“index”作为主文档。为了保留 2.0 之前的行为，请设置“ master_doc = 'contents' ”。" #: config.py:892 msgid "" "Support for source encodings other than UTF-8 is deprecated and will be " "removed in Sphinx 10. Please comment at https://github.com/sphinx-" "doc/sphinx/issues/13665 if this causes a problem." msgstr "对非 UTF-8 编码的源代码支持已废弃，并将在 Sphinx 10 中被移除。如果这对您的使用造成问题，请在 https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/13665 留言。" #: environment/__init__.py:89 msgid "new config" msgstr "新配置" #: environment/__init__.py:90 msgid "config changed" msgstr "配置发生了变化" #: environment/__init__.py:91 msgid "extensions changed" msgstr "扩展发生了变化" #: environment/__init__.py:261 msgid "build environment version not current" msgstr "构建环境版本与当前环境不符" #: environment/__init__.py:263 msgid "source directory has changed" msgstr "源文件目录发生了变化" #: environment/__init__.py:350 #, python-format msgid "The configuration has changed (1 option: %r)" msgstr "配置已改变 (1 个选项: %r)" #: environment/__init__.py:355 #, python-format msgid "The configuration has changed (%d options: %s)" msgstr "配置已改变 (%d 个选项: %s)" #: environment/__init__.py:361 #, python-format msgid "The configuration has changed (%d options: %s, ...)" msgstr "配置已改变 (%d 个选项: %s, ...)" #: environment/__init__.py:404 msgid "" "This environment is incompatible with the selected builder, please choose " "another doctree directory." msgstr "本环境与选择的构建器不兼容，请选择其他的文档树目录。" #: environment/__init__.py:518 #, python-format msgid "Failed to scan documents in %s: %r" msgstr "无法在 %s 中扫描文档：%r" #: environment/__init__.py:645 ext/intersphinx/_resolve.py:238 #, python-format msgid "Domain %r is not registered" msgstr "未注册的域 %r" #: environment/__init__.py:811 msgid "document isn't included in any toctree" msgstr "文档没有加入到任何目录树中" #: environment/__init__.py:922 msgid "self referenced toctree found. Ignored." msgstr "目录树存在自引用，已忽略。" #: environment/__init__.py:952 #, python-format msgid "document is referenced in multiple toctrees: %s, selecting: %s <- %s" msgstr "文档在多个 toctree 中被引用: %s, 选择: %s <- %s" #: locale/__init__.py:229 msgid "Attention" msgstr "注意" #: locale/__init__.py:230 msgid "Caution" msgstr "小心" #: locale/__init__.py:231 msgid "Danger" msgstr "危险" #: locale/__init__.py:232 msgid "Error" msgstr "错误" #: locale/__init__.py:233 msgid "Hint" msgstr "提示" #: locale/__init__.py:234 msgid "Important" msgstr "重要" #: locale/__init__.py:235 msgid "Note" msgstr "备注" #: locale/__init__.py:236 msgid "See also" msgstr "参见" #: locale/__init__.py:237 msgid "Tip" msgstr "小技巧" #: locale/__init__.py:238 msgid "Warning" msgstr "警告" #: builders/texinfo.py:41 #, python-format msgid "The Texinfo files are in %(outdir)s." msgstr "Texinfo 文件保存在 %(outdir)s 目录。" #: builders/texinfo.py:44 msgid "" "\n" "Run 'make' in that directory to run these through makeinfo\n" "(use 'make info' here to do that automatically)." msgstr "\n在该目录下运行“make”命令以通过 makeinfo 处理这些 Texinfo 文件\n（在此处用“make info”即可自动执行上述操作）。" #: builders/texinfo.py:73 msgid "no \"texinfo_documents\" config value found; no documents will be written" msgstr "未找到“texinfo_documents”配置项，不会写入文档" #: builders/texinfo.py:85 #, python-format msgid "\"texinfo_documents\" config value references unknown document %s" msgstr "配置项“texinfo_documents”引用了文档 %s 不存在" #: builders/latex/__init__.py:310 builders/texinfo.py:105 #, python-format msgid "processing %s" msgstr "正在处理 %s" #: builders/latex/__init__.py:332 builders/manpage.py:54 #: builders/singlehtml.py:176 builders/texinfo.py:111 msgid "writing" msgstr "正在写入" #: builders/latex/__init__.py:398 builders/texinfo.py:160 msgid "resolving references..." msgstr "正在解析引用……" #: builders/latex/__init__.py:409 builders/texinfo.py:170 msgid " (in " msgstr " (在 " #: builders/_epub_base.py:425 builders/html/__init__.py:768 #: builders/latex/__init__.py:474 builders/texinfo.py:186 msgid "copying images... " msgstr "正在复制图像文件……" #: builders/_epub_base.py:447 builders/latex/__init__.py:489 #: builders/texinfo.py:203 #, python-format msgid "cannot copy image file %r: %s" msgstr "无法复制图像文件 %r：%s" #: builders/texinfo.py:210 msgid "copying Texinfo support files" msgstr "正在复制 Texinfo 支持文件" #: builders/texinfo.py:218 #, python-format msgid "error writing file Makefile: %s" msgstr "写入 Makefile 文件时出错：%s" #: builders/manpage.py:37 #, python-format msgid "The manual pages are in %(outdir)s." msgstr "手册页保存在 %(outdir)s 目录。" #: builders/manpage.py:45 msgid "no \"man_pages\" config value found; no manual pages will be written" msgstr "未找到“man_pages”配置项，不会写入手册页" #: builders/manpage.py:64 #, python-format msgid "\"man_pages\" config value references unknown document %s" msgstr "配置项“man_pages”引用的文档 %s 不存在" #: builders/singlehtml.py:35 #, python-format msgid "The HTML page is in %(outdir)s." msgstr "HTML 页面保存在 %(outdir)s 目录。" #: builders/singlehtml.py:171 msgid "assembling single document" msgstr "正在装配成单页面文档" #: builders/singlehtml.py:189 msgid "writing additional files" msgstr "正在写入附加文件" #: builders/dummy.py:19 msgid "The dummy builder generates no files." msgstr "伪构建器不生成文件。" #: builders/gettext.py:243 #, python-format msgid "The message catalogs are in %(outdir)s." msgstr "消息目录保存在 %(outdir)s 目录。" #: builders/__init__.py:400 builders/gettext.py:264 #, python-format msgid "building [%s]: " msgstr "正在构建 [%s]： " #: builders/gettext.py:265 #, python-format msgid "targets for %d template files" msgstr "%d 个模板文件的目标文件" #: builders/gettext.py:271 msgid "reading templates... " msgstr "正在读取模板……" #: builders/gettext.py:310 msgid "writing message catalogs... " msgstr "正在写入消息目录... " #: builders/linkcheck.py:87 #, python-format msgid "Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt" msgstr "请在上述输出或 %(outdir)s/output.txt 中查找错误" #: builders/linkcheck.py:159 #, python-format msgid "broken link: %s (%s)" msgstr "损坏的链接：%s（%s）" #: builders/linkcheck.py:561 #, python-format msgid "Anchor '%s' not found" msgstr "未找到锚点“%s”" #: builders/linkcheck.py:789 msgid "linkcheck_allowed_redirects. Expected a dictionary." msgstr "linkcheck_allowed_redirects. 需要一个 dict" #: builders/linkcheck.py:799 #, python-format msgid "Failed to compile regex in linkcheck_allowed_redirects: %r %s" msgstr "无法编译 linkcheck_allowed_redirects 配置项中的正则表达式：%r %s" #: builders/epub3.py:83 #, python-format msgid "The ePub file is in %(outdir)s." msgstr "ePub 文件保存在 %(outdir)s。" #: builders/epub3.py:188 msgid "writing nav.xhtml file..." msgstr "正在写入 nav.xhtml 文件……" #: builders/epub3.py:224 msgid "conf value \"epub_language\" (or \"language\") should not be empty for EPUB3" msgstr "对于 EPUB3 格式，配置项“epub_language”（或“language”）的值不能为空" #: builders/epub3.py:230 msgid "conf value \"epub_uid\" should be XML NAME for EPUB3" msgstr "对于 EPUB3 格式，配置项“epub_uid”的值应为 XML 名称格式的字符串" #: builders/epub3.py:235 msgid "conf value \"epub_title\" (or \"html_title\") should not be empty for EPUB3" msgstr "对于 EPUB3 格式，配置项“epub_title”（或“html_title”）的值不能为空" #: builders/epub3.py:241 msgid "conf value \"epub_author\" should not be empty for EPUB3" msgstr "对于 EPUB3 格式，配置项“epub_author”的值不能为空" #: builders/epub3.py:245 msgid "conf value \"epub_contributor\" should not be empty for EPUB3" msgstr "对于 EPUB3 格式，配置项“epub_contributor”的值不能为空" #: builders/epub3.py:250 msgid "conf value \"epub_description\" should not be empty for EPUB3" msgstr "对于 EPUB3 格式，配置项“epub_description”的值不能为空" #: builders/epub3.py:254 msgid "conf value \"epub_publisher\" should not be empty for EPUB3" msgstr "对于 EPUB3 格式，配置项“epub_publisher”的值不能为空" #: builders/epub3.py:259 msgid "conf value \"epub_copyright\" (or \"copyright\")should not be empty for EPUB3" msgstr "对于 EPUB3 格式，配置项“epub_copyright”（或“copyright”）不能为空" #: builders/epub3.py:265 msgid "conf value \"epub_identifier\" should not be empty for EPUB3" msgstr "对于 EPUB3 格式，配置项“epub_identifier”的值不能为空" #: builders/epub3.py:268 msgid "conf value \"version\" should not be empty for EPUB3" msgstr "对于 EPUB3 格式，配置项“version”的值不能为空" #: builders/epub3.py:282 builders/html/__init__.py:1296 #, python-format msgid "invalid css_file: %r, ignored" msgstr "无效的 css_file：%r，已忽略" #: builders/xml.py:29 #, python-format msgid "The XML files are in %(outdir)s." msgstr "XML 文件保存在 %(outdir)s 目录。" #: builders/html/__init__.py:1242 builders/text.py:71 builders/xml.py:81 #, python-format msgid "error writing file %s: %s" msgstr "写入文件 %s 时发生错误：%s" #: builders/xml.py:103 #, python-format msgid "The pseudo-XML files are in %(outdir)s." msgstr "伪 XML 文件保存在 %(outdir)s。" #: builders/_epub_base.py:223 #, python-format msgid "duplicated ToC entry found: %s" msgstr "发现重复的目录条目：%s" #: builders/_epub_base.py:436 #, python-format msgid "cannot read image file %r: copying it instead" msgstr "无法读取图像文件 %r：改为直接复制" #: builders/_epub_base.py:467 #, python-format msgid "cannot write image file %r: %s" msgstr "无法写入图像文件 %r：%s" #: builders/_epub_base.py:479 msgid "Pillow not found - copying image files" msgstr "未找到 Pillow - 正在复制图像文件" #: builders/_epub_base.py:514 msgid "writing mimetype file..." msgstr "正在写入 mimetype 文件……" #: builders/_epub_base.py:523 msgid "writing META-INF/container.xml file..." msgstr "正在写入 META-INF/container.xml 文件……" #: builders/_epub_base.py:561 msgid "writing content.opf file..." msgstr "正在写入 content.opf 文件……" #: builders/_epub_base.py:594 #, python-format msgid "unknown mimetype for %s, ignoring" msgstr "%s 的 MIME 类型未知，已忽略" #: builders/_epub_base.py:749 msgid "node has an invalid level" msgstr "节点具有无效的级别" #: builders/_epub_base.py:769 msgid "writing toc.ncx file..." msgstr "正在写入 toc.ncx 文件……" #: builders/_epub_base.py:802 #, python-format msgid "writing %s file..." msgstr "正在写入 %s 文件……" #: builders/text.py:27 #, python-format msgid "The text files are in %(outdir)s." msgstr "文本文件保存在 %(outdir)s 目录。" #: builders/__init__.py:229 #, python-format msgid "a suitable image for %s builder not found: %s (%s)" msgstr "没有找到适合 %s 构建器的图像：%s（%s）" #: builders/__init__.py:237 #, python-format msgid "a suitable image for %s builder not found: %s" msgstr "没有找到适合 %s 构建器的图像：%s" #: builders/__init__.py:260 msgid "building [mo]: " msgstr "正在构建 [mo]： " #: builders/__init__.py:263 builders/__init__.py:771 builders/__init__.py:795 msgid "writing output... " msgstr "正在写入输出……" #: builders/__init__.py:280 #, python-format msgid "all of %d po files" msgstr "所有的 %d po 文件" #: builders/__init__.py:302 #, python-format msgid "targets for %d po files that are specified" msgstr "指定了 %d 个 po 文件的目标文件" #: builders/__init__.py:314 #, python-format msgid "targets for %d po files that are out of date" msgstr "%d 个 po 文件的目标文件已过期" #: builders/__init__.py:324 msgid "all source files" msgstr "所有源文件" #: builders/__init__.py:335 #, python-format msgid "file %r given on command line does not exist, " msgstr "命令行给定的文件 %r 不存在" #: builders/__init__.py:342 #, python-format msgid "" "file %r given on command line is not under the source directory, ignoring" msgstr "源文件目录中不存在命令行给定的文件 %r，将被忽略" #: builders/__init__.py:353 #, python-format msgid "file %r given on command line is not a valid document, ignoring" msgstr "命令行给定的文件 %r 不是有效文档，将被忽略" #: builders/__init__.py:366 #, python-format msgid "%d source files given on command line" msgstr "命令行给定了 %d 个源文件" #: builders/__init__.py:382 #, python-format msgid "targets for %d source files that are out of date" msgstr "%d 个源文件的目标文件已过期" #: builders/__init__.py:411 msgid "looking for now-outdated files... " msgstr "正在查找当前已过期的文件……" #: builders/__init__.py:415 #, python-format msgid "%d found" msgstr "找到 %d 个已过期文件" #: builders/__init__.py:417 msgid "none found" msgstr "没有找到已过期文件" #: builders/__init__.py:424 msgid "pickling environment" msgstr "正在 Pickle 序列化环境" #: builders/__init__.py:431 msgid "checking consistency" msgstr "正在校验一致性" #: builders/__init__.py:435 msgid "no targets are out of date." msgstr "没有过期的目标文件。" #: builders/__init__.py:474 msgid "updating environment: " msgstr "正在更新环境：" #: builders/__init__.py:499 #, python-format msgid "%s added, %s changed, %s removed" msgstr "有 %s 个新增文件，有 %s 个文件已被修改，有 %s 个文件已被移除" #: builders/__init__.py:536 #, python-format msgid "" "Sphinx is unable to load the master document (%s) because it matches a " "built-in exclude pattern %r. Please move your master document to a different" " location." msgstr "Sphinx 无法加载主文档（%s），原因是其与内置的排除模式 %r 相匹配。请把主文档移动到其他位置。" #: builders/__init__.py:545 #, python-format msgid "" "Sphinx is unable to load the master document (%s) because it matches an " "exclude pattern specified in conf.py, %r. Please remove this pattern from " "conf.py." msgstr "Sphinx 无法加载主文档（%s），原因是其与 conf.py 指定的排除模式 %r 相匹配。请从 conf.py 中移除该排除模式。" #: builders/__init__.py:556 #, python-format msgid "" "Sphinx is unable to load the master document (%s) because it is not included" " in the custom include_patterns = %r. Ensure that a pattern in " "include_patterns matches the master document." msgstr "Sphinx 无法加载主文档（%s），原因是其没有与自定义的 include_patterns = %r 匹配。请确保 include_patterns 中的规则能匹配到主文档。" #: builders/__init__.py:563 #, python-format msgid "" "Sphinx is unable to load the master document (%s). The master document must " "be within the source directory or a subdirectory of it." msgstr "Sphinx 无法加载主文档（%s）。主文档必须位于源文件目录及其子目录下。" #: builders/__init__.py:581 builders/__init__.py:598 msgid "reading sources... " msgstr "正在读取源文件……" #: builders/__init__.py:725 #, python-format msgid "docnames to write: %s" msgstr "待写入文档名称：%s" #: builders/__init__.py:727 msgid "no docnames to write!" msgstr "没有可写的文档名称！" #: builders/__init__.py:740 msgid "preparing documents" msgstr "正在准备写入文档" #: builders/__init__.py:743 msgid "copying assets" msgstr "正在复制资产文件" #: builders/changes.py:29 #, python-format msgid "The overview file is in %(outdir)s." msgstr "概览文件保存在 %(outdir)s 目录 。" #: builders/changes.py:65 #, python-format msgid "no changes in version %s." msgstr "%s 版本中没有做出修改。" #: builders/changes.py:67 msgid "writing summary file..." msgstr "正在写入摘要文件……" #: builders/changes.py:79 msgid "Builtins" msgstr "内置模块" #: builders/changes.py:81 msgid "Module level" msgstr "模块级" #: builders/changes.py:137 msgid "copying source files..." msgstr "正在复制源文件……" #: builders/changes.py:146 #, python-format msgid "could not read %r for changelog creation" msgstr "无法读取用于创建变更记录的 %r" #: ext/coverage.py:48 #, python-format msgid "invalid regex %r in %s" msgstr "无效的正则表达式 %r 出现在 %s" #: ext/coverage.py:140 ext/coverage.py:301 #, python-format msgid "module %s could not be imported: %s" msgstr "无法导入模块 %s：%s" #: ext/coverage.py:148 #, python-format msgid "" "the following modules are documented but were not specified in " "coverage_modules: %s" msgstr "下列模块有对应文档但未在 coverage_modules 中列出：%s" #: ext/coverage.py:158 #, python-format msgid "" "the following modules are specified in coverage_modules but were not " "documented: %s" msgstr "以下模块在 coverage_modules 中有指定，但未被记录：%s" #: ext/coverage.py:172 #, python-brace-format, python-format msgid "" "Testing of coverage in the sources finished, look at the results in " "%(outdir)s{sep}python.txt." msgstr "源文件中的覆盖率测试已完成，请查看 %(outdir)s{sep}python.txt 中的结果。" #: ext/coverage.py:187 #, python-format msgid "invalid regex %r in coverage_c_regexes" msgstr "coverage_c_regexes 中有无效的正则表达式 %r" #: ext/coverage.py:260 #, python-format msgid "undocumented c api: %s [%s] in file %s" msgstr "缺少文档的 C API：%s [%s] 在 %s 文件中" #: ext/coverage.py:452 #, python-format msgid "undocumented python function: %s :: %s" msgstr "缺少文档的 Python 函数： %s :: %s" #: ext/coverage.py:473 #, python-format msgid "undocumented python class: %s :: %s" msgstr "缺少文档的 Python 类：%s :: %s" #: ext/coverage.py:492 #, python-format msgid "undocumented python method: %s :: %s :: %s" msgstr "缺少文档的 Python 方法：%s :: %s :: %s" #: ext/extlinks.py:82 #, python-format msgid "" "hardcoded link %r could be replaced by an extlink (try using %r instead)" msgstr "可以用 extlink 替换硬编码链接 %r（请尝试改用 %r）" #: ext/todo.py:61 msgid "Todo" msgstr "待处理" #: ext/todo.py:94 #, python-format msgid "TODO entry found: %s" msgstr "发现待处理条目：%s" #: ext/todo.py:152 msgid "<>" msgstr "<>" #: ext/todo.py:154 #, python-format msgid "(The <> is located in %s, line %d.)" msgstr "(<> 见 %s，第 %d 行。)" #: ext/todo.py:166 msgid "original entry" msgstr "原始条目" #: ext/imgconverter.py:44 #, python-format msgid "" "Unable to run the image conversion command %r. 'sphinx.ext.imgconverter' requires ImageMagick by default. Ensure it is installed, or set the 'image_converter' option to a custom conversion command.\n" "\n" "Traceback: %s" msgstr "无法运行图像转换命令 %r。“sphinx.ext.imgconverter”默认依赖于 ImageMagick。请确保已安装了它，或者可以自定义“image_converter”选项，设置一个其他的转换命令。\n\n回溯信息：%s" #: ext/imgconverter.py:56 ext/imgconverter.py:90 #, python-format msgid "" "convert exited with error:\n" "[stderr]\n" "%r\n" "[stdout]\n" "%r" msgstr "格式转换发生错误并退出：\n[stderr]\n%r\n[stdout]\n%r" #: ext/imgconverter.py:83 #, python-format msgid "convert command %r cannot be run, check the image_converter setting" msgstr "无法运行格式转换命令 %r，请检查 image_converter 的设置" #: ext/graphviz.py:138 msgid "Graphviz directive cannot have both content and a filename argument" msgstr "不能同时指定 Graphviz 指令的内容和文件名参数" #: ext/graphviz.py:153 #, python-format msgid "External Graphviz file %r not found or reading it failed" msgstr "外部 Graphviz 文件 %r 不存在或读取失败" #: ext/graphviz.py:164 msgid "Ignoring \"graphviz\" directive without content." msgstr "已忽略无内容的“graphviz”指令。" #: ext/graphviz.py:287 #, python-format msgid "graphviz_dot executable path must be set! %r" msgstr "必须设置 graphviz_dot 可执行程序的路径！%r" #: ext/graphviz.py:328 #, python-format msgid "" "dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the " "graphviz_dot setting" msgstr "无法运行 dot 命令 %r（为输出 graphviz 所必需），请检查 graphviz_dot 的设置" #: ext/graphviz.py:339 #, python-format msgid "" "dot exited with error:\n" "[stderr]\n" "%r\n" "[stdout]\n" "%r" msgstr "dot 发生错误并退出：\n[stderr]\n%r\n[stdout]\n%r" #: ext/graphviz.py:344 #, python-format msgid "" "dot did not produce an output file:\n" "[stderr]\n" "%r\n" "[stdout]\n" "%r" msgstr "dot 未生成输出文件：\n[stderr]\n%r\n[stdout]\n%r" #: ext/graphviz.py:367 #, python-format msgid "graphviz_output_format must be either 'png' or 'svg', but is %r" msgstr "graphviz_output_format 必须是 'png' 或 'svg'，但为 %r" #: ext/graphviz.py:373 ext/graphviz.py:436 ext/graphviz.py:480 #, python-format msgid "dot code %r: %s" msgstr "dot 代码 %r: %s" #: ext/graphviz.py:493 ext/graphviz.py:501 #, python-format msgid "[graph: %s]" msgstr "[图表：%s]" #: ext/graphviz.py:495 ext/graphviz.py:503 msgid "[graph]" msgstr "[图表]" #: ext/imgmath.py:148 #, python-format msgid "" "LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the " "imgmath_latex setting" msgstr "无法运行 LaTeX 命令 %r （显示数学公式所必需），请检查 imgmath_latex 的设置" #: ext/imgmath.py:167 #, python-format msgid "" "%s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s " "setting" msgstr "无法运行 %s 命令 %r （显示数学公式所必需），请检查 imgmath_%s 的设置" #: ext/imgmath.py:326 #, python-format msgid "display latex %r: %s" msgstr "显示 LaTeX %r：%s" #: ext/imgmath.py:362 #, python-format msgid "inline latex %r: %s" msgstr "内联 LaTeX %r：%s" #: ext/imgmath.py:369 ext/mathjax.py:60 msgid "Link to this equation" msgstr "链接到此公式" #: ext/doctest.py:118 #, python-format msgid "missing '+' or '-' in '%s' option." msgstr "“%s”选项中缺少“+”或“-”。" #: ext/doctest.py:124 #, python-format msgid "'%s' is not a valid option." msgstr "无效的选项“%s”。" #: ext/doctest.py:139 #, python-format msgid "'%s' is not a valid pyversion option" msgstr "无效的 pyversion 选项“%s”" #: ext/doctest.py:226 msgid "invalid TestCode type" msgstr "无效的 TestCode 类型" #: ext/doctest.py:297 #, python-format msgid "" "Testing of doctests in the sources finished, look at the results in " "%(outdir)s/output.txt." msgstr "已完成源文件的文档测试，结果保存在 %(outdir)s/output.txt 中，请查阅。" #: ext/doctest.py:451 #, python-format msgid "no code/output in %s block at %s:%s" msgstr "块 %s 没有代码或没有输出，该块出现在 %s:%s" #: ext/doctest.py:568 #, python-format msgid "ignoring invalid doctest code: %r" msgstr "已忽略无效的文档代码：%r" #: ext/autosectionlabel.py:52 #, python-format msgid "section \"%s\" gets labeled as \"%s\"" msgstr "为“%s”一节增加标签“%s”" #: domains/std/__init__.py:833 domains/std/__init__.py:960 #: ext/autosectionlabel.py:61 #, python-format msgid "duplicate label %s, other instance in %s" msgstr "重复的标签 %s，另一标签出现在 %s" #: ext/duration.py:47 #, python-format msgid "Reading duration %.3fs exceeded the duration limit %.3fs" msgstr "读取时长 %.3f 超过了时长限制 %.3f 秒" #: ext/duration.py:117 msgid "" "====================== total reading duration ==========================" msgstr "====================== 总读取时长 ==========================" #: ext/duration.py:124 #, python-format msgid "Total time reading %d file%s: %dm %.3fs" msgstr "读取 %d 文件%s 的总时长：%d 分 %.3f 秒" #: ext/duration.py:136 msgid "" "====================== slowest reading durations =======================" msgstr "====================== 最长读取耗时 =======================" #: ext/duration.py:139 #, python-format msgid "%.3fs %s" msgstr "%.3f 秒 %s" #: ext/linkcode.py:86 ext/viewcode.py:232 msgid "[source]" msgstr "[源代码]" #: ext/viewcode.py:295 msgid "highlighting module code... " msgstr "正在高亮模块代码……" #: ext/viewcode.py:326 msgid "[docs]" msgstr "[文档]" #: ext/viewcode.py:352 msgid "Module code" msgstr "模块代码" #: ext/viewcode.py:359 #, python-format msgid "

Source code for %s

" msgstr "

%s 源代码

" #: ext/viewcode.py:386 msgid "Overview: module code" msgstr "概览：模块代码" #: ext/viewcode.py:387 msgid "

All modules for which code is available

" msgstr "

代码可用的所有模块

" #: domains/citation.py:75 #, python-format msgid "duplicate citation %s, other instance in %s" msgstr "重复的引文 %s，另一引文出现在 %s" #: domains/citation.py:92 #, python-format msgid "Citation [%s] is not referenced." msgstr "引文 [%s] 没有被引用过。" #: domains/math.py:73 #, python-format msgid "duplicate label of equation %s, other instance in %s" msgstr "重复的公式标签 %s，另一公式出现在 %s" #: domains/math.py:130 writers/latex.py:2500 #, python-format msgid "Invalid math_eqref_format: %r" msgstr "无效的 math_eqref_format：%r" #: domains/javascript.py:183 #, python-format msgid "%s() (built-in function)" msgstr "%s() （内置函数）" #: domains/javascript.py:184 domains/python/__init__.py:279 #, python-format msgid "%s() (%s method)" msgstr "%s() （%s 方法）" #: domains/javascript.py:186 #, python-format msgid "%s() (class)" msgstr "%s()（类）" #: domains/javascript.py:188 #, python-format msgid "%s (global variable or constant)" msgstr "%s（全局变量或常量）" #: domains/javascript.py:190 domains/python/__init__.py:370 #, python-format msgid "%s (%s attribute)" msgstr "%s（%s 属性）" #: domains/javascript.py:274 msgid "Arguments" msgstr "参数" #: domains/cpp/__init__.py:491 domains/javascript.py:281 msgid "Throws" msgstr "抛出" #: domains/c/__init__.py:367 domains/cpp/__init__.py:504 #: domains/javascript.py:288 domains/python/_object.py:221 msgid "Returns" msgstr "返回" #: domains/c/__init__.py:373 domains/javascript.py:294 #: domains/python/_object.py:227 msgid "Return type" msgstr "返回类型" #: domains/javascript.py:374 #, python-format msgid "%s (module)" msgstr "%s（模块）" #: domains/c/__init__.py:779 domains/cpp/__init__.py:943 #: domains/javascript.py:419 domains/python/__init__.py:726 msgid "function" msgstr "函数" #: domains/javascript.py:420 domains/python/__init__.py:730 msgid "method" msgstr "方法" #: domains/cpp/__init__.py:941 domains/javascript.py:421 #: domains/python/__init__.py:728 msgid "class" msgstr "类" #: domains/javascript.py:422 domains/python/__init__.py:727 msgid "data" msgstr "数据" #: domains/javascript.py:423 domains/python/__init__.py:733 msgid "attribute" msgstr "属性" #: domains/javascript.py:424 domains/python/__init__.py:736 msgid "module" msgstr "模块" #: domains/javascript.py:458 #, python-format msgid "duplicate %s description of %s, other %s in %s" msgstr "重复的 %s描述 %s，其他的 %s 描述出现在 %s" #: domains/rst.py:131 domains/rst.py:190 #, python-format msgid "%s (directive)" msgstr "%s（指令）" #: domains/rst.py:191 domains/rst.py:202 #, python-format msgid ":%s: (directive option)" msgstr ":%s:（指令选项）" #: domains/rst.py:224 #, python-format msgid "%s (role)" msgstr "%s（角色）" #: domains/rst.py:234 msgid "directive" msgstr "指令" #: domains/rst.py:235 msgid "directive-option" msgstr "指令-选项" #: domains/rst.py:236 msgid "role" msgstr "角色" #: domains/rst.py:262 #, python-format msgid "duplicate description of %s %s, other instance in %s" msgstr "重复的 %s %s 描述，另一描述出现在 %s" #: domains/changeset.py:32 #, python-format msgid "Added in version %s" msgstr "在 %s 版本加入" #: domains/changeset.py:33 #, python-format msgid "Changed in version %s" msgstr "在 %s 版本发生变更" #: domains/changeset.py:34 #, python-format msgid "Deprecated since version %s" msgstr "自 %s 版本弃用" #: domains/changeset.py:35 #, python-format msgid "Removed in version %s" msgstr "在版本 %s 移除" #: domains/__init__.py:322 #, python-format msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: cmd/build.py:64 msgid "job number should be a positive number" msgstr "并发任务数应为正值" #: cmd/build.py:73 cmd/quickstart.py:582 ext/apidoc/_cli.py:27 #: ext/autosummary/generate.py:876 msgid "For more information, visit ." msgstr "想要了解更多信息，请访问 。" #: cmd/build.py:74 msgid "" "\n" "Generate documentation from source files.\n" "\n" "sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it\n" "in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration\n" "settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,\n" "including 'conf.py'\n" "\n" "sphinx-build can create documentation in different formats. A format is\n" "selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to\n" "HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation\n" "processing.\n" "\n" "By default, everything that is outdated is built. Output only for selected\n" "files can be built by specifying individual filenames.\n" msgstr "\n从源文件生成文档。\n\nsphinx-build 从 SOURCEDIR 中的文件生成文档，并保存在 OUTPUTDIR。\n它从 SOURCEDIR 的“conf.py”中读取配置。“sphinx-quickstart”工具可以生\n成包括“conf.py”在内的模板文件。\n\nsphinx-build 可以生成多种格式的文档。在命令行中指定构建器名称即可\n选择文档格式，默认是 HTML。构建器也可以执行文档处理相关的其他\n任务。\n\n默认只会重新构建过期内容。如果指定了文件名，那么只会产生这些文件\n的输出。\n" #: cmd/build.py:100 msgid "path to documentation source files" msgstr "文档源文件的路径" #: cmd/build.py:103 msgid "path to output directory" msgstr "输出目录的路径" #: cmd/build.py:109 msgid "" "(optional) a list of specific files to rebuild. Ignored if --write-all is " "specified" msgstr "（可选）要重新构建的文件列表。如果指定了 --write-all 参数则忽略此项。" #: cmd/build.py:114 msgid "general options" msgstr "通用选项" #: cmd/build.py:121 msgid "builder to use (default: 'html')" msgstr "要使用的构建器（默认：“html”）" #: cmd/build.py:131 msgid "" "run in parallel with N processes, when possible. 'auto' uses the number of " "CPU cores" msgstr "在可能的情况下以 N 个进程并行运行。值为“auto”时为 CPU 核心数量。" #: cmd/build.py:140 msgid "write all files (default: only write new and changed files)" msgstr "写入所有文件（默认：只写入新文件和修改过的文件）" #: cmd/build.py:147 msgid "don't use a saved environment, always read all files" msgstr "不使用已保存的环境，始终读取全部文件" #: cmd/build.py:150 msgid "path options" msgstr "路径选项" #: cmd/build.py:157 msgid "" "directory for doctree and environment files (default: OUTPUT_DIR/.doctrees)" msgstr "文档树和环境文件的目录（默认：OUTPUT_DIR/.doctrees）" #: cmd/build.py:166 msgid "directory for the configuration file (conf.py) (default: SOURCE_DIR)" msgstr "配置文件（conf.py）的目录（默认：SOURCE_DIR）" #: cmd/build.py:175 msgid "use no configuration file, only use settings from -D options" msgstr "不使用配置文件，仅使用 -D 选项指定的配置" #: cmd/build.py:184 msgid "override a setting in configuration file" msgstr "覆盖配置文件中的配置项" #: cmd/build.py:193 msgid "pass a value into HTML templates" msgstr "向 HTML 模板传值" #: cmd/build.py:202 msgid "define tag: include \"only\" blocks with TAG" msgstr "定义标签，把涉及标签 TAG 的“only”块纳入到构建中" #: cmd/build.py:209 msgid "nitpicky mode: warn about all missing references" msgstr "挑刺模式：在引用了不存在的内容时发出警告" #: cmd/build.py:212 msgid "console output options" msgstr "控制台输出选项" #: cmd/build.py:219 msgid "increase verbosity (can be repeated)" msgstr "输出更详细的日志（甚至可能重复）" #: cmd/build.py:226 ext/apidoc/_cli.py:66 msgid "no output on stdout, just warnings on stderr" msgstr "不输出到 stdout，只在 stderr 上输出警告" #: cmd/build.py:233 msgid "no output at all, not even warnings" msgstr "无任何输出，甚至不会输出警告" #: cmd/build.py:241 msgid "do emit colored output (default: auto-detect)" msgstr "着色输出（默认：自动检测）" #: cmd/build.py:249 msgid "do not emit colored output (default: auto-detect)" msgstr "不着色输出（默认：自动检测）" #: cmd/build.py:252 msgid "warning control options" msgstr "警告控制选项" #: cmd/build.py:258 msgid "write warnings (and errors) to given file" msgstr "把警告（以及错误）信息写入给定的文件" #: cmd/build.py:265 msgid "turn warnings into errors" msgstr "把警告视为错误" #: cmd/build.py:273 msgid "show full traceback on exception" msgstr "发生异常时显示完整回溯信息" #: cmd/build.py:276 msgid "run Pdb on exception" msgstr "发生异常时运行 Pdb" #: cmd/build.py:282 msgid "raise an exception on warnings" msgstr "在发出警告时抛出异常" #: cmd/build.py:325 msgid "cannot combine -a option and filenames" msgstr "-a 选项和文件名不能同时使用" #: cmd/build.py:357 #, python-format msgid "cannot open warning file '%s': %s" msgstr "无法打开警告文件 '%s': %s" #: cmd/build.py:376 msgid "-D option argument must be in the form name=value" msgstr "-D 选项的参数必须是 name=value 形式" #: cmd/build.py:383 msgid "-A option argument must be in the form name=value" msgstr "-A 选项的参数必须是 name=value 形式" #: cmd/quickstart.py:52 msgid "automatically insert docstrings from modules" msgstr "自动插入模块中的文档字符串" #: cmd/quickstart.py:53 msgid "automatically test code snippets in doctest blocks" msgstr "自动运行 doctest 块中的测试代码片段" #: cmd/quickstart.py:54 msgid "link between Sphinx documentation of different projects" msgstr "链接不同项目的 Sphinx 文档" #: cmd/quickstart.py:55 msgid "write \"todo\" entries that can be shown or hidden on build" msgstr "编写在构建时可以选择显示、隐藏的“todo”条目" #: cmd/quickstart.py:56 msgid "checks for documentation coverage" msgstr "检查文档覆盖率" #: cmd/quickstart.py:57 msgid "include math, rendered as PNG or SVG images" msgstr "支持数学公式，渲染成 PNG 或 SVG 图像" #: cmd/quickstart.py:58 msgid "include math, rendered in the browser by MathJax" msgstr "支持数学公式，用 MathJax 在浏览器中渲染" #: cmd/quickstart.py:59 msgid "conditional inclusion of content based on config values" msgstr "基于配置值控制构建中包含哪些文档内容" #: cmd/quickstart.py:60 msgid "include links to the source code of documented Python objects" msgstr "支持链接到文档涉及的 Python 对象源码" #: cmd/quickstart.py:61 msgid "create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages" msgstr "创建 .nojekyll 文件，用于在 GitHub Pages 服务发布文档" #: cmd/quickstart.py:111 msgid "Please enter a valid path name." msgstr "请输入有效的路径名。" #: cmd/quickstart.py:127 msgid "Please enter some text." msgstr "请输入文本。" #: cmd/quickstart.py:134 #, python-format msgid "Please enter one of %s." msgstr "请输入 %s 之一。" #: cmd/quickstart.py:142 msgid "Please enter either 'y' or 'n'." msgstr "请输入“y”或“n”。" #: cmd/quickstart.py:148 msgid "Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'." msgstr "请输入文件后缀，例如：“.rst”或者“.txt”。" #: cmd/quickstart.py:230 #, python-format msgid "Welcome to the Sphinx %s quickstart utility." msgstr "欢迎使用 Sphinx %s 快速配置工具。" #: cmd/quickstart.py:235 msgid "" "Please enter values for the following settings (just press Enter to\n" "accept a default value, if one is given in brackets)." msgstr "请输入接下来各项设定的值（如果方括号中指定了默认值，直接\n按回车即可使用默认值）。" #: cmd/quickstart.py:242 #, python-format msgid "Selected root path: %s" msgstr "已选择根路径：%s" #: cmd/quickstart.py:245 msgid "Enter the root path for documentation." msgstr "输入文档的根路径。" #: cmd/quickstart.py:246 msgid "Root path for the documentation" msgstr "文档的根路径" #: cmd/quickstart.py:255 msgid "Error: an existing conf.py has been found in the selected root path." msgstr "错误：选择的根路径中已存在 conf.py 文件。" #: cmd/quickstart.py:260 msgid "sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects." msgstr "sphinx-quickstart 不会覆盖已有的 Sphinx 项目。" #: cmd/quickstart.py:263 msgid "Please enter a new root path (or just Enter to exit)" msgstr "请输入新的根路径（或按回车退出）" #: cmd/quickstart.py:274 msgid "" "You have two options for placing the build directory for Sphinx output.\n" "Either, you use a directory \"_build\" within the root path, or you separate\n" "\"source\" and \"build\" directories within the root path." msgstr "有两种方式来设置用于放置 Sphinx 输出的构建目录：\n一是在根路径下创建“_build”目录，二是在根路径下创建“source”\n和“build”两个独立的目录。" #: cmd/quickstart.py:280 msgid "Separate source and build directories (y/n)" msgstr "独立的源文件和构建目录（y/n）" #: cmd/quickstart.py:287 msgid "" "Inside the root directory, two more directories will be created; \"_templates\"\n" "for custom HTML templates and \"_static\" for custom stylesheets and other static\n" "files. You can enter another prefix (such as \".\") to replace the underscore." msgstr "这个选项将在根目录中创建两个新目录：\n“_templates”用于放置自定义 HTML 模板文件，“_static”用于自定义样\n式表及其他静态文件。您可以输入其他的前缀（比如“.”）代替下划线。" #: cmd/quickstart.py:292 msgid "Name prefix for templates and static dir" msgstr "模板目录和静态目录的名称前缀" #: cmd/quickstart.py:298 msgid "" "The project name will occur in several places in the built documentation." msgstr "项目名称将会出现在文档的许多地方。" #: cmd/quickstart.py:301 msgid "Project name" msgstr "项目名称" #: cmd/quickstart.py:303 msgid "Author name(s)" msgstr "作者名称" #: cmd/quickstart.py:309 msgid "" "Sphinx has the notion of a \"version\" and a \"release\" for the\n" "software. Each version can have multiple releases. For example, for\n" "Python the version is something like 2.5 or 3.0, while the release is\n" "something like 2.5.1 or 3.0a1. If you don't need this dual structure,\n" "just set both to the same value." msgstr "在 Sphinx 中，会区分“版本”和“发行版本”两个概念。同一版本可以\n有多个发行版本。例如，Python 版本可以是 2.5 或 3.0，而发行版\n本则是 2.5.1 或 3.0a1。如果你不需要这样的双重版本结构，请把这\n两个选项设置为相同值。" #: cmd/quickstart.py:316 msgid "Project version" msgstr "项目版本" #: cmd/quickstart.py:318 msgid "Project release" msgstr "项目发行版本" #: cmd/quickstart.py:324 msgid "" "If the documents are to be written in a language other than English,\n" "you can select a language here by its language code. Sphinx will then\n" "translate text that it generates into that language.\n" "\n" "For a list of supported codes, see\n" "https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language." msgstr "如果用英语以外的语言编写文档，\n你可以在此按语言代码选择语种。\nSphinx 会把内置文本翻译成相应语言的版本。\n\n支持的语言代码列表见：\nhttps://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language。" #: cmd/quickstart.py:332 msgid "Project language" msgstr "项目语种" #: cmd/quickstart.py:340 msgid "" "The file name suffix for source files. Commonly, this is either \".txt\"\n" "or \".rst\". Only files with this suffix are considered documents." msgstr "源文件的文件名后缀。一般是“.txt”或“.rst”。只有此后缀的文件才会\n被视为文档的源文件。" #: cmd/quickstart.py:344 msgid "Source file suffix" msgstr "源文件后缀" #: cmd/quickstart.py:350 msgid "" "One document is special in that it is considered the top node of the\n" "\"contents tree\", that is, it is the root of the hierarchical structure\n" "of the documents. Normally, this is \"index\", but if your \"index\"\n" "document is a custom template, you can also set this to another filename." msgstr "有一种特殊的文档被视作“目录树”的树顶节点，即文档层级结构的\n根。通常情况下，这个文档是“index”，但是如果你的“index”文档\n使用了自定义模板，你也可以使用其它文件名。" #: cmd/quickstart.py:357 msgid "Name of your master document (without suffix)" msgstr "主文档文件名（不含后缀）" #: cmd/quickstart.py:368 #, python-format msgid "" "Error: the master file %s has already been found in the selected root path." msgstr "错误：选择的根目录下已存在主文档文件 %s。" #: cmd/quickstart.py:374 msgid "sphinx-quickstart will not overwrite the existing file." msgstr "sphinx-quickstart 不会覆盖已有的文件。" #: cmd/quickstart.py:378 msgid "" "Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter" msgstr "请输入新文件名，若要重命名现有文件请按回车" #: cmd/quickstart.py:386 msgid "Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:" msgstr "指出下列 Sphinx 扩展中，需要启用的有哪些：" #: cmd/quickstart.py:397 msgid "" "Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has " "been deselected." msgstr "注意：imgmath 和 mathjax 不能同时启用。已取消选择 imgmath。" #: cmd/quickstart.py:407 msgid "" "A Makefile and a Windows command file can be generated for you so that you\n" "only have to run e.g. `make html' instead of invoking sphinx-build\n" "directly." msgstr "生成 Makefile 和 Windows 批处理文件，可以直接像“make html”这样\n运行，而不需要直接调用 sphinx-build。" #: cmd/quickstart.py:412 msgid "Create Makefile? (y/n)" msgstr "是否创建 Makefile？（y/n）" #: cmd/quickstart.py:416 msgid "Create Windows command file? (y/n)" msgstr "是否创建 Windows 批处理文件？（y/n）" #: cmd/quickstart.py:468 ext/apidoc/_generate.py:76 #, python-format msgid "Creating file %s." msgstr "正在创建文件 %s。" #: cmd/quickstart.py:473 ext/apidoc/_generate.py:73 #, python-format msgid "File %s already exists, skipping." msgstr "文件 %s 已存在，已跳过。" #: cmd/quickstart.py:516 msgid "Finished: An initial directory structure has been created." msgstr "完成：已创建初始目录结构。" #: cmd/quickstart.py:520 #, python-format msgid "" "You should now populate your master file %s and create other documentation\n" "source files. " msgstr "你现在可以填写主文档文件 %s 然后创建其他文档源文件了。 " #: cmd/quickstart.py:527 msgid "" "Use the Makefile to build the docs, like so:\n" " make builder" msgstr "像这样用 Makefile 构建文档：\n  make builder" #: cmd/quickstart.py:531 #, python-format msgid "" "Use the sphinx-build command to build the docs, like so:\n" " sphinx-build -b builder %s %s" msgstr "像这样用 sphinx-build 命令构建文档：\n  sphinx-build -b builder %s %s" #: cmd/quickstart.py:538 msgid "" "where \"builder\" is one of the supported builders, e.g. html, latex or " "linkcheck." msgstr "此处的“builder”代指支持的构建器名称，比如 html、latex 或 linkcheck。" #: cmd/quickstart.py:573 msgid "" "\n" "Generate required files for a Sphinx project.\n" "\n" "sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your\n" "project and then generates a complete documentation directory and sample\n" "Makefile to be used with sphinx-build.\n" msgstr "\n生成 Sphinx 项目的必需文件。\n\nsphinx-quickstart 是一个交互式工具，询问一些关于项目的问题，生成\n完整的文档目录和用于 sphinx-build 的示例 Makefile。\n" #: cmd/quickstart.py:592 msgid "quiet mode" msgstr "静默模式" #: cmd/quickstart.py:602 msgid "project root" msgstr "项目根目录" #: cmd/quickstart.py:605 msgid "Structure options" msgstr "目录结构选项" #: cmd/quickstart.py:611 msgid "if specified, separate source and build dirs" msgstr "如果指定了此选项，将分别建立源文件目录和构建目录" #: cmd/quickstart.py:617 msgid "if specified, create build dir under source dir" msgstr "如果指定了此选项，在源文件目录下创建构建目录" #: cmd/quickstart.py:623 msgid "replacement for dot in _templates etc." msgstr "用句点替代“ _templates”等文件夹名称中的下划线。" #: cmd/quickstart.py:626 msgid "Project basic options" msgstr "项目基本参数" #: cmd/quickstart.py:628 msgid "project name" msgstr "项目名称" #: cmd/quickstart.py:631 msgid "author names" msgstr "作者名称" #: cmd/quickstart.py:638 msgid "version of project" msgstr "项目版本" #: cmd/quickstart.py:645 msgid "release of project" msgstr "项目发行版本" #: cmd/quickstart.py:652 msgid "document language" msgstr "项目语种" #: cmd/quickstart.py:655 msgid "source file suffix" msgstr "源文件后缀" #: cmd/quickstart.py:658 msgid "master document name" msgstr "主文档名" #: cmd/quickstart.py:661 msgid "use epub" msgstr "启用 ePub 支持" #: cmd/quickstart.py:664 msgid "Extension options" msgstr "扩展程序选项" #: cmd/quickstart.py:671 #, python-format msgid "enable %s extension" msgstr "启用 %s 扩展" #: cmd/quickstart.py:678 msgid "enable arbitrary extensions" msgstr "启用多个扩展" #: cmd/quickstart.py:681 msgid "Makefile and Batchfile creation" msgstr "创建 Makefile 和批处理文件" #: cmd/quickstart.py:687 msgid "create makefile" msgstr "创建 Makefile" #: cmd/quickstart.py:693 msgid "do not create makefile" msgstr "不创建 Makefile" #: cmd/quickstart.py:700 msgid "create batchfile" msgstr "创建批处理文件" #: cmd/quickstart.py:706 msgid "do not create batchfile" msgstr "不创建批处理文件" #: cmd/quickstart.py:715 msgid "use make-mode for Makefile/make.bat" msgstr "Makefile/make.bat 采用 Sphinx 的 make 模式" #: cmd/quickstart.py:718 ext/apidoc/_cli.py:243 msgid "Project templating" msgstr "项目模板" #: cmd/quickstart.py:724 ext/apidoc/_cli.py:249 msgid "template directory for template files" msgstr "放置模板文件的模板目录" #: cmd/quickstart.py:731 msgid "define a template variable" msgstr "定义一个模板变量" #: cmd/quickstart.py:767 msgid "\"quiet\" is specified, but any of \"project\" or \"author\" is not specified." msgstr "指定了“quiet”，但是没有指定“project”和“author”。" #: cmd/quickstart.py:786 msgid "" "Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist." msgstr "错误：指定的路径不是一个目录，或是 Sphinx 文件已存在。" #: cmd/quickstart.py:793 msgid "" "sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new" " root path." msgstr "sphinx-quickstart 只会在空目录中生成文件。请指定一个新的根路径。" #: cmd/quickstart.py:810 #, python-format msgid "Invalid template variable: %s" msgstr "无效模板变量：%s" #: directives/other.py:119 #, python-format msgid "toctree glob pattern %r didn't match any documents" msgstr "目录树 glob 规则 %r 未能匹配到文档" #: directives/other.py:153 environment/adapters/toctree.py:372 #, python-format msgid "toctree contains reference to excluded document %r" msgstr "目录树中引用了已排除的文档 %r" #: directives/other.py:156 #, python-format msgid "toctree contains reference to nonexisting document %r" msgstr "目录树中引用的文档 %r 不存在" #: directives/other.py:169 #, python-format msgid "duplicated entry found in toctree: %s" msgstr "目录树中存在重复的条目：%s" #: directives/other.py:203 msgid "Section author: " msgstr "节作者： " #: directives/other.py:205 msgid "Module author: " msgstr "模块作者： " #: directives/other.py:207 msgid "Code author: " msgstr "代码作者： " #: directives/other.py:209 msgid "Author: " msgstr "作者： " #: directives/other.py:269 msgid ".. acks content is not a list" msgstr ".. acks 的内容不是列表" #: directives/other.py:292 msgid ".. hlist content is not a list" msgstr ".. hlist 的内容不是列表" #: directives/patches.py:70 msgid "" "\":file:\" option for csv-table directive now recognizes an absolute path as" " a relative path from source directory. Please update your document." msgstr "csv-table 指令的“:file”选项现在会将绝对路径视为源文件目录的相对路径。请更新你的文档内容。" #: directives/code.py:66 msgid "non-whitespace stripped by dedent" msgstr "取消缩进操作清除了空白字符" #: directives/code.py:87 #, python-format msgid "Invalid caption: %s" msgstr "无效的标题：%s" #: directives/code.py:131 directives/code.py:297 directives/code.py:483 #, python-format msgid "line number spec is out of range(1-%d): %r" msgstr "指定的行号超出范围（1-%d）：%r" #: directives/code.py:216 #, python-format msgid "Cannot use both \"%s\" and \"%s\" options" msgstr "“%s”和“%s”选项不可联用" #: directives/code.py:231 #, python-format msgid "Include file '%s' not found or reading it failed" msgstr "包括文件 '%s' 未找到或读取失败" #: directives/code.py:235 #, python-format msgid "" "Encoding %r used for reading included file '%s' seems to be wrong, try " "giving an :encoding: option" msgstr "用编码格式 %r 读取包含的文件 '%s' 可能不正确，请尝试给定 :encoding: 选项" #: directives/code.py:276 #, python-format msgid "Object named %r not found in include file %r" msgstr "对象 %r 未出现在包含文件 %r 中" #: directives/code.py:309 msgid "Cannot use \"lineno-match\" with a disjoint set of \"lines\"" msgstr "不能在不连续的“lines”上使用“lineno-match”选项" #: directives/code.py:314 #, python-format msgid "Line spec %r: no lines pulled from include file %r" msgstr "指定的行 %r：未能从包含文件 %r 中拉取指定的行" #: builders/html/__init__.py:475 builders/latex/__init__.py:196 #: transforms/__init__.py:134 writers/manpage.py:97 writers/texinfo.py:220 #, python-format msgid "%b %d, %Y" msgstr "%Y 年 %m 月 %d 日" #: builders/latex/__init__.py:203 domains/std/__init__.py:771 #: domains/std/__init__.py:784 templates/latex/latex.tex.jinja:107 #: themes/basic/genindex-single.html:22 themes/basic/genindex-single.html:48 #: themes/basic/genindex-split.html:3 themes/basic/genindex-split.html:6 #: themes/basic/genindex.html:3 themes/basic/genindex.html:26 #: themes/basic/genindex.html:59 themes/basic/layout.html:127 #: writers/texinfo.py:514 msgid "Index" msgstr "索引" #: writers/latex.py:768 writers/texinfo.py:646 msgid "" "encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar" msgstr "在节、话题、表格、警示或边栏以外的位置发现标题节点" #: writers/latex.py:1118 writers/manpage.py:258 writers/texinfo.py:663 msgid "Footnotes" msgstr "脚注" #: writers/texinfo.py:1217 msgid "caption not inside a figure." msgstr "在图示之外发现了图题。" #: writers/texinfo.py:1303 #, python-format msgid "unimplemented node type: %r" msgstr "未实现的节点类型：%r" #: writers/manpage.py:288 writers/text.py:971 #, python-format msgid "[image: %s]" msgstr "[图片： %s]" #: writers/manpage.py:289 writers/text.py:972 msgid "[image]" msgstr "[图片]" #: writers/html5.py:96 writers/html5.py:105 msgid "Link to this definition" msgstr "链接到此定义。" #: writers/html5.py:431 #, python-format msgid "numfig_format is not defined for %s" msgstr "未定义 %s 的 numfig_format" #: writers/html5.py:441 #, python-format msgid "Any IDs not assigned for %s node" msgstr "没有给 %s 节点分配 ID" #: writers/html5.py:496 msgid "Link to this term" msgstr "链接到此术语。" #: writers/html5.py:548 writers/html5.py:553 msgid "Link to this heading" msgstr "链接到此标题。" #: writers/html5.py:558 msgid "Link to this table" msgstr "链接到此表格。" #: writers/html5.py:572 writers/latex.py:1127 #, python-format msgid "unsupported rubric heading level: %s" msgstr "不支持的红字标题等级：%s" #: writers/html5.py:636 msgid "Link to this code" msgstr "链接到此段代码" #: writers/html5.py:638 msgid "Link to this image" msgstr "链接到此图片" #: writers/html5.py:640 msgid "Link to this toctree" msgstr "链接到此目录树" #: writers/html5.py:766 msgid "Could not obtain image size. :scale: option is ignored." msgstr "无法获取图像尺寸，已忽略 :scale: 选项。" #: writers/latex.py:386 #, python-format msgid "unknown %r toplevel_sectioning for class %r" msgstr "未知的 %r toplevel_sectioning 被用于 %r 类" #: builders/latex/__init__.py:221 writers/latex.py:436 #, python-format msgid "no Babel option known for language %r" msgstr "没有语种 %r 的 Babel 选项" #: writers/latex.py:454 msgid "too large :maxdepth:, ignored." msgstr ":mathdepth: 值过大，已忽略。" #: writers/latex.py:616 #, python-format msgid "template %s not found; loading from legacy %s instead" msgstr "没有找到 %s 模板；使用传统模板 %s 代替" #: writers/latex.py:732 msgid "document title is not a single Text node" msgstr "文档标题不是一个单纯文本节点" #: writers/latex.py:1198 msgid "" "both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored." msgstr "同时指定了 tabularcolumns 和 :widths: 选项，已忽略 :widths:。" #: writers/latex.py:1228 #, python-format msgid "" "colspec %s was given which appears to use tabulary syntax. But this table " "can not be rendered as a tabulary; the given colspec will be ignored." msgstr "已给出的 colspec %s 似乎使用了 tabulary 语法。但此表格无法以 tabulary 格式呈现；给出的 colspec 将被忽略。" #: writers/latex.py:1615 #, python-format msgid "dimension unit %s is invalid. Ignored." msgstr "无效的量纲单位 %s，已忽略。" #: writers/latex.py:1950 #, python-format msgid "unknown index entry type %s found" msgstr "发现未知的索引条目类型 %s" #: _cli/__init__.py:73 msgid "Usage:" msgstr "使用方法:" #: _cli/__init__.py:75 #, python-brace-format msgid "{0} [OPTIONS] []" msgstr "{0} [OPTIONS] []" #: _cli/__init__.py:78 msgid " The Sphinx documentation generator." msgstr "Sphinx 文档生成器。" #: _cli/__init__.py:87 msgid "Commands:" msgstr "命令：" #: _cli/__init__.py:98 msgid "Options" msgstr "选项" #: _cli/__init__.py:113 _cli/__init__.py:181 msgid "For more information, visit https://www.sphinx-doc.org/en/master/man/." msgstr "更多信息请参阅 https://www.sphinx-doc.org/en/master/man/ 。" #: _cli/__init__.py:171 #, python-brace-format msgid "" "{0}: error: {1}\n" "Run '{0} --help' for information" msgstr "{0}： 错误： {1}\n运行“{0} --help”获取帮助信息" #: _cli/__init__.py:179 msgid " Manage documentation with Sphinx." msgstr " 用 Sphinx 管理文档。" #: _cli/__init__.py:191 msgid "Show the version and exit." msgstr "显示版本并退出。" #: _cli/__init__.py:199 msgid "Show this message and exit." msgstr "显示此信息并退出。" #: _cli/__init__.py:203 msgid "Logging" msgstr "日志" #: _cli/__init__.py:210 msgid "Increase verbosity (can be repeated)" msgstr "增加日志详细级别（可以重复叠加）" #: _cli/__init__.py:218 msgid "Only print errors and warnings." msgstr "只打印错误和警告。" #: _cli/__init__.py:225 msgid "No output at all" msgstr "完全没有输出" #: _cli/__init__.py:231 msgid "" msgstr "" #: _cli/__init__.py:263 msgid "See 'sphinx --help'.\n" msgstr "参见 'sphinx --help' 。\n" #: transforms/i18n.py:230 transforms/i18n.py:305 #, python-brace-format msgid "" "inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, " "translated: {1}" msgstr "译文中的脚注引用与原文不一致。原文中为：{0}，翻文中为：{1}" #: transforms/i18n.py:275 #, python-brace-format msgid "" "inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: " "{1}" msgstr "译文中的引用与原文不一致。原文中为：{0}，译文中为：{1}" #: transforms/i18n.py:325 #, python-brace-format msgid "" "inconsistent citation references in translated message. original: {0}, " "translated: {1}" msgstr "译文中的引文引用与原文不一致。原文中为：{0}，译文中为：{1}" #: transforms/i18n.py:347 #, python-brace-format msgid "" "inconsistent term references in translated message. original: {0}, " "translated: {1}" msgstr "译文中的术语引用与原文不一致。原文中为：{0}，译文中为：{1}" #: transforms/__init__.py:144 msgid "could not calculate translation progress!" msgstr "无法计算转译进度！" #: transforms/__init__.py:149 msgid "no translated elements!" msgstr "尚无已转译的元素！" #: transforms/__init__.py:258 #, python-format msgid "" "4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r" msgstr "索引页使用了 4 列布局，可能是你所用的扩展出现了 Bug：%r" #: transforms/__init__.py:299 #, python-format msgid "Footnote [%s] is not referenced." msgstr "脚注 [%s] 没有被引用过。" #: transforms/__init__.py:308 msgid "Footnote [*] is not referenced." msgstr "脚注 [*] 没有被引用过。" #: transforms/__init__.py:319 msgid "Footnote [#] is not referenced." msgstr "脚注 [#] 没有被引用过。" #: util/inventory.py:147 #, python-format msgid "inventory <%s> contains duplicate definitions of %s" msgstr "清单 <%s> 中包含重复的 %s 定义" #: util/inventory.py:166 #, python-format msgid "inventory <%s> contains multiple definitions for %s" msgstr "清单 <%s> 中包含多个 %s 的定义" #: util/i18n.py:100 #, python-format msgid "reading error: %s, %s" msgstr "读取时发生错误：%s，%s" #: util/i18n.py:113 #, python-format msgid "writing error: %s, %s" msgstr "写入时发生错误：%s，%s" #: util/i18n.py:146 #, python-format msgid "locale_dir %s does not exist" msgstr "locale_dir %s 不存在" #: util/i18n.py:244 #, python-format msgid "Invalid Babel locale: %r." msgstr "无效的 Babel locale：%r" #: util/i18n.py:253 #, python-format msgid "" "Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output " "it directly: %s" msgstr "无效的日期格式。如果你想直接输出日期字符串，请用单引号包裹该字符串：%s" #: util/osutil.py:131 #, python-format msgid "" "Aborted attempted copy from %s to %s (the destination path has existing " "data)." msgstr "中止了把 %s 复制至 %s 的尝试（目的路径非空）。" #: util/display.py:82 msgid "skipped" msgstr "已跳过" #: util/display.py:87 msgid "failed" msgstr "失败" #: util/docutils.py:325 #, python-format msgid "unknown directive name: %s" msgstr "未知的指令名称：%s" #: util/docutils.py:361 #, python-format msgid "unknown role name: %s" msgstr "未知的角色名称：%s" #: util/docutils.py:805 #, python-format msgid "unknown node type: %r" msgstr "未知节点类型：%r" #: util/fileutil.py:76 #, python-format msgid "" "Aborted attempted copy from rendered template %s to %s (the destination path" " has existing data)." msgstr "中止了把已渲染模板 %s 复制至 %s 的尝试（目的路径非空）。" #: util/fileutil.py:89 #, python-format msgid "Writing evaluated template result to %s" msgstr "正在把已求值的模板结果写入 %s" #: util/docfields.py:103 #, python-format msgid "" "Problem in %s domain: field is supposed to use role '%s', but that role is " "not in the domain." msgstr "%s 域中的问题：字段应采用“%s”角色，但域中并不包含该角色。" #: util/rst.py:73 #, python-format msgid "default role %s not found" msgstr "未找到默认角色 %s" #: util/nodes.py:462 #, python-format msgid "" "%r is no longer supported for index entries (from entry %r). Use 'pair: %s' " "instead." msgstr "%r 不再支持索引条目 (来自条目 %r)请改用 pair: %s。" #: util/nodes.py:523 #, python-format msgid "toctree contains ref to nonexisting file %r" msgstr "目录树引用的文件 %r 不存在" #: util/nodes.py:739 #, python-format msgid "exception while evaluating only directive expression: %s" msgstr "only 指令的表达式求值时抛出异常：%s" #: templates/latex/longtable.tex.jinja:52 #: templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:8 msgid "continued from previous page" msgstr "接上页" #: templates/latex/longtable.tex.jinja:63 #: templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:9 msgid "continues on next page" msgstr "续下页" #: templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:10 msgid "Non-alphabetical" msgstr "非字母" #: environment/adapters/indexentries.py:267 #: templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:11 msgid "Symbols" msgstr "符号" #: templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:12 msgid "Numbers" msgstr "数字" #: templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:13 msgid "page" msgstr "页" #: builders/latex/__init__.py:206 templates/latex/latex.tex.jinja:92 msgid "Release" msgstr "发行版本" #: transforms/post_transforms/images.py:79 #, python-format msgid "Could not fetch remote image: %s [%s]" msgstr "无法拉取远程图像：%s [%s]" #: transforms/post_transforms/images.py:96 #, python-format msgid "Could not fetch remote image: %s [%d]" msgstr "无法拉取远程图像：%s [%d]" #: transforms/post_transforms/images.py:143 #, python-format msgid "Unknown image format: %s..." msgstr "未知的图像格式：%s……" #: transforms/post_transforms/__init__.py:88 msgid "" "Could not determine the fallback text for the cross-reference. Might be a " "bug." msgstr "无法确定交叉引用的回退文本。可能是 Bug。" #: transforms/post_transforms/__init__.py:233 #, python-format msgid "more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s" msgstr "“any”交叉引用 %r 的目标不唯一：可能是 %s" #: transforms/post_transforms/__init__.py:291 #, python-format msgid "%s:%s reference target not found: %s" msgstr "未找到 %s:%s 的引用目标: %s" #: transforms/post_transforms/__init__.py:297 #, python-format msgid "%r reference target not found: %s" msgstr "未找到 %r 的引用目标：%s" #: _cli/util/errors.py:190 msgid "Interrupted!" msgstr "已中断！" #: _cli/util/errors.py:194 msgid "reStructuredText markup error!" msgstr "reStructuredText 错误！" #: _cli/util/errors.py:200 msgid "Encoding error!" msgstr "编码错误！" #: _cli/util/errors.py:203 msgid "Recursion error!" msgstr "递归错误！" #: _cli/util/errors.py:207 msgid "" "This can happen with very large or deeply nested source files. You can " "carefully increase the default Python recursion limit of 1,000 in conf.py " "with e.g.:" msgstr "源文件非常大或嵌套很深时可能会发生这种情况。您可以谨慎地在 conf.py 中增加默认的 Python 递归限制 1,000，例如：" #: _cli/util/errors.py:227 msgid "Starting debugger:" msgstr "启动调试器：" #: _cli/util/errors.py:235 msgid "The full traceback has been saved in:" msgstr "完整回溯已保存至：" #: _cli/util/errors.py:240 msgid "" "To report this error to the developers, please open an issue at " ". Thanks!" msgstr "若要向开发者报告此错误，请访问 提交问题。谢谢！" #: _cli/util/errors.py:246 msgid "" "Please also report this if it was a user error, so that a better error " "message can be provided next time." msgstr "即便抛出的错误时是用户导致的，也请向我们投递报告，以便将来可以提示更友好、更详细的错误信息。" #: themes/classic/layout.html:12 themes/classic/static/sidebar.js.jinja:51 msgid "Collapse sidebar" msgstr "折叠边栏" #: themes/basic/layout.html:18 msgid "Navigation" msgstr "导航" #: themes/basic/layout.html:115 #, python-format msgid "Search within %(docstitle)s" msgstr "在 %(docstitle)s 中搜索" #: themes/basic/layout.html:124 msgid "About these documents" msgstr "关于此文档" #: themes/agogo/layout.html:34 themes/basic/layout.html:130 #: themes/basic/search.html:3 themes/basic/search.html:15 msgid "Search" msgstr "搜索" #: themes/basic/layout.html:133 themes/basic/layout.html:177 #: themes/basic/layout.html:179 msgid "Copyright" msgstr "版权所有" #: themes/basic/layout.html:183 themes/basic/layout.html:189 #, python-format msgid "© %(copyright_prefix)s %(copyright)s." msgstr "© %(copyright_prefix)s %(copyright)s." #: themes/basic/layout.html:201 #, python-format msgid "Last updated on %(last_updated)s." msgstr "最后更新于 %(last_updated)s." #: themes/basic/layout.html:204 #, python-format msgid "" "Created using Sphinx " "%(sphinx_version)s." msgstr "由 Sphinx %(sphinx_version)s创建。" #: themes/basic/relations.html:4 msgid "Previous topic" msgstr "上一主题" #: themes/basic/relations.html:6 msgid "previous chapter" msgstr "上一章" #: themes/basic/relations.html:11 msgid "Next topic" msgstr "下一主题" #: themes/basic/relations.html:13 msgid "next chapter" msgstr "下一章" #: themes/basic/genindex-single.html:26 #, python-format msgid "Index – %(key)s" msgstr "索引 – %(key)s" #: themes/basic/genindex-single.html:54 themes/basic/genindex-split.html:16 #: themes/basic/genindex-split.html:30 themes/basic/genindex.html:65 msgid "Full index on one page" msgstr "单页全索引" #: themes/basic/sourcelink.html:4 msgid "This Page" msgstr "本页" #: themes/agogo/layout.html:81 themes/basic/sourcelink.html:7 msgid "Show Source" msgstr "显示源代码" #: themes/basic/searchbox.html:4 msgid "Quick search" msgstr "快速搜索" #: themes/agogo/layout.html:37 themes/basic/searchbox.html:8 #: themes/basic/searchfield.html:12 msgid "Go" msgstr "提交" #: themes/basic/defindex.html:4 msgid "Overview" msgstr "概述" #: themes/basic/defindex.html:8 msgid "Welcome! This is" msgstr "欢迎！" #: themes/basic/defindex.html:9 msgid "the documentation for" msgstr "本文档属于" #: themes/basic/defindex.html:10 msgid "last updated" msgstr "最后更新于" #: themes/basic/defindex.html:13 msgid "Indices and tables:" msgstr "索引和表格：" #: themes/basic/defindex.html:16 msgid "Complete Table of Contents" msgstr "完整目录" #: themes/basic/defindex.html:17 msgid "lists all sections and subsections" msgstr "列出所有的章节和部分" #: domains/std/__init__.py:773 domains/std/__init__.py:786 #: themes/basic/defindex.html:18 msgid "Search Page" msgstr "搜索页面" #: themes/basic/defindex.html:19 msgid "search this documentation" msgstr "搜索文档" #: themes/basic/defindex.html:21 msgid "Global Module Index" msgstr "全局模块索引" #: themes/basic/defindex.html:22 msgid "quick access to all modules" msgstr "快速查看所有的模块" #: builders/html/__init__.py:496 themes/basic/defindex.html:23 msgid "General Index" msgstr "总索引" #: themes/basic/defindex.html:24 msgid "all functions, classes, terms" msgstr "所有函数、类、术语词汇" #: themes/agogo/layout.html:29 themes/basic/globaltoc.html:2 #: themes/basic/localtoc.html:4 themes/scrolls/layout.html:32 msgid "Table of Contents" msgstr "目录" #: themes/basic/opensearch.xml:4 #, python-format msgid "Search %(docstitle)s" msgstr "搜索 %(docstitle)s" #: themes/basic/genindex-split.html:8 msgid "Index pages by letter" msgstr "字母索引" #: themes/basic/genindex-split.html:17 msgid "can be huge" msgstr "可能会大" #: themes/basic/search.html:20 msgid "" "Please activate JavaScript to enable the search\n" " functionality." msgstr "请激活 JavaScript 以开启搜索功能。" #: themes/basic/search.html:28 msgid "" "Searching for multiple words only shows matches that contain\n" " all words." msgstr "当搜索多个关键词时，只会显示同时包含所有关键词的内容。" #: themes/basic/search.html:35 msgid "search" msgstr "搜索" #: themes/haiku/layout.html:16 msgid "Contents" msgstr "目录" #: themes/basic/static/searchtools.js:132 msgid "Search Results" msgstr "搜索结果" #: themes/basic/static/searchtools.js:134 msgid "" "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are" " spelled correctly and that you've selected enough categories." msgstr "您的搜索没有匹配到文档。请确保关键词拼写正确，并且选择了合适的分类。" #: themes/basic/static/searchtools.js:138 #, python-brace-format msgid "Search finished, found one page matching the search query." msgid_plural "" "Search finished, found ${resultCount} pages matching the search query." msgstr[0] "搜索完成，匹配搜索条件的有 ${resultCount} 个页面。" #: themes/basic/static/searchtools.js:276 msgid "Searching" msgstr "正在搜索中" #: themes/basic/static/searchtools.js:293 msgid "Preparing search..." msgstr "正在准备搜索……" #: themes/basic/static/searchtools.js:526 msgid ", in " msgstr "，在 " #: themes/basic/static/sphinx_highlight.js:112 msgid "Hide Search Matches" msgstr "隐藏搜索结果" #: themes/basic/changes/frameset.html:5 #: themes/basic/changes/versionchanges.html:12 #, python-format msgid "Changes in Version %(version)s — %(docstitle)s" msgstr "于版本 %(version)s— %(docstitle)s 变更" #: themes/basic/changes/rstsource.html:5 #, python-format msgid "%(filename)s — %(docstitle)s" msgstr "%(filename)s — %(docstitle)s" #: themes/basic/changes/versionchanges.html:17 #, python-format msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s" msgstr "自动生成的 %(version)s 版本变更列表" #: themes/basic/changes/versionchanges.html:18 msgid "Library changes" msgstr "库的变更" #: themes/basic/changes/versionchanges.html:23 msgid "C API changes" msgstr "C API 的变更" #: themes/basic/changes/versionchanges.html:25 msgid "Other changes" msgstr "其他变更" #: themes/classic/static/sidebar.js.jinja:42 msgid "Expand sidebar" msgstr "展开边栏" #: domains/python/_annotations.py:522 msgid "Positional-only parameter separator (PEP 570)" msgstr "仅位置参数分隔符 (PEP 570)" #: domains/python/_annotations.py:533 msgid "Keyword-only parameters separator (PEP 3102)" msgstr "仅关键字参数分隔符 (PEP 3102)" #: domains/c/__init__.py:354 domains/cpp/__init__.py:485 #: domains/python/_object.py:190 ext/napoleon/docstring.py:980 msgid "Parameters" msgstr "参数" #: domains/python/_object.py:206 msgid "Variables" msgstr "变量" #: domains/python/_object.py:214 msgid "Raises" msgstr "抛出" #: domains/python/__init__.py:105 domains/python/__init__.py:270 #, python-format msgid "%s() (in module %s)" msgstr "%s()（在 %s 模块中）" #: domains/python/__init__.py:172 domains/python/__init__.py:366 #: domains/python/__init__.py:426 domains/python/__init__.py:466 #, python-format msgid "%s (in module %s)" msgstr "%s()（在 %s 模块中）" #: domains/python/__init__.py:174 #, python-format msgid "%s (built-in variable)" msgstr "%s（内置变量）" #: domains/python/__init__.py:209 #, python-format msgid "%s (built-in class)" msgstr "%s（内置类）" #: domains/python/__init__.py:210 #, python-format msgid "%s (class in %s)" msgstr "%s（%s 中的类）" #: domains/python/__init__.py:275 #, python-format msgid "%s() (%s class method)" msgstr "%s()（%s 类方法）" #: domains/python/__init__.py:277 #, python-format msgid "%s() (%s static method)" msgstr "%s()（%s 静态方法）" #: domains/python/__init__.py:430 #, python-format msgid "%s (%s property)" msgstr "%s（%s 属性）" #: domains/python/__init__.py:470 #, python-format msgid "%s (type alias in %s)" msgstr "%s （%s 中的类型别名）" #: domains/python/__init__.py:624 msgid "Python Module Index" msgstr "Python 模块索引" #: domains/python/__init__.py:625 msgid "modules" msgstr "模块" #: domains/python/__init__.py:703 msgid "Deprecated" msgstr "已弃用" #: domains/python/__init__.py:729 msgid "exception" msgstr "异常" #: domains/python/__init__.py:731 msgid "class method" msgstr "类方法" #: domains/python/__init__.py:732 msgid "static method" msgstr "静态方法" #: domains/python/__init__.py:734 msgid "property" msgstr "托管属性" #: domains/python/__init__.py:735 msgid "type alias" msgstr "类型别名" #: domains/python/__init__.py:804 #, python-format msgid "" "duplicate object description of %s, other instance in %s, use :no-index: for" " one of them" msgstr "重复的对象描述 %s，另一处为 %s，请在其中一处使用 :no-index:。" #: domains/python/__init__.py:974 #, python-format msgid "more than one target found for cross-reference %r: %s" msgstr "交叉引用 %r 找到了多个目标：%s" #: domains/python/__init__.py:1048 msgid " (deprecated)" msgstr "（已弃用）" #: domains/cpp/__init__.py:394 domains/cpp/_symbol.py:946 #, python-format msgid "" "Duplicate C++ declaration, also defined at %s:%s.\n" "Declaration is '.. cpp:%s:: %s'." msgstr "重复的 C++ 声明，已经在 %s:%s 处声明。\n声明为“.. cpp:%s:: %s”。" #: domains/cpp/__init__.py:159 msgid "Template Parameters" msgstr "模板参数" #: domains/cpp/__init__.py:302 #, python-format msgid "%s (C++ %s)" msgstr "%s（C++ %s）" #: domains/c/__init__.py:361 domains/cpp/__init__.py:498 msgid "Return values" msgstr "返回值" #: domains/c/__init__.py:782 domains/cpp/__init__.py:942 msgid "union" msgstr "联合体" #: domains/c/__init__.py:777 domains/cpp/__init__.py:944 msgid "member" msgstr "成员" #: domains/c/__init__.py:785 domains/cpp/__init__.py:945 msgid "type" msgstr "类型" #: domains/cpp/__init__.py:946 msgid "concept" msgstr "概念" #: domains/c/__init__.py:783 domains/cpp/__init__.py:947 msgid "enum" msgstr "枚举" #: domains/c/__init__.py:784 domains/cpp/__init__.py:948 msgid "enumerator" msgstr "枚举成员" #: domains/c/__init__.py:788 domains/cpp/__init__.py:951 msgid "function parameter" msgstr "函数参数" #: domains/cpp/__init__.py:954 msgid "template parameter" msgstr "模板参数" #: domains/c/__init__.py:279 domains/c/_symbol.py:569 #, python-format msgid "" "Duplicate C declaration, also defined at %s:%s.\n" "Declaration is '.. c:%s:: %s'." msgstr "重复的 C 声明，已经在 %s:%s 处声明。\n声明为“.. c:%s:: %s”。" #: domains/c/__init__.py:211 #, python-format msgid "%s (C %s)" msgstr "%s（C %s）" #: domains/c/__init__.py:778 msgid "variable" msgstr "变量" #: domains/c/__init__.py:780 msgid "macro" msgstr "宏" #: domains/c/__init__.py:781 msgid "struct" msgstr "结构体" #: domains/std/__init__.py:88 domains/std/__init__.py:108 #, python-format msgid "environment variable; %s" msgstr "环境变量; %s" #: domains/std/__init__.py:116 #, python-format msgid "%s; configuration value" msgstr "%s; 配置值" #: domains/std/__init__.py:172 msgid "Type" msgstr "类型" #: domains/std/__init__.py:182 msgid "Default" msgstr "默认" #: domains/std/__init__.py:239 #, python-format msgid "" "Malformed option description %r, should look like \"opt\", \"-opt args\", \"" "--opt args\", \"/opt args\" or \"+opt args\"" msgstr "畸形的选项描述 %r，应是“opt”、“-opt args”、“--opt args”、“/opt args”或“+opt args”形式" #: domains/std/__init__.py:319 #, python-format msgid "%s command line option" msgstr "%s命令行选项" #: domains/std/__init__.py:321 msgid "command line option" msgstr "命令行选项" #: domains/std/__init__.py:461 msgid "glossary term must be preceded by empty line" msgstr "术语词汇前必须有空行" #: domains/std/__init__.py:474 msgid "glossary terms must not be separated by empty lines" msgstr "术语词汇不能用空行分隔" #: domains/std/__init__.py:486 domains/std/__init__.py:504 msgid "glossary seems to be misformatted, check indentation" msgstr "术语词汇格式不正确，请检查缩进" #: domains/std/__init__.py:729 msgid "glossary term" msgstr "术语词汇" #: domains/std/__init__.py:730 msgid "grammar token" msgstr "语法记号" #: domains/std/__init__.py:731 msgid "reference label" msgstr "引用标签" #: domains/std/__init__.py:733 msgid "environment variable" msgstr "环境变量" #: domains/std/__init__.py:734 msgid "program option" msgstr "程序选项" #: domains/std/__init__.py:735 msgid "document" msgstr "文档" #: domains/std/__init__.py:772 domains/std/__init__.py:785 msgid "Module Index" msgstr "模块索引" #: domains/std/__init__.py:857 #, python-format msgid "duplicate %s description of %s, other instance in %s" msgstr "重复的 %s 描述 %s，另一描述出现在 %s" #: domains/std/__init__.py:1113 msgid "numfig is disabled. :numref: is ignored." msgstr "numfig 已禁用，忽略 :numref:。" #: domains/std/__init__.py:1124 #, python-format msgid "Failed to create a cross reference. Any number is not assigned: %s" msgstr "无法创建交叉引用。未指定题图数字：%s" #: domains/std/__init__.py:1138 #, python-format msgid "the link has no caption: %s" msgstr "链接没有标题：%s" #: domains/std/__init__.py:1153 #, python-format msgid "invalid numfig_format: %s (%r)" msgstr "无效的 numfig_format：%s（%r）" #: domains/std/__init__.py:1157 #, python-format msgid "invalid numfig_format: %s" msgstr "无效的 numfig_format：%s" #: domains/std/__init__.py:1453 #, python-format msgid "undefined label: %r" msgstr "标签未定义：%r" #: domains/std/__init__.py:1456 #, python-format msgid "Failed to create a cross reference. A title or caption not found: %r" msgstr "无法创建交叉引用，缺少标题或图题：%r" #: ext/napoleon/docstring.py:178 #, python-format msgid "invalid value set (missing closing brace): %s" msgstr "无效的值集合（缺少右括号）：%s" #: ext/napoleon/docstring.py:185 #, python-format msgid "invalid value set (missing opening brace): %s" msgstr "无效的值集合（缺少左括号）：%s" #: ext/napoleon/docstring.py:192 #, python-format msgid "malformed string literal (missing closing quote): %s" msgstr "异常的字符串字面量（缺少右引号）：%s" #: ext/napoleon/docstring.py:199 #, python-format msgid "malformed string literal (missing opening quote): %s" msgstr "异常的字符串字面量（缺少左引号）：%s" #: ext/napoleon/docstring.py:902 msgid "Example" msgstr "示例" #: ext/napoleon/docstring.py:903 msgid "Examples" msgstr "示例" #: ext/napoleon/__init__.py:356 ext/napoleon/docstring.py:947 msgid "Keyword Arguments" msgstr "关键字参数" #: ext/napoleon/docstring.py:962 msgid "Notes" msgstr "备注" #: ext/napoleon/docstring.py:971 msgid "Other Parameters" msgstr "其他参数" #: ext/napoleon/docstring.py:1007 msgid "Receives" msgstr "接受" #: ext/napoleon/docstring.py:1011 msgid "References" msgstr "引用" #: ext/napoleon/docstring.py:1043 msgid "Warns" msgstr "警告" #: ext/napoleon/docstring.py:1047 msgid "Yields" msgstr "生成器" #: ext/autodoc/_generate.py:151 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:859 #, python-format msgid "A mocked object is detected: %r" msgstr "检测到仿制的对象：%r" #: ext/autodoc/_generate.py:334 ext/autodoc/_generate.py:348 #: ext/autodoc/_generate.py:370 ext/autodoc/_generate.py:386 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1860 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1889 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1983 #, python-format msgid "alias of %s" msgstr "%s 的别名" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1745 #: ext/autodoc/_renderer.py:88 #, python-format msgid "Bases: %s" msgstr "基类：%s" #: ext/autodoc/_directive_options.py:226 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_directive_options.py:47 #, python-format msgid "invalid value for member-order option: %s" msgstr "无效的 member-order 选项值：%s" #: ext/autodoc/_directive_options.py:233 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_directive_options.py:55 #, python-format msgid "invalid value for class-doc-from option: %s" msgstr "无效的 class-doc-from 选项值：%s" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:239 #: ext/autodoc/_names.py:45 #, python-format msgid "invalid signature for auto%s (%r)" msgstr "无效的 auto%s 签名（%r）" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:800 #: ext/autodoc/_names.py:53 ext/autodoc/_names.py:101 #, python-format msgid "" "don't know which module to import for autodocumenting %r (try placing a " "\"module\" or \"currentmodule\" directive in the document, or giving an " "explicit module name)" msgstr "无法判断导入哪个模块以自动生成文档 %r（尝试在文档中使用“module”或“currentmodule”指令，或者显式给定模块名）" #: ext/autodoc/_names.py:89 #, python-format msgid "signature arguments given for automodule: '%s'" msgstr "为 automodule 给出的签名参数：%s" #: ext/autodoc/_names.py:93 #, python-format msgid "return annotation given for automodule: '%s'" msgstr "返回为 automodule 给出的批注：%s" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:956 #: ext/autodoc/_names.py:134 msgid "\"::\" in automodule name doesn't make sense" msgstr "automodule 名中的“::”无意义" #: ext/apidoc/_shared.py:29 ext/autosummary/generate.py:984 #, python-format msgid "Failed to remove %s: %s" msgstr "删除 %s 失败： %s" #: ext/apidoc/_generate.py:69 #, python-format msgid "Would create file %s." msgstr "将会创建文件 %s。" #: ext/apidoc/_cli.py:28 msgid "" "\n" "Look recursively in for Python modules and packages and create\n" "one reST file with automodule directives per package in the .\n" "\n" "The s can be file and/or directory patterns that will be\n" "excluded from generation.\n" "\n" "Note: By default this script will not overwrite already created files." msgstr "\n在 中递归查找 Python 模块和包，然后在 中为每个使用了\nautomodule 指令的包创建一个 reST 文件。\n\n 可以排除生成符合规则的文件/目录的文档。\n\n提示：本脚本默认不会覆盖已有文件。" #: ext/apidoc/_cli.py:45 msgid "path to module to document" msgstr "指定模块的路径，用于生成该模块的文档" #: ext/apidoc/_cli.py:50 msgid "" "fnmatch-style file and/or directory patterns to exclude from generation" msgstr "以 fnmatch 风格的文件/目录规则，不生成与该规则匹配的文档" #: ext/apidoc/_cli.py:60 msgid "directory to place all output" msgstr "存放输出内容的目录" #: ext/apidoc/_cli.py:75 msgid "maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)" msgstr "在目录树中展示子模块的最大深度（默认：4）" #: ext/apidoc/_cli.py:82 msgid "overwrite existing files" msgstr "覆盖已有文件" #: ext/apidoc/_cli.py:91 msgid "" "follow symbolic links. Powerful when combined with " "collective.recipe.omelette." msgstr "遵循符号链接。配合 collective.recipe.omelette 使用尤其奏效。" #: ext/apidoc/_cli.py:99 msgid "run the script without creating files" msgstr "运行脚本，但不创建文件" #: ext/apidoc/_cli.py:106 msgid "put documentation for each module on its own page" msgstr "给模块创建各自的文档页" #: ext/apidoc/_cli.py:113 msgid "include \"_private\" modules" msgstr "包含“_private”模块" #: ext/apidoc/_cli.py:120 msgid "filename of table of contents (default: modules)" msgstr "目录的文件名（默认：modules）" #: ext/apidoc/_cli.py:127 msgid "don't create a table of contents file" msgstr "不创建目录文件" #: ext/apidoc/_cli.py:135 msgid "" "don't create headings for the module/package packages (e.g. when the " "docstrings already contain them)" msgstr "不创建模块/包的标题（比如当 docstring 中已经有标题时，可以使用这个选项）" #: ext/apidoc/_cli.py:145 msgid "put module documentation before submodule documentation" msgstr "把模块文档放置在子模块文档之前" #: ext/apidoc/_cli.py:152 msgid "" "interpret module paths according to PEP-0420 implicit namespaces " "specification" msgstr "根据 PEP-0420 隐式命名空间规范解释模块路径" #: ext/apidoc/_cli.py:160 msgid "" "Comma-separated list of options to pass to automodule directive (or use " "SPHINX_APIDOC_OPTIONS)." msgstr "传递给 automodule 指令的选项的逗号分隔列表（或使用 SPHINX_APIDOC_OPTIONS）。" #: ext/apidoc/_cli.py:170 msgid "file suffix (default: rst)" msgstr "文件后缀（默认：rst）" #: ext/apidoc/_cli.py:178 ext/autosummary/generate.py:950 msgid "Remove existing files in the output directory that were not generated" msgstr "删除此次未生成，但存在于输出目录中的文件" #: ext/apidoc/_cli.py:186 msgid "generate a full project with sphinx-quickstart" msgstr "用 sphinx-quickstart 生成完整项目" #: ext/apidoc/_cli.py:193 msgid "append module_path to sys.path, used when --full is given" msgstr "当指定了 --full 选项，把 module_path 附加到 sys.path" #: ext/apidoc/_cli.py:200 msgid "project name (default: root module name)" msgstr "项目名称（默认：根模块名）" #: ext/apidoc/_cli.py:207 msgid "project author(s), used when --full is given" msgstr "项目作者，指定了 --full 选项时使用" #: ext/apidoc/_cli.py:214 msgid "project version, used when --full is given" msgstr "项目版本，指定了 --full 选项时使用" #: ext/apidoc/_cli.py:222 msgid "project release, used when --full is given, defaults to --doc-version" msgstr "项目发行版本，指定了 --full 选项时使用，默认为 --doc-version 的值" #: ext/apidoc/_cli.py:226 msgid "extension options" msgstr "扩展选项" #: ext/apidoc/_cli.py:232 msgid "enable arbitrary extensions, used when --full is given" msgstr "启用任意扩展，在给出 --full 时使用" #: ext/apidoc/_cli.py:240 #, python-format msgid "enable %s extension, used when --full is given" msgstr "启用 %s 扩展，在给出 --full 时使用" #: ext/apidoc/_cli.py:291 #, python-format msgid "%s is not a directory." msgstr "%s 不是一个目录。" #: ext/apidoc/_extension.py:50 msgid "Running apidoc" msgstr "运行 apidoc" #: ext/apidoc/_extension.py:102 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i must be a dict" msgstr "apidoc_modules 项目 %i 必须是一个 dict" #: ext/apidoc/_extension.py:110 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i must have a 'path' key" msgstr "apidoc_modules 项目 %i 必须有一个“path”键" #: ext/apidoc/_extension.py:115 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i 'path' must be a string" msgstr "apidoc_modules 项目 %i 'path' 必须是一个字符串" #: ext/apidoc/_extension.py:121 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i 'path' is not an existing folder: %s" msgstr "apidoc_modules 项目 %i 'path' 不是一个存在的文件夹：%s" #: ext/apidoc/_extension.py:133 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i must have a 'destination' key" msgstr "apidoc_modules 项目 %i 必须有一个“destination”键" #: ext/apidoc/_extension.py:140 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i 'destination' must be a string" msgstr "apidoc_modules 项目 %i 'destination' 必须是一个字符串" #: ext/apidoc/_extension.py:147 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i 'destination' should be a relative path" msgstr "apidoc_modules 项目 %i 'destination' 应该是相对路径" #: ext/apidoc/_extension.py:157 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i cannot create destination directory: %s" msgstr "apidoc_modules 项目 %i 无法创建目标目录：%s" #: ext/apidoc/_extension.py:178 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i '%s' must be an int" msgstr "apidoc_modules 项目 %i '%s' 必须是一个 int" #: ext/apidoc/_extension.py:192 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i '%s' must be a boolean" msgstr "apidoc_modules 项目 %i '%s' 必须是一个 boolean" #: ext/apidoc/_extension.py:210 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i has unexpected keys: %s" msgstr "apidoc_modules 项目 %i包含意外的键：%s" #: ext/apidoc/_extension.py:248 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i '%s' must be a sequence" msgstr "apidoc_modules 项目 %i '%s' 必须是一个 sequence" #: ext/apidoc/_extension.py:257 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i '%s' must contain strings" msgstr "apidoc_modules 项目 %i '%s' 必须包含字符串" #: ext/autosummary/generate.py:212 ext/autosummary/generate.py:425 #, python-format msgid "" "autosummary: failed to determine %r to be documented, the following exception was raised:\n" "%s" msgstr "自动摘要：无法判断是否生成 %r 的文档。抛出了下列异常：\n%s" #: ext/autosummary/generate.py:630 #, python-format msgid "[autosummary] generating autosummary for: %s" msgstr "[自动摘要] 正在生成自动摘要：%s" #: ext/autosummary/generate.py:634 #, python-format msgid "[autosummary] writing to %s" msgstr "[自动摘要] 正在写入 %s" #: ext/autosummary/generate.py:679 #, python-format msgid "" "[autosummary] failed to import %s.\n" "Possible hints:\n" "%s" msgstr "[自动摘要]无法导入 %s。\n可能原因：\n%s" #: ext/autosummary/generate.py:877 msgid "" "\n" "Generate ReStructuredText using autosummary directives.\n" "\n" "sphinx-autogen is a frontend to sphinx.ext.autosummary.generate. It generates\n" "the reStructuredText files from the autosummary directives contained in the\n" "given input files.\n" "\n" "The format of the autosummary directive is documented in the\n" "``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::\n" "\n" " pydoc sphinx.ext.autosummary\n" msgstr "\n用 autosummary 指令生成 ReStructuredText\n\nsphinx-autogen 是 sphinx.ext.autosummary.generate 的前端，它根据\n给定输入文件中的 autosummary 指令生成 reStructuredText 文件。\n\nautosummary 指令的格式见 Python 模块 ``sphinx.ext.autosummary`` 的\n文档。可以这样调出文档以供阅读::\n\n pydoc sphinx.ext.autosummary\n" #: ext/autosummary/generate.py:899 msgid "source files to generate rST files for" msgstr "用于生成 rst 文件的源文件" #: ext/autosummary/generate.py:907 msgid "directory to place all output in" msgstr "存放输出内容的目录" #: ext/autosummary/generate.py:915 #, python-format msgid "default suffix for files (default: %(default)s)" msgstr "默认的文件名后缀（默认：%(default)s）" #: ext/autosummary/generate.py:923 #, python-format msgid "custom template directory (default: %(default)s)" msgstr "自定义模板目录（默认：%(default)s）" #: ext/autosummary/generate.py:931 #, python-format msgid "document imported members (default: %(default)s)" msgstr "文档导入的成员（默认：%(default)s）" #: ext/autosummary/generate.py:940 #, python-format msgid "" "document exactly the members in module __all__ attribute. (default: " "%(default)s)" msgstr "仅生成模块中 __all__ 属性成员的文档。（默认值：%(default)s）" #: ext/autosummary/__init__.py:235 #, python-format msgid "autosummary references excluded document %r. Ignored." msgstr "自动摘要引用了排除的文档 %r，已忽略。" #: ext/autosummary/__init__.py:239 #, python-format msgid "" "autosummary: stub file not found %r. Check your autosummary_generate " "setting." msgstr "自动摘要：无法找到存根文件 %r。请检查你的 autosummary_generate 设置。" #: ext/autosummary/__init__.py:260 msgid "A captioned autosummary requires :toctree: option. ignored." msgstr "在自动摘要中指定标题时也需要指定 :toctree: 选项，已忽略。" #: ext/autosummary/__init__.py:329 #, python-format msgid "" "autosummary: failed to import %s.\n" "Possible hints:\n" "%s" msgstr "自动摘要：无法导入 %s。\n可能原因：\n%s" #: ext/autosummary/__init__.py:358 #, python-format msgid "failed to import object %s" msgstr "无法导入对象 %s" #: ext/autosummary/__init__.py:652 #, python-format msgid "" "Summarised items should not include the current module. Replace %r with %r." msgstr "摘要项不应该包含当前模块。请把 %r 替换为 %r。" #: ext/autosummary/__init__.py:850 #, python-format msgid "autosummary_generate: file not found: %s" msgstr "autosummary_generate 配置项：文件 %s 不存在" #: ext/autosummary/__init__.py:860 msgid "" "autosummary generates .rst files internally. But your source_suffix does not" " contain .rst. Skipped." msgstr "自动摘要功能内部会生成 .rst 文件。但你的 source_suffix 配置中不包含 .rst。已跳过。" #: ext/intersphinx/_load.py:61 #, python-format msgid "" "Invalid intersphinx project identifier `%r` in intersphinx_mapping. Project " "identifiers must be non-empty strings." msgstr "intersphinx_mapping 中存在无效的 Sphinx 互联项目标识“%r”。项目标识必须是非空字符串。" #: ext/intersphinx/_load.py:72 #, python-format msgid "" "Invalid value `%r` in intersphinx_mapping[%r]. Expected a two-element tuple " "or list." msgstr "无效值“%r”出现在 intersphinx_mapping[%r]。应为两元素元组或列表。" #: ext/intersphinx/_load.py:83 #, python-format msgid "" "Invalid value `%r` in intersphinx_mapping[%r]. Values must be a (target URI," " inventory locations) pair." msgstr "无效值“%r”出现在 intersphinx_mapping[%r]。此处的值必须是 (目标 URI, 清单位置) 对。" #: ext/intersphinx/_load.py:94 #, python-format msgid "" "Invalid target URI value `%r` in intersphinx_mapping[%r][0]. Target URIs " "must be unique non-empty strings." msgstr "无效的目标 URI 值“%r”出现在 intersphinx_mapping[%r][0]。目标 URI 必须是唯一的非空字符串。" #: ext/intersphinx/_load.py:103 #, python-format msgid "" "Invalid target URI value `%r` in intersphinx_mapping[%r][0]. Target URIs " "must be unique (other instance in intersphinx_mapping[%r])." msgstr "无效的目标 URI 值“%r”出现在 intersphinx_mapping[%r][0]。目标 URI 必须唯一（在 intersphinx_mapping[%r] 发现了相同 URI 值）。" #: ext/intersphinx/_load.py:122 #, python-format msgid "" "Invalid inventory location value `%r` in intersphinx_mapping[%r][1]. " "Inventory locations must be non-empty strings or None." msgstr "无效的清单位置值“%r”出现在 intersphinx_mapping[%r][1]。清单位置必须是非空字符串或 None。" #: ext/intersphinx/_load.py:132 msgid "Invalid `intersphinx_mapping` configuration (1 error)." msgstr "无效的“intersphinx_mapping”配置（1 个错误）。" #: ext/intersphinx/_load.py:135 #, python-format msgid "Invalid `intersphinx_mapping` configuration (%s errors)." msgstr "无效的“intersphinx_mapping”配置（%s 个错误）。" #: ext/intersphinx/_load.py:158 msgid "An invalid intersphinx_mapping entry was added after normalisation." msgstr "在规范化后添加了一个无效的 intersphinx_mapping 条目。" #: ext/intersphinx/_load.py:297 #, python-format msgid "loading intersphinx inventory '%s' from %s ..." msgstr "正在加载 Sphinx 互联清单“%s”，来自 %s……" #: ext/intersphinx/_load.py:324 msgid "" "encountered some issues with some of the inventories, but they had working " "alternatives:" msgstr "在读取这些清单时遇到了一些问题，但已找到可用替代：" #: ext/intersphinx/_load.py:332 #, python-format msgid "" "failed to reach any of the inventories with the following issues:\n" "%s" msgstr "访问任意清单失败，问题如下：\n%s" #: ext/intersphinx/_load.py:411 #, python-format msgid "intersphinx inventory has moved: %s -> %s" msgstr "Sphinx 互联清单已移动：%s -> %s" #: ext/intersphinx/_resolve.py:53 #, python-format msgid "(in %s %s)" msgstr "(位于 %s %s)" #: ext/intersphinx/_resolve.py:55 #, python-format msgid "(in %s)" msgstr "（在 %s）" #: ext/intersphinx/_resolve.py:112 #, python-format msgid "inventory '%s': duplicate matches found for %s:%s" msgstr "清单“%s”：发现了重复匹配 %s:%s" #: ext/intersphinx/_resolve.py:122 #, python-format msgid "inventory '%s': multiple matches found for %s:%s" msgstr "清单“%s”：发现了多个匹配 %s:%s" #: ext/intersphinx/_resolve.py:387 #, python-format msgid "inventory for external cross-reference not found: %r" msgstr "未找到外部交叉引用的清单：%r" #: ext/intersphinx/_resolve.py:396 #, python-format msgid "invalid external cross-reference suffix: %r" msgstr "无效的外部交叉引用后缀：%r" #: ext/intersphinx/_resolve.py:407 #, python-format msgid "domain for external cross-reference not found: %r" msgstr "未找到外部交叉引用的域：%r" #: ext/intersphinx/_resolve.py:561 #, python-format msgid "external %s:%s reference target not found: %s" msgstr "未找到外部 %s:%s 引用目标：%s" #: ext/autodoc/_dynamic/_loader.py:144 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:882 #, python-format msgid "error while formatting signature for %s: %s" msgstr "在格式化 %s 的签名时发生错误：%s" #: ext/autodoc/_dynamic/_loader.py:193 #, python-format msgid "Ignoring invalid __all__ in module %s: %r" msgstr "忽略 invalid __all__ in 模块 %s：%r" #: ext/autodoc/_dynamic/_loader.py:332 ext/autodoc/_dynamic/_signatures.py:496 #: ext/autodoc/_dynamic/_signatures.py:612 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1284 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1372 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:2906 #, python-format msgid "Failed to get a function signature for %s: %s" msgstr "无法获取函数 %s 的签名：%s" #: ext/autodoc/_dynamic/_type_comments.py:120 #, python-format msgid "Failed to update signature for %r: parameter not found: %s" msgstr "无法更新 %r 的签名：未找到参数：%s" #: ext/autodoc/_dynamic/_type_comments.py:123 #, python-format msgid "Failed to parse type_comment for %r: %s" msgstr "无法解析 %r 的类型注释：%s" #: ext/autodoc/_dynamic/_docstrings.py:268 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:2499 #, python-format msgid "Invalid __slots__ found on %s. Ignored." msgstr "%s 上有无效的 __slots__，已忽略。" #: ext/autodoc/_dynamic/_signatures.py:102 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:358 #, python-format msgid "error while formatting arguments for %s: %s" msgstr "在格式化 %s 的参数时报错：%s" #: ext/autodoc/_dynamic/_signatures.py:494 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1607 #, python-format msgid "Failed to get a constructor signature for %s: %s" msgstr "无法获取构造函数 %s 的签名：%s" #: ext/autodoc/_dynamic/_signatures.py:498 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:2235 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:2355 #, python-format msgid "Failed to get a method signature for %s: %s" msgstr "无法获取方法 %s 的签名：%s" #: ext/autodoc/_dynamic/_signatures.py:500 #, python-format msgid "Failed to get a signature for %s: %s" msgstr "获取 %s 的签名失败：%s" #: ext/autodoc/_dynamic/_preserve_defaults.py:156 #, python-format msgid "Failed to parse a default argument value for %r: %s" msgstr "无法解析 %r 的默认参数值：%s" #: ext/autodoc/_dynamic/_member_finder.py:420 #, python-format msgid "" "attribute %s is listed in :members: but is missing as it was not found in " "object %r" msgstr "属性 %s 已在 :members: 中列出但缺失，它无法在对象 %r 中找到。" #: ext/autodoc/_dynamic/_member_finder.py:473 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:677 #, python-format msgid "" "autodoc: failed to determine %s.%s (%r) to be documented, the following exception was raised:\n" "%s" msgstr "autodoc：无法确定是否生成 %s.%s (%r) 的文档，抛出了下列异常：\n%s" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:964 #, python-format msgid "signature arguments or return annotation given for automodule %s" msgstr "automodule %s 给定了函数签名参数或返回类型标注" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:980 #, python-format msgid "" "__all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring " "__all__" msgstr "__all__ 应是一个字符串列表，而不是 %r （出现在模块 %s 中） -- 已忽略__all__" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1057 #, python-format msgid "" "missing attribute mentioned in :members: option: module %s, attribute %s" msgstr ":members: 选项中涉及的属性不存在：模块 %s，属性%s" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1764 #, python-format msgid "missing attribute %s in object %s" msgstr "指定了 %s 属性，但对象 %s 缺少该属性" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1876 #, python-format msgid "alias of TypeVar(%s)" msgstr "TypeVar(%s) 的别名" #: builders/html/_build_info.py:32 msgid "failed to read broken build info file (unknown version)" msgstr "无法读取损坏的构建信息文件（未知版本）" #: builders/html/_build_info.py:36 msgid "failed to read broken build info file (missing config entry)" msgstr "无法读取损坏的构建信息文件（缺少 config 条目）" #: builders/html/_build_info.py:39 msgid "failed to read broken build info file (missing tags entry)" msgstr "无法读取损坏的构建信息文件（缺少 tags 条目）" #: builders/html/__init__.py:114 #, python-format msgid "The HTML pages are in %(outdir)s." msgstr "HTML 页面保存在 %(outdir)s 目录。" #: builders/html/__init__.py:337 #, python-format msgid "Failed to read build info file: %r" msgstr "读取构建信息文件失败：%r" #: builders/html/__init__.py:353 msgid "build_info mismatch, copying .buildinfo to .buildinfo.bak" msgstr "build_info 不匹配，正在把 .buildinfo 复制为 .buildinfo.bak" #: builders/html/__init__.py:355 msgid "building [html]: " msgstr "正在构建 [html]：" #: builders/html/__init__.py:372 #, python-format msgid "" "template %s has been changed since the previous build, all docs will be " "rebuilt" msgstr "自上次构建后模板 %s 发生了变动，将重新构建所有文档。" #: builders/html/__init__.py:496 msgid "index" msgstr "索引" #: builders/html/__init__.py:549 #, python-format msgid "Logo of %s" msgstr "%s 的 Logo" #: builders/html/__init__.py:578 msgid "next" msgstr "下一页" #: builders/html/__init__.py:587 msgid "previous" msgstr "上一页" #: builders/html/__init__.py:685 msgid "generating indices" msgstr "正在生成索引" #: builders/html/__init__.py:700 msgid "writing additional pages" msgstr "正在写入附加页面" #: builders/html/__init__.py:783 #, python-format msgid "cannot copy image file '%s': %s" msgstr "无法复制图像文件“%s”：%s" #: builders/html/__init__.py:795 msgid "copying downloadable files... " msgstr "正在复制可下载文件……" #: builders/html/__init__.py:807 #, python-format msgid "cannot copy downloadable file %r: %s" msgstr "无法复制可下载文件 %r：%s" #: builders/html/__init__.py:853 #, python-format msgid "Failed to copy a file in the theme's 'static' directory: %s: %r" msgstr "向主题的“static”目录复制文件失败：%s: %r" #: builders/html/__init__.py:871 #, python-format msgid "Failed to copy a file in html_static_file: %s: %r" msgstr "无法复制 html_static_file 中的文件：%s: %r" #: builders/html/__init__.py:906 msgid "copying static files" msgstr "正在复制静态文件" #: builders/html/__init__.py:923 #, python-format msgid "cannot copy static file %r" msgstr "无法复制静态文件 %r" #: builders/html/__init__.py:928 msgid "copying extra files" msgstr "正在复制额外文件" #: builders/html/__init__.py:938 #, python-format msgid "cannot copy extra file %r" msgstr "无法复制额外文件 %r" #: builders/html/__init__.py:944 #, python-format msgid "Failed to write build info file: %r" msgstr "写入构建信息文件失败：%r" #: builders/html/__init__.py:994 msgid "" "search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the " "index will be incomplete." msgstr "无法加载搜索索引，不会构建所有文档：索引将不完整。" #: builders/html/__init__.py:1038 #, python-format msgid "page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r" msgstr "页面 %s 同时符合两条 html_sidebars 规则：%r 和 %r" #: builders/html/__init__.py:1204 #, python-format msgid "" "a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all " "config values that contain non-ASCII content are Unicode strings." msgstr "在渲染页面 %s 时发生了 Unicode 错误。请确保所有包含非 ASCII 字符的配置项均为 Unicode 字符串。" #: builders/html/__init__.py:1217 #, python-format msgid "" "The '%s' theme does not support this version of Sphinx, because it uses the " "'style' field in HTML templates, which was was deprecated in Sphinx 5.1 and" " removed in Sphinx 7.0. The theme must be updated to use the 'styles' field " "instead. See https://www.sphinx-" "doc.org/en/master/development/html_themes/templating.html#styles" msgstr "'%s' 主题不支持此版本的 Sphinx，因为它使用了 HTML 模板中的“style”字段，而该字段在 Sphinx 5.1 中已弃用，并在 Sphinx 7.0 中被移除。必须更新主题才能使用“styles”字段。请参阅 https://www.sphinx-doc.org/en/master/development/html_themes/templating.html#styles" #: builders/html/__init__.py:1225 #, python-format msgid "" "An error happened in rendering the page %s.\n" "Reason: %r" msgstr "渲染页面 %s 时发生了错误。\n原因：%r" #: builders/html/__init__.py:1258 msgid "dumping object inventory" msgstr "正在导出对象清单" #: builders/html/__init__.py:1266 #, python-format msgid "dumping search index in %s" msgstr "正在导出 %s 的搜索索引" #: builders/html/__init__.py:1313 #, python-format msgid "invalid js_file: %r, ignored" msgstr "无效的 js_file：%r，已忽略" #: builders/html/__init__.py:1347 msgid "Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected." msgstr "注册了多个 math_renderer，但没有选择 math_renderer。" #: builders/html/__init__.py:1351 #, python-format msgid "Unknown math_renderer %r is given." msgstr "给定的 math_renderer %r 不存在。" #: builders/html/__init__.py:1365 #, python-format msgid "html_extra_path entry %r is placed inside outdir" msgstr "html_extra_path 入口 %r 被置于输出目录内" #: builders/html/__init__.py:1370 #, python-format msgid "html_extra_path entry %r does not exist" msgstr "html_extra_path 入口 %r 不存在" #: builders/html/__init__.py:1385 #, python-format msgid "html_static_path entry %r is placed inside outdir" msgstr "html_static_path 入口 %r 置于输出目录内" #: builders/html/__init__.py:1390 #, python-format msgid "html_static_path entry %r does not exist" msgstr "html_static_path 入口 %r 不存在" #: builders/html/__init__.py:1401 builders/latex/__init__.py:497 #, python-format msgid "logo file %r does not exist" msgstr "logo 文件 %r 不存在" #: builders/html/__init__.py:1412 #, python-format msgid "favicon file %r does not exist" msgstr "favicon 文件 %r 不存在" #: builders/html/__init__.py:1425 #, python-format msgid "" "Values in 'html_sidebars' must be a list of strings. At least one pattern " "has a string value: %s. Change to `html_sidebars = %r`." msgstr "“html_sidebars”的值必须是字符串列表。至少一个模式的值为字符串：%s。请修改为“html_sidebars = %r”。" #: builders/html/__init__.py:1438 msgid "" "HTML 4 is no longer supported by Sphinx. (\"html4_writer=True\" detected in " "configuration options)" msgstr "Sphinx 不再支持 HTML 4。（在配置项中检测到了“html4_writer=True”）" #: builders/html/__init__.py:1454 #, python-format msgid "%s %s documentation" msgstr "%s %s 文档" #: builders/latex/theming.py:87 #, python-format msgid "%r doesn't have \"theme\" setting" msgstr "%r 中缺少“theme”配置项" #: builders/latex/theming.py:90 #, python-format msgid "%r doesn't have \"%s\" setting" msgstr "%r 中缺少“%s”配置项" #: builders/latex/transforms.py:120 msgid "Failed to get a docname!" msgstr "无法获取文档名称！" #: builders/latex/transforms.py:121 #, python-format msgid "Failed to get a docname for source %r!" msgstr "无法获取文档源码 %r 的文档名称！" #: builders/latex/transforms.py:487 #, python-format msgid "No footnote was found for given reference node %r" msgstr "给定的引用节点 %r 没有对应的脚注" #: builders/latex/__init__.py:115 #, python-format msgid "The LaTeX files are in %(outdir)s." msgstr "LaTex 文件保存在 %(outdir)s 目录。" #: builders/latex/__init__.py:118 msgid "" "\n" "Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex\n" "(use `make latexpdf' here to do that automatically)." msgstr "\n在该目录下运行“make”以通过 (pdf)latex 处理这些 LaTex 文件\n（在此处用“make latexpdf”即可自动执行上述操作）。" #: builders/latex/__init__.py:156 msgid "no \"latex_documents\" config value found; no documents will be written" msgstr "未找到“latex_documents”配置项，不会写入文档" #: builders/latex/__init__.py:167 #, python-format msgid "\"latex_documents\" config value references unknown document %s" msgstr "配置项“latex_documents”引用的文档 %s 不存在" #: builders/latex/__init__.py:421 msgid "copying TeX support files" msgstr "正在复制 TeX 支持文件" #: builders/latex/__init__.py:458 msgid "copying additional files" msgstr "正在复制附加文件" #: builders/latex/__init__.py:529 #, python-format msgid "Unknown configure key: latex_elements[%r], ignored." msgstr "未知配置项：latex_elements[%r]，已忽略。" #: builders/latex/__init__.py:537 #, python-format msgid "Unknown theme option: latex_theme_options[%r], ignored." msgstr "未知主题选项：latex_theme_options[%r]，已忽略。" #: environment/collectors/toctree.py:259 #, python-format msgid "%s is already assigned section numbers (nested numbered toctree?)" msgstr "已经给 %s 分配了章节编号（嵌套的带编号文档树？）" #: environment/collectors/asset.py:98 #, python-format msgid "image file not readable: %s" msgstr "无法读取图像文件：%s" #: environment/collectors/asset.py:126 #, python-format msgid "image file %s not readable: %s" msgstr "无法读取图像文件 %s：%s" #: environment/collectors/asset.py:165 #, python-format msgid "download file not readable: %s" msgstr "无法读取下载文件：%s" #: environment/adapters/toctree.py:335 #, python-format msgid "circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s" msgstr "在文档树中检测到循环引用，已忽略：%s <- %s" #: environment/adapters/toctree.py:360 #, python-format msgid "" "toctree contains reference to document %r that doesn't have a title: no link" " will be generated" msgstr "目录树引用的文档 %r 缺少标题：不会生成链接" #: environment/adapters/toctree.py:375 #, python-format msgid "toctree contains reference to non-included document %r" msgstr "目录树引用了未包含的文档 %r" #: environment/adapters/toctree.py:378 #, python-format msgid "toctree contains reference to non-existing document %r" msgstr "目录树包含对不存在的文档 %r 的引用" #: environment/adapters/indexentries.py:122 #, python-format msgid "see %s" msgstr "见 %s" #: environment/adapters/indexentries.py:132 #, python-format msgid "see also %s" msgstr "另请参见 %s" #: environment/adapters/indexentries.py:140 #, python-format msgid "unknown index entry type %r" msgstr "未知的索引条目类型 %r"