Sphinx - en to id translation catalogue (556 entries)

en: invalid PEP number %s
id: nomor PEP %s tidak valid

en: invalid RFC number %s
id: nomor RFC tidak valid %s

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
id: pengaturan %s.%s terjadi pada tak satupun konfigurasi tema yang dicari

en: unsupported theme option %r given
id: opsi tema yang tidak didukung %r diberikan

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
id: berkas %r pada path tema merupakan berkas zip yang tidak valid atau tidak berisi tema

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
id: Ekstensi %s diperlukan oleh pengaturan needs_extensions, tapi itu tidak dimuat.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
id: Proyek ini memerlukan ekstensi %s sedikitnya pada versi %s dan maka itu tidak bisa dibangun dengan versi yang dimuat (%s).

en: Pygments lexer name %r is not known
id: Nama Pygments lexer %r tidak diketahui

en: Event %r already present
id: Event %r sudah ada

en: Unknown event name: %s
id: Nama event tidak dikenal: %s

en: Cannot find source directory (%s)
id: Tidak dapat menemukan direktori sumber (%s)

en: Output directory (%s) is not a directory
id: Direktori keluaran (%s) bukan direktori

en: Source directory and destination directory cannot be identical
id: Direktori sumber dan direktori tujuan tidak boleh sama

en: Running Sphinx v%s
id: Menjalankan Sphinx v%s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
id: Proyek ini memerlukan sedikitnya Sphinx v%s dan maka itu tidak bisa dibangun dengan versi ini.

en: making output directory
id: membuat direktori keluaran

en: while setting up extension %s:
id: saat menyiapkan ekstensi %s:

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
id: 'setup' yang saat ini didefinisikan pada conf.py bukanlah sebuah Python callable. Silakan modifikasi definisinya untuk membuatnya menjadi fungsi callable. Hal ini diperlukan guna conf.py berjalan sebagai ekstensi Sphinx.

en: loading translations [%s]...
id: memuat terjemahan [%s]...

en: done
id: selesai

en: not available for built-in messages
id: tidak tersedia untuk built-in messages

en: loading pickled environment
id: memuat lingkungan yang diawetkan

en: failed: %s
id: gagal: %s

en: No builder selected, using default: html
id: Tidak ada builder yang dipilih, menggunakan default: html

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
id: kelas simpul %r sudah terdaftar, pengunjungnya akan diganti

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
id: ekstensi %s tidak akan dinyatakan jika itu aman untuk pembacaan paralel, dengan anggapan itu tidak aman - silakan tanya pembuat ekstensi untuk memeriksa dan membuatnya eksplisit

en: the %s extension is not safe for parallel reading
id: ekstensi %s tidak aman untuk pembacaan paralel

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
id:  
    ekstensi %s tidak akan dinyatakan jika itu aman untuk penulisan paralel, dengan anggapan itu tidak aman - silakan tanya pembuat ekstensi untuk memeriksa dan membuatnya eksplisit

en: the %s extension is not safe for parallel writing
id: ekstensi %s tidak aman untuk penulisan paralel

en: doing serial %s
id: mengerjakan serial %s

en: Builder class %s has no "name" attribute
id: Class Builder %s tidak punya atribut "name"

en: Builder %r already exists (in module %s)
id: Builder %r sudah ada (di modul %s)

en: Builder name %s not registered or available through entry point
id: Nama Builder %s todal terdaftar atau tersedia melalui entry point

en: Builder name %s not registered
id: Nama Builder %s tidak terdaftar

en: domain %s already registered
id: domain %s telah terdaftar

en: domain %s not yet registered
id: domain %s belum didaftarkan

en: The %r directive is already registered to domain %s
id: Pengarahan %r sudah terdaftar di domain %s

en: The %r role is already registered to domain %s
id: Peran %r sudah terdaftar di domain %s

en: The %r index is already registered to domain %s
id: Indeks %r sudah terdaftar ke domain %s

en: The %r object_type is already registered
id: object_type %r telah didaftarkan

en: The %r crossref_type is already registered
id: crossref_type %r telah didaftarkan

en: source_suffix %r is already registered
id: source_suffix %r telah didaftarkan

en: source_parser for %r is already registered
id: source_parser untuk %r telah didaftarkan

en: Source parser for %s not registered
id: Parser sumber untuk %s tidak terdaftar

en: Translator for %r already exists
id: Penerjemah untuk %r sudah ada

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
id: kwargs untuk add_node() harus berupa (visit, depart) function tuple: %r=%r

en: enumerable_node %r already registered
id: enumerable_node %r telah terdaftar

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
id: ekstensi %r telah digabungkan dengan Sphinx sejak versi %s; ekstensi diabaikan.

en: Original exception:
id: Eksepsi orisinal:

en: Could not import extension %s
id: Tidak dapat mengimpor ekstensi %s

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
id: ekstensi %r tidak memiliki fungsi setup(); apa itu benar-benar sebuah modul ekstensi Sphinx?

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
id: Ekstensi %s yang digunakan proyek ini memerlukan sedikitnya Sphinx v%s; maka itu tidak bisa dibangun dengan versi ini.

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
id: ekstensi %r mengembalikan objek yang tidak didukung dari fungsi setup() nya; seharusnya mengembalikan None atau dictionary metadata

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
id: direktori konfigurasi tidak berisi berkas conf.py (%s)

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
id: tidak dapat menulis ulang pengaturan direktori konfigurasi %r, mengabaikan (gunakan %r untuk mengatur elemen-elemen satuan)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
id: nomor %r yang salah untuk konfigurasi nilai %r, mengabaikan

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
id: tidak dapat menulis ulang pengaturan konfigurasi %r dengan tipe yang tidak didukung, mengabaikan

en: unknown config value %r in override, ignoring
id: nilai konfigurasi %r yang tidak dikenal pada penulisan ulang, mengabaikan

en: Config value %r already present
id: Nilai konfigurasi %r sudah ada

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
id: Ada kesalahan sintaksis dalam file konfigurasi Anda: %s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
id: Berkas konfigurasi (atau salah satu dari modul terimpor) disebut sys.exit()

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
id: Terdapat kesalahan programmable dalam berkas konfigurasi anda:
    
    %s

en: Section %s
id: Bab %s

en: Fig. %s
id: Gambar. %s

en: Table %s
id: Tabel %s

en: Listing %s
id: Daftar %s

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
id: Nilai konfigurasi `{name}` harus salah satu dari {candidates}, tapi `{current}` diberikan.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}.
id: Nilai konfigurasi `{name}' memiliki tipe `{current.__name__}'; diharapkan {permitted}.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
id: Nilai konfigurasi `{name}` bertipe `{current.__name__}', default menjadi `{default.__name__}'.

en: primary_domain %r not found, ignored.
id: primary_domain %r tidak ditemukan, diabaikan.

en: new config
id: konfigurasi baru

en: config changed
id: konfigurasi berubah

en: extensions changed
id: ekstensi berubah

en: build environment version not current
id: membangun lingkungan bukan versi saat ini

en: source directory has changed
id: direktori sumber telah berubah

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
id: Lingkungan ini tidak kompatibel dengan pembangun yang dipilih, silakan pilih direktori doctree lain.

en: Failed to scan documents in %s: %r
id: Gagal memindai dokumen dalam %s: %r

en: Domain %r is not registered
id: Domain %r tidak terdaftar

en: document isn't included in any toctree
id: dokumen tidak termasuk dalam toctree

en: self referenced toctree found. Ignored.
id: totree referensikan sendiri ditemukan. Diabaikan

en: Attention
id: Pehatian

en: Caution
id: Hati-hati

en: Danger
id: Bahaya

en: Error
id: Kesalahan

en: Hint
id: Petunjuk

en: Important
id: Penting

en: Note
id: Catatan

en: See also
id: Lihat juga

en: Warning
id: Peringatan

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
id: Berkas Texinfo berada di %(outdir)s.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through makeinfo
    (use 'make info' here to do that automatically).
id: 
    Jalankan 'make' di direktori tersebut untuk menjalankannya melalui makeinfo
    (gunakan 'make info' di sini untuk melakukannya secara otomatis).

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
id: tidak ditemukan nilai konfigurasi "texinfo_documents"; dokumen tidak akan ditulis

en: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
id: nilai konfigurasi "texinfo_documents" mereferensikan dokumen yang tidak dikenal %s

en: processing %s
id: memroses %s

en: writing
id: penulisan

en: resolving references...
id: memecahkan referensi...

en:  (in
id:  (dalam

en: copying images...
id: menyalin gambar...

en: cannot copy image file %r: %s
id: tidak dapat menyalin berkas gambar %r: %s

en: copying Texinfo support files
id: menyalin berkas pendukung Texinfo

en: error writing file Makefile: %s
id: kesalahan menulis berkas Makefile: %s

en: The manual pages are in %(outdir)s.
id: Halaman manual berada di %(outdir)s.

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
id: tidak ditemukan nilai konfigurasi "man_pages"; halaman manual tidak akan ditulis

en: "man_pages" config value references unknown document %s
id: "man_pages" nilai konfigurasi mengacu pada dokumen tidak diketahui %s

en: The HTML page is in %(outdir)s.
id: Halaman HTML berada di %(outdir)s.

en: assembling single document
id: merakit dokumen tunggal

en: writing additional files
id: menulis file tambahan

en: The dummy builder generates no files.
id: Builder contoh tidak menghasilkan berkas apapun.

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
id: Katalog pesan berada di %(outdir)s.

en: building [%s]:
id: membangun [%s]:

en: targets for %d template files
id: target untuk %d berkas templat

en: reading templates...
id: membaca templat...

en: writing message catalogs...
id: menulis katalog pesan...

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
id: Mencari kesalahan sembarang dalam keluaran di atas atau di %(outdir)s/output.txt

en: broken link: %s (%s)
id: tautan rusak: %s (%s)

en: Anchor '%s' not found
id: Anchor '%s' tidak ditemukan

en: The ePub file is in %(outdir)s.
id: Berkas ePub berada di %(outdir)s.

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
id: nilai conf "epub_language" (atau "language") tidak seharsunya kosong untuk EPUB3

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
id: nilai conf "epub_uid" harus berupa XML NAME untuk EPUB3

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
id: nilai conf "epub_title" (atau "html_title") tidak seharusnya kosong untuk EPUB3

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
id: nilai conf "epub_author" tidak seharusnya kosong untuk EPUB3

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
id: nilai conf "epub_contributor" tidak seharusnya kosong untuk EPUB3

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
id: nilai conf "epub_description" tidak seharusnya kosong untuk EPUB3

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
id: nilai conf "epub_publisher" tidak seharusnya kosong untuk EPUB3

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
id: nilai conf "epub_copyright" (atau "copyright") tidak seharusnya kosong untuk EPUB3

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
id: nilai conf "epub_identifier" tidak seharusnya kosong untuk EPUB3

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
id: bilai conf "version" tidak seharusnya kosong untuk EPUB3

en: invalid css_file: %r, ignored
id: css_file yang salah: %r, mengabaikan

en: The XML files are in %(outdir)s.
id: Berkas XML berada di %(outdir)s.

en: error writing file %s: %s
id: kesalahan menulis berkas %s: %s

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
id: Berkas pseudo-XML berada di %(outdir)s.

en: duplicated ToC entry found: %s
id: entri ToC ganda ditemukan: %s

en: cannot read image file %r: copying it instead
id: tidak dapat membaca berkas gambar %r: menyalin gambar sebagai gantinya

en: cannot write image file %r: %s
id: tidak dapat menulis berkas gambar %r: %s

en: Pillow not found - copying image files
id: Pillow tidak ditemukan - menyalin berkas gambar

en: unknown mimetype for %s, ignoring
id: mimetype yang tidak dikenal untuk %s, mengabaikan

en: writing %s file...
id: menulis %s berkas...

en: The text files are in %(outdir)s.
id: Berkas teks berada di %(outdir)s.

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
id: gambar yang sesuai untuk builder %s tidak ditemukan: %s (%s)

en: a suitable image for %s builder not found: %s
id: gambar yang sesuai untuk builder %s tidak ditemukan: %s

en: building [mo]:
id: membangun [mo]:

en: writing output...
id: menulis keluaran...

en: all of %d po files
id: semua dari %d berkas po

en: targets for %d po files that are specified
id: target untuk %d berkas po yang telah ditetapkan

en: targets for %d po files that are out of date
id: target untuk %d berkas po telah usang

en: all source files
id: semua berkas sumber

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
id: berkas %r yang diberikan di command line tidak berada dalam direktori sumber, mengabaikan

en: %d source files given on command line
id: %d berkas sumber diberikan di command line

en: targets for %d source files that are out of date
id: target untuk %d berkas sumber yang telah usang

en: looking for now-outdated files...
id: mencari berkas yang kini-usang...

en: %d found
id: %d ditemukan

en: none found
id: tidak ditemukan apapun

en: pickling environment
id: lingkungan pengawetan

en: checking consistency
id: memeriksa konsistensi

en: no targets are out of date.
id: tidak ada target yang usang.

en: updating environment:
id: memperbarui lingkungan:

en: %s added, %s changed, %s removed
id: %s ditambahkan, %s diubah, %s dihapus

en: reading sources...
id: membaca sumber...

en: docnames to write: %s
id: docnames yang akan ditulis: %s

en: preparing documents
id: menyiapkan dokumen

en: The overview file is in %(outdir)s.
id: Berkas tinjauan berada di %(outdir)s.

en: no changes in version %s.
id: tidak ada pengubahan dalam versi %s.

en: writing summary file...
id: menulis berkas ringkasan...

en: Builtins
id: Modul Internal

en: Module level
id: Level Modul

en: copying source files...
id: menyalin berkas sumber...

en: could not read %r for changelog creation
id: tidak dapat membaca %r untuk pembuatan changelog

en: invalid regex %r in %s
id: regex tidak valid %r dalam %s

en: module %s could not be imported: %s
id: modul %s tidak dapat diimpor: %s

en: invalid regex %r in coverage_c_regexes
id: %r regex tidak valid di coverage_c_regexes

en: TODO entry found: %s
id: Entri TODO ditemukan: %s

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
id: (<<original entry>> terletak di %s, baris %d.)

en: original entry
id: entri asli

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
id: convert keluar dengan kesalahan: 
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
id: Pengarahan Graphviz tidak dapat memiliki konten dan argumen nama berkas sekaligus

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
id: Berkas Graphviz eksternal %r tidak ditemukan atau gagal dibaca

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
id: Mengabaikan pengarahan "graphviz" tanpa konten.

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
id: perintah dot %r tidak dapat dioperasikan (diperlukan untuk keluaran graphviz), periksa pengaturan graphviz_dot

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
id: dot keluar dengan kesalahan: 
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
id: dot tidak menghasilkan berkas output: 
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: dot code %r: %s
id: kode dot %r: %s

en: LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_latex setting
id: Perintah LaTeX %r tidak dapat dioperasikan (diperlukan untuk tampilan matematika), periksa pengaturan imgmath_latex

en: %s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s setting
id: %s perintah %r tidak dapat dioperasikan (diperlukan untuk tampilan matematika), periksa pengaturan imgmath_%s

en: display latex %r: %s
id: tampilkan latex %r: %s

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
id: tidak ada '+' atau '-' dalam opsi '%s'.

en: '%s' is not a valid option.
id: '%s' bukan opsi yang valid.

en: '%s' is not a valid pyversion option
id: '%s' bukan opsi pyversion yang valid

en: invalid TestCode type
id: tipe TestCode tidak valid

en: Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt.
id: Pengujian dokumen di sumber selesai, lihat hasil dalam %(outdir)s/output.txt.

en: no code/output in %s block at %s:%s
id: tidak ada kode/keluaran dalam blok %s pada %s:%s

en: ignoring invalid doctest code: %r
id: mengabaikan kode dokumen yang tidak valid: %r

en: duplicate label %s, other instance in %s
id: label rangkap %s, contoh lain dalam %s

en: ====================== slowest reading durations =======================
id: ====================== durasi membaca paling lambat =======================

en: [source]
id: [sumber]

en: highlighting module code...
id: menyoroti kode modul...

en: Module code
id: Kode modul

en: <h1>Source code for %s</h1>
id: <h1>Kode sumber untuk %s</h1>

en: Overview: module code
id: Tinjauan: kode modul

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
id: <h1>Semua modul dimana kode tersedia</h1>

en: duplicate citation %s, other instance in %s
id: kutipan rangkap %s, contoh lain dalam %s

en: Citation [%s] is not referenced.
id: Kutipan [%s] tidak dirujuk.

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
id: duplikasi label persamaan %s, misalnya di %s

en: Invalid math_eqref_format: %r
id: Math_eqref_format tidak valid: %r

en: %s() (built-in function)
id: %s() (fungsi built-in)

en: %s() (%s method)
id: %s() (method %s)

en: %s (global variable or constant)
id: %s (variabel global atau konstan)

en: %s (%s attribute)
id: %s (atribut %s)

en: Arguments
id: Argumen

en: Returns
id: Kembali

en: function
id: fungsi

en: attribute
id: atribut

en: module
id: modul

en: %s (directive)
id: %s (direktif)

en: directive
id: direktif

en: directive-option
id: opsi-direktif

en: Changed in version %s
id: Berubah pada versi %s

en: Deprecated since version %s
id: Ditinggalkan sejak versi %s

en: job number should be a positive number
id: job number seharusnya sebuah bilangan positif

en: path to documentation source files
id: path ke berkas sumber

en: path to output directory
id: path ke direktori output

en: general options
id: opsi umum

en: write all files (default: only write new and changed files)
id: tulis semua berkas (default: hanya tulis berkas yang baru dan diubah)

en: don't use a saved environment, always read all files
id: jangan pakai saved environment, selalu baca semua berkas

en: override a setting in configuration file
id: override sebuah aturan di berkas konfigurasi

en: pass a value into HTML templates
id: masukkan sebuah nilai ke templat HTML

en: define tag: include "only" blocks with TAG
id: define tag: masukkan blok "only" dengan TAG

en: console output options
id: opsi output konsol

en: increase verbosity (can be repeated)
id: tingkatkan verbosity (dapat diulang)

en: no output on stdout, just warnings on stderr
id: tanpa output pada stdout, hanya peringatan pada stderr

en: no output at all, not even warnings
id: tanpa output sama sekali, peringatan sekalipun

en: do emit colored output (default: auto-detect)
id: siarkan output berwarna (default: auto-detect)

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
id: jangan siarkan output berwarna (default: auto-detect)

en: write warnings (and errors) to given file
id: tulis peringatan (dan galat) pada berkas terpilih

en: turn warnings into errors
id: ubah peringatan menjadi galat

en: show full traceback on exception
id: tampilkan traceback penuh pada eksepsi

en: run Pdb on exception
id: jalankan Pdb pada eksepsi

en: cannot combine -a option and filenames
id: tidak dapat menggabungkan opsi -a dan nama berkas

en: -D option argument must be in the form name=value
id: argumen opsi -D harus dalam bentuk name=value

en: -A option argument must be in the form name=value
id: argumen opsi -A harus dalam bentuk name=value

en: automatically insert docstrings from modules
id: masukkan docstrings secara otomatis dari modules

en: automatically test code snippets in doctest blocks
id: uji snippet kode secara otomatis pada blok doctest

en: link between Sphinx documentation of different projects
id: tautkan antara dokumentasi Sphinx dari berbagai proyek

en: write "todo" entries that can be shown or hidden on build
id: tulis entri "todo" yang dapat ditampilan atau disembunyikan dalam build

en: checks for documentation coverage
id: periksa coverage dokumentasi

en: include math, rendered as PNG or SVG images
id: masukkan math, yang dirender sebagai gambar PNG atau SVG

en: include math, rendered in the browser by MathJax
id: masukkan math, yang dirender di perambah sebagai gambar PNG atau SVG

en: conditional inclusion of content based on config values
id: inklusi bersyarat untuk isi berdasarkan nilai konfig

en: include links to the source code of documented Python objects
id: masukkan tautan ke sumber kode untuk objek Python yang terdokumentasi

en: create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages
id: buat berkas .nojekyll untuk menerbitkannya di halaman GitHub

en: Please enter a valid path name.
id: Mohon masukkan nama path yang sah.

en: Please enter some text.
id: Mohon masukan teks.

en: Please enter one of %s.
id: Mohon masukkan satu dari %s.

en: Please enter either 'y' or 'n'.
id: Mohon ketik salah satu dari 'y' atau 'n'.

en: Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.
id: Mohon masukkan satu suffiks berkas, contohnya '.rst' atau '.txt'.

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
id: Selamat datang ke alat quickstart Sphinx %s.

en: Please enter values for the following settings (just press Enter to
    accept a default value, if one is given in brackets).
id: Silakan masukkan nilai untuk pengaturan berikut (cukup tekan Enter to
    menerima nilai bawaan, jika diberikan dalam tanda kurung).

en: Enter the root path for documentation.
id: Masukkan jalur root untuk dokumentasi.

en: Root path for the documentation
id: Root path dokumentasi

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
id: Galat: berkas conf.py telah ditemukan dalam root path terpilih.

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
id: sphinx-quickstart tidak akan menulis ulang proyek Sphinx yang ada.

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
id: Silakan masukkan root path baru (atau tekan Enter untuk keluar)

en: Separate source and build directories (y/n)
id: Pisahkan direktori source dan build (y/n)

en: Name prefix for templates and static dir
id: Nama prefiks untuk dir templat dan static

en: The project name will occur in several places in the built documentation.
id: Nama proyek akan muncul di beberapa tempat dalam dokumentasi yang dibuat.

en: Project name
id: Nama proyek

en: Author name(s)
id: Nama(-nama) pembuat

en: Project version
id: Versi proyek

en: Project release
id: Rilis proyek

en: Project language
id: Bahasa proyek

en: Source file suffix
id: Akhiran berkas sumber

en: Name of your master document (without suffix)
id: Nama dokumen master Anda (tanpa akhiran)

en: Error: the master file %s has already been found in the selected root path.
id: Kesalahan: file master %s telah ditemukan di jalur utama yang dipilih.

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
id: sphinx-quickstart tidak akan menimpa berkas yang sudah ada.

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
id: Silakan masukkan nama file baru, atau ganti nama file yang ada dan tekan Enter

en: Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:
id: Tunjukkan ekstensi Sphinx berikut mana yang harus diaktifkan:

en: Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected.
id: Catatan: imgmath dan mathjax tidak dapat diaktifkan secara bersamaan. imgmath telah diubah tidak pilih.

en: Create Makefile? (y/n)
id: Buat Makefile? (y/n)

en: Create Windows command file? (y/n)
id: Buat berkas perintah Windows? (y/n)

en: Creating file %s.
id: Membuat file %s.

en: File %s already exists, skipping.
id: File %s sudah ada, lewati.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
id: Selesai: Struktur direktori awal telah dibuat.

en: where "builder" is one of the supported builders, e.g. html, latex or linkcheck.
id: di mana "pembangun" adalah salah satu pembangun yang didukung, mis. html, lateks, atau periksa tautan.

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
id: 
    Hasilkan file yang diperlukan untuk proyek Sphinx. 
    
    sphinx-quickstart adalah alat interaktif yang menanyakan beberapa pertanyaan tentang proyek Anda 
    dan kemudian menghasilkan direktori dokumentasi lengkap dan contoh 
    Makefile untuk digunakan dengan sphinx-build.

en: quiet mode
id: mode diam

en: project root
id: root proyek

en: Structure options
id: Opsi struktur

en: if specified, separate source and build dirs
id: jika ditentukan, pisahkan direktori sumber dan pembangunan

en: replacement for dot in _templates etc.
id: pengganti dot di _templates dll.

en: Project basic options
id: Opsi dasar proyek

en: project name
id: nama proyek

en: author names
id: nama penulis

en: version of project
id: versi proyek

en: release of project
id: rilis proyek

en: document language
id: bahasa dokumen

en: source file suffix
id: akhiran berkas sumber

en: master document name
id: nama dokumen utama

en: use epub
id: gunakan epub

en: Extension options
id: Opsi ekstensi

en: enable %s extension
id: aktifkan ekstensi %s

en: enable arbitrary extensions
id: aktifkan ekstensi berubah-ubah

en: Makefile and Batchfile creation
id: Pembuatan Makefile dan Batchfile

en: create makefile
id: buat makefile

en: do not create makefile
id: jangan membuat makefile

en: create batchfile
id: buat batchfile

en: do not create batchfile
id: jangan membuat batchfile

en: use make-mode for Makefile/make.bat
id: gunakan mode-make untuk Makefile/make.bat

en: Project templating
id: Membuat templat proyek

en: template directory for template files
id: direktori templat untuk berkas templat

en: define a template variable
id: mendefinisikan variabel templat

en: "quiet" is specified, but any of "project" or "author" is not specified.
id: "quiet" ditentukan, tetapi tidak ada "project" atau "author" yang ditentukan.

en: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
id: Kesalahan: jalur yang ditentukan bukan direktori, atau file sphinx sudah ada.

en: sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path.
id: sphinx-quickstart hanya menghasilkan direktori kosong. Silakan tentukan jalur utama baru.

en: Invalid template variable: %s
id: Variabel templat tidak valid: %s

en: toctree contains reference to excluded document %r
id: toctree berisi referensi ke dokumen yang dikecualikan %r

en: toctree contains reference to nonexisting document %r
id: toctree berisi referensi ke dokumen yang tidak ada %r

en: Section author:
id: Penyusun bagian:

en: Module author:
id: Penyusun modul:

en: Code author:
id: Penulis kode:

en: Author:
id: Penyusun:

en: Invalid caption: %s
id: Keterangan tidak valid: %s

en: line number spec is out of range(1-%d): %r
id: spesifikasi nomor baris di luar kisaran (1-%d): %r

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
id: Tidak dapat menggunakan kedua opsi "%s" dan "%s"

en: Object named %r not found in include file %r
id: Objek bernama %r tidak ditemukan disertakan di berkas %r

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
id: Tidak dapat menggunakan "lineno-match" dengan rangkaian "baris" yang terpisah

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
id: Spesifikasi baris %r: tidak ada baris yang ditarik dari berkas %r

en: %b %d, %Y
id: %d %b, %Y

en: Index
id: Indeks

en: encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar
id: simpul judul tidak ditemui dalam bagian, topik, tabel, peringatan atau sisi bilah

en: Footnotes
id: Catatan kaki

en: caption not inside a figure.
id: keterangan tidak di dalam gambar.

en: unimplemented node type: %r
id: tipe simpul tidak diterapkan: %r

en: [image: %s]
id: [gambar: %s]

en: [image]
id: [gambar]

en: numfig_format is not defined for %s
id: numfig_format tidak didefinisikan untuk %s

en: Any IDs not assigned for %s node
id: Tidak ada ID apa pun yang ditugaskan untuk simpul %s

en: Could not obtain image size. :scale: option is ignored.
id: Tidak dapat memperoleh ukuran gambar. :scale: option diabaikan.

en: unknown %r toplevel_sectioning for class %r
id: %r toplevel_sectioning tidak diketahui untuk kelas %r

en: no Babel option known for language %r
id: tidak ada opsi Babel yang dikenal untuk bahasa %r

en: too large :maxdepth:, ignored.
id: :maxdepth: terlalu besar, diabaikan.

en: document title is not a single Text node
id: judul dokumen bukan simpul Text tunggal

en: both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored.
id: opsi tabularcolumns dan :widths: opsi diberikan bersamaan. :widths: diabaikan.

en: dimension unit %s is invalid. Ignored.
id: unit dimensi %s tidak valid. Diabaikan

en: unknown index entry type %s found
id: entri indeks tidak diketahui ditemukan tipe %s

en: inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, translated: {1}
id: referensi catatan kaki yang tidak konsisten dalam pesan yang diterjemahkan. asli: {0}, diterjemahkan: {1}

en: inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: {1}
id: referensi yang tidak konsisten dalam pesan yang diterjemahkan. asli: {0}, diterjemahkan: {1}

en: inconsistent citation references in translated message. original: {0}, translated: {1}
id: referensi kutipan tidak konsisten dalam pesan yang diterjemahkan. asli: {0}, diterjemahkan: {1}

en: inconsistent term references in translated message. original: {0}, translated: {1}
id: referensi istilah yang tidak konsisten dalam pesan yang diterjemahkan. asli: {0}, diterjemahkan: {1}

en: 4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r
id: 4 kolom berdasarkan indeks ditemukan. Ini mungkin bug ekstensi yang Anda gunakan: %r

en: Footnote [%s] is not referenced.
id: Catatan kaki [%s] tidak dirujuk.

en: Footnote [#] is not referenced.
id: Catatan kaki [#] tidak dirujuk.

en: reading error: %s, %s
id: kesalahan membaca: %s, %s

en: writing error: %s, %s
id: kesalahan menulis: %s, %s

en: Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output it directly: %s
id: Format tanggal tidak valid. Kutip string dengan kutipan tunggal jika Anda ingin menampilkannya secara langsung: %s

en: skipped
id: dilewati

en: failed
id: gagal

en: unknown node type: %r
id: tipe simpul tidak dikenal: %r

en: default role %s not found
id: peran bawaan %s tidak ditemukan

en: toctree contains ref to nonexisting file %r
id: toctree berisi ref ke berkas yang tidak ada %r

en: exception while evaluating only directive expression: %s
id: pengecualian saat mengevaluasi hanya ekspresi pengarahan: %s

en: continued from previous page
id: lanjutan dari halaman sebelumnya

en: continues on next page
id: berlanjut ke halaman berikutnya

en: Non-alphabetical
id: Non-abjad

en: Symbols
id: Simbol

en: Numbers
id: Angka

en: page
id: laman

en: Release
id: Rilis

en: Could not fetch remote image: %s [%s]
id: Tidak dapat mengambil gambar jarak jauh: %s [%s]

en: Could not fetch remote image: %s [%d]
id: Tidak dapat mengambil gambar jarak jauh: %s [%d]

en: Unknown image format: %s...
id: Format gambar tidak dikenal: %s...

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
id: lebih dari satu target ditemukan untuk referensi silang 'any' %r: bisa %s

en: Interrupted!
id: Diinterupsi

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
id: Mohon juga melaporkan hal ini jika sebuah kesalahan pengguna sehingga lain kali perintah salah yang lebih baik dapat disediakan.

en: Collapse sidebar
id: Tutup sidebar

en: Navigation
id: Navigasi

en: Search within %(docstitle)s
id: Pencarian dalam %(docstitle)s

en: About these documents
id: Tentang dokumen ini

en: Search
id: Pencarian

en: Copyright
id: Hak Cipta

en: Last updated on %(last_updated)s.
id: Terakhir diperbarui pada %(last_updated)s.

en: Previous topic
id: Topik sebelumnya

en: previous chapter
id: bab sebelum

en: Next topic
id: Topik berikutnya

en: next chapter
id: bab berikutnya

en: Full index on one page
id: Index penuh dalam satu halaman

en: This Page
id: Halaman Ini

en: Show Source
id: Lihat Sumber

en: Quick search
id: Pencarian cepat

en: Overview
id: Tinjauan

en: Welcome! This is
id: Selamat Datang! Ini adalah

en: the documentation for
id: dokumentasi untuk

en: last updated
id: terakhir diperbarui

en: Indices and tables:
id: Indeks dan tabel:

en: Complete Table of Contents
id: Daftar Isi Lengkap

en: lists all sections and subsections
id: daftar semua seksi dan subseksi

en: Search Page
id: Pencarian Halaman

en: search this documentation
id: pencarian pada dokumentasi ini

en: Global Module Index
id: Index Modul Global

en: quick access to all modules
id: akses cepat semua modul

en: General Index
id: Indeks Umum

en: all functions, classes, terms
id: semua fungsi, class, term

en: Table of Contents
id: Daftar Isi

en: Search %(docstitle)s
id: Pencarian %(docstitle)s

en: Index pages by letter
id: Index halaman berdasarkan huruf

en: can be huge
id: dapat menjadi besar

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
id: Tolong aktifkan JavaScript untuk melakukan pencarian.

en: Searching for multiple words only shows matches that contain
        all words.
id: Mencari beberapa kata hanya menunjukkan kecocokan yang mengandung
        semua kata.

en: search
id: pencarian

en: Contents
id: Konten

en: Search Results
id: Hasil Pencarian

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
id: Tidak ada dokumen yang cocok dengan pencarian anda. Pastikan semua kata ditulis dengan benar dan sudah memilih cukup kategori.

en: Searching
id: Pencarian

en: Preparing search...
id: Penyiapkan pencarian...

en: , in
id: , di

en: Hide Search Matches
id: Sembunyikan Hasil Pencarian

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
id: Perubahan pada Versi %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
id: Daftar perubahan dibuat otomatis untuk versi %(version)s

en: Library changes
id: Perubahan library

en: C API changes
id: Perubahan API C

en: Other changes
id: Perubahan lain

en: Expand sidebar
id: Buka sidebar

en: Parameters
id: Parameter

en: Variables
id: Variabel

en: %s() (in module %s)
id: %s() (di modul %s)

en: %s (in module %s)
id: %s (di modul %s)

en: %s (built-in variable)
id: %s (variabel built-in)

en: %s (built-in class)
id: %s (class built-in)

en: %s (class in %s)
id: %s (class di %s)

en: %s() (%s class method)
id: %s() (method class %s)

en: %s() (%s static method)
id: %s() (method static %s)

en: Python Module Index
id: Indeks Modul Python

en: modules
id: modul

en: Deprecated
id: Akan ditinggalkan

en: exception
id: eksepsi

en: class method
id: method class

en: static method
id: method static

en: more than one target found for cross-reference %r: %s
id: lebih dari satu target ditemukan untuk referensi silang %r: %s

en:  (deprecated)
id:  (obsolet)

en: Template Parameters
id: Parameter Templat

en: Return values
id: Nilai kembalian

en: member
id: anggota

en: type
id: tipe

en: concept
id: konsep

en: variable
id: variabel

en: environment variable; %s
id: variabel environment; %s

en: Malformed option description %r, should look like "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" or "+opt args"
id: Deskripsi opsi salah bentuk %r, seharusnya terlihat seperti "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" atau "+opt args"

en: command line option
id: opsi baris perintah

en: glossary term must be preceded by empty line
id: Daftar Istilah kata sulit harus didahului dengan baris kosong

en: glossary terms must not be separated by empty lines
id: Daftar istilah kata sulit tidak boleh dipisahkan oleh garis kosong

en: glossary seems to be misformatted, check indentation
id: Daftar istilah kata sulit tampaknya salah format, periksa indentasi

en: glossary term
id: daftar istilah

en: grammar token
id: token grammar

en: reference label
id: label referensi

en: environment variable
id: variabel environment

en: program option
id: opsi program

en: document
id: dokumen

en: Module Index
id: Indeks Modul

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
id: numfig dinonaktifkan. :numref: diabaikan.

en: the link has no caption: %s
id: tautan tidak memiliki teks: %s

en: invalid numfig_format: %s (%r)
id: numfig_format tidak valid: %s (%r)

en: invalid numfig_format: %s
id: numfig_format tidak valid: %s

en: undefined label: %r
id: label yang tidak ditentukan: %r

en: Example
id: Contoh

en: Examples
id: Contoh-contoh

en: Keyword Arguments
id: Argumen Kata Kunci

en: Notes
id: Catatan

en: Other Parameters
id: Parameter lainnya

en: References
id: Referensi

en: Warns
id: Peringatkan

en: Yields
id: Hasil

en: Bases: %s
id: Basis: %s

en: invalid signature for auto%s (%r)
id: tanda tangan tidak valid untuk outo %s (%r)

en: don't know which module to import for autodocumenting %r (try placing a "module" or "currentmodule" directive in the document, or giving an explicit module name)
id: tidak tahu modul mana yang akan diimpor untuk autodocumenting %r (coba letakkan pengarahan "module" atau "currentmodule" dalam dokumen, atau berikan nama modul yang eksplisit)

en: "::" in automodule name doesn't make sense
id: "::" dalam nama automodule tidak masuk akal

en: Would create file %s.
id: Akan membuat berkas %s.

en: 
    Look recursively in <MODULE_PATH> for Python modules and packages and create
    one reST file with automodule directives per package in the <OUTPUT_PATH>.
    
    The <EXCLUDE_PATTERN>s can be file and/or directory patterns that will be
    excluded from generation.
    
    Note: By default this script will not overwrite already created files.
id: 
    Lihat secara rekursif dalam <MODULE_PATH> untuk modul dan paket Python dan buat 
    satu berkas reST dengan arahan automodule per paket di <OUTPUT_PATH>. 
    
    <EXCLUDE_PATTERN> dapat berupa pola berkas dan/atau direktori yang akan 
    dikecualikan dari pembuatan. 
    
    Catatan: Secara bawaan skrip ini tidak akan menimpa berkas yang sudah dibuat.

en: path to module to document
id: jalur ke modul ke dokumen

en: fnmatch-style file and/or directory patterns to exclude from generation
id: Berkas gaya-fnmatch dan/atau pola direktori untuk dikecualikan dari pembuatan

en: directory to place all output
id: direktori untuk menempatkan semua keluaran

en: maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)
id: kedalaman maksimum submodul untuk ditampilkan di TOC (bawaan: 4)

en: overwrite existing files
id: menimpa file yang ada

en: follow symbolic links. Powerful when combined with collective.recipe.omelette.
id: ikuti tautan simbolik. Berdaya bila digabungkan dengan collective.recipe.omelette.

en: run the script without creating files
id: operasikan skrip tanpa membuat file

en: put documentation for each module on its own page
id: letakkan dokumentasi untuk setiap modul di halamannya sendiri

en: include "_private" modules
id: termasuk modul "_private"

en: filename of table of contents (default: modules)
id: nama file daftar isi (bawaan: modul)

en: don't create a table of contents file
id: jangan membuat berkas daftar isi

en: don't create headings for the module/package packages (e.g. when the docstrings already contain them)
id: jangan membuat judul untuk paket modul/paket (mis. ketika docstrings sudah berisi hal tersebut)

en: put module documentation before submodule documentation
id: letakkan dokumentasi modul sebelum dokumentasi submodul

en: interpret module paths according to PEP-0420 implicit namespaces specification
id: menafsirkan jalur modul sesuai dengan spesifikasi namespaces implisit PEP-0420

en: file suffix (default: rst)
id: akhiran berkas (bawaan: rst)

en: generate a full project with sphinx-quickstart
id: menghasilkan proyek penuh dengan sphinx-quickstart

en: append module_path to sys.path, used when --full is given
id: menambahkan module_path ke sys.path, digunakan ketika --full diberikan

en: project name (default: root module name)
id: nama proyek (bawaan: nama modul utama)

en: project author(s), used when --full is given
id: penulis-(penulis) proyek, digunakan ketika --full diberikan

en: project version, used when --full is given
id: versi proyek, digunakan ketika --full diberikan

en: project release, used when --full is given, defaults to --doc-version
id: rilis proyek, digunakan ketika --full diberikan, bawaan ke --doc-version

en: extension options
id: opsi ekstensi

en: %s is not a directory.
id: %s bukan direktori.

en: [autosummary] generating autosummary for: %s
id: [autosummary] menghasilkan autosummary untuk: %s

en: [autosummary] writing to %s
id: [autosummary] menulis ke %s

en: 
    Generate ReStructuredText using autosummary directives.
    
    sphinx-autogen is a frontend to sphinx.ext.autosummary.generate. It generates
    the reStructuredText files from the autosummary directives contained in the
    given input files.
    
    The format of the autosummary directive is documented in the
    ``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary
id: 
    Hasilkan ReStructuredText menggunakan pengarahan autosummary.
    
    sphinx-autogen adalah tampilan depan ke sphinx.ext.autosummary.generate. Ini menghasilkan 
    file reStructuredText dari pengarahan autosummary yang terkandung dalam 
    file input yang diberikan.
    
    Format pengarahan autosummary didokumentasikan dalam 
    modul ``sphinx.ext.autosummary`` dan dapat dibaca menggunakan::
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary

en: source files to generate rST files for
id: berkas sumber untuk menghasilkan file rST untuk

en: directory to place all output in
id: direktori untuk menempatkan semua keluaran dalam

en: default suffix for files (default: %(default)s)
id: akhiran bawaan untuk berkas (bawaan: %(default)s)

en: custom template directory (default: %(default)s)
id: direktori templat ubahsuai (bawaan: %(default)s)

en: document imported members (default: %(default)s)
id: mendokumentasikan anggota yang diimpor (bawaan: %(default)s)

en: failed to import object %s
id: gagal mengimpor objek %s

en: encountered some issues with some of the inventories, but they had working alternatives:
id: mengalami beberapa masalah dengan beberapa inventaris, tetapi mereka memiliki alternatif berfungsi:

en: intersphinx inventory has moved: %s -> %s
id: pengimpanan intersphinx telah dipindahkan: %s -> %s

en: (in %s)
id: (dalam %s)

en: error while formatting arguments for %s: %s
id: kesalahan saat memformat argumen untuk %s: %s

en: signature arguments or return annotation given for automodule %s
id: argumen tanda tangan atau anotasi kembalian diberikan untuk automodule %s

en: __all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring __all__
id: __all__ harus berupa daftar string, bukan %r (dalam modul %s) -- mengabaikan __all__

en: missing attribute %s in object %s
id: atribut hilang %s dalam objek %s

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
id: Halaman HTML berada di %(outdir)s.

en: Failed to read build info file: %r
id: Gagal membaca berkas info build: %r

en: next
id: berikut

en: previous
id: sebelum

en: generating indices
id: menghasilkan indeks

en: writing additional pages
id: menulis halaman tambahan

en: copying downloadable files...
id: menyalin berkas yang dapat diunduh...

en: cannot copy downloadable file %r: %s
id: tidak dapat menyalin berkas yang dapat diunduh %r: %s

en: copying static files
id: menyalin file statis

en: cannot copy static file %r
id: tidak dapat menyalin berkas statik %r

en: copying extra files
id: menyalin berkas tambahan

en: cannot copy extra file %r
id: tidak dapat menyalin berkas ekstra %r

en: Failed to write build info file: %r
id: Gagal menulis berkas info build: %r

en: search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the index will be incomplete.
id: indeks pencarian tidak dapat dimuat, tapi tidak semua dokumen akan dibangun: indeks akan jadi tidak lengkap.

en: page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r
id: halaman %s sebanding dengan dua pola dalam html_sidebars: %r dan %r

en: a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all config values that contain non-ASCII content are Unicode strings.
id: kesalahan Unicode terjadi saat render halaman %s. Silakan pastikan semua nilai konfigurasi yang berisi konten non-ASCII adalah string Unicode.

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
id: Kesalahan terjadi saat render halaman %s.
    Alasan: %r

en: dumping object inventory
id: menyisihkan persediaan obyek

en: invalid js_file: %r, ignored
id: js_file yang salah: %r, mengabaikan

en: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
id: Banyak math_renderers teregistrasi. Namun tidak satu pun math_renderer yang dipilih.

en: Unknown math_renderer %r is given.
id: math_renderer %r yang tidak diketahui diberikan.

en: html_extra_path entry %r does not exist
id: entri html_extra_path %r tidak ada

en: html_static_path entry %r does not exist
id: entri html_static_path %r tidak ada

en: logo file %r does not exist
id: berkas logo %r tidak ada

en: favicon file %r does not exist
id: berkas favicon %r tidak ada

en: %s %s documentation
id: Dokumentasi %s %s

en: Failed to get a docname!
id: Gagal mendapatkan docname!

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
id: Berkas LaTeX berada di %(outdir)s.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
id: 
    Jalankan 'make' di direktori tersebut untuk menjalankannya melalui (pdf)latex
    (gunakan 'make latexpdf' di sini untuk melakukannya secara otomatis).

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
id: tidak ditemukan nilai konfigurasi "latex_documents"; dokumen tidak akan ditulis

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
id: nilai konfigurasi "latex_documents" mereferensikan dokumen yang tidak dikenal %s

en: copying TeX support files
id: menyalin berkas pendukung TeX

en: copying additional files
id: menyalin berkas tambahan

en: %s is already assigned section numbers (nested numbered toctree?)
id: %s sudah diberi nomor bagian (penomoran bersarang toctree?)

en: image file not readable: %s
id: berkas gambar tidak dapat dibaca: %s

en: image file %s not readable: %s
id: berkas gambar %s tidak dapat dibaca: %s

en: download file not readable: %s
id: berkas unduhan tidak dapat dibaca: %s

en: circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s
id: referensi toctree melingkar terdeteksi, mengabaikan: %s <- %s

en: toctree contains reference to document %r that doesn't have a title: no link will be generated
id: toctree berisi referensi ke dokumen %r yang tidak memiliki judul: tidak ada tautan yang akan dihasilkan

en: see %s
id: lihat %s

en: see also %s
id: lihat juga %s

en: unknown index entry type %r
id: tipe entri indeks tidak dikenal %r
