# Translations template for Sphinx. # Copyright (C) 2025 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the Sphinx project. # # Translators: # Adam C , 2023 # Maciej Olko , 2017-2020 # Maciej Olko , 2022 # Michael Gielda , 2014 # Stan Ulbrych, 2025 # Komiya Takeshi , 2018 # Tawez, 2013-2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sphinx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-01 16:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-02 08:44+0000\n" "Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n" "Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #: roles.py:205 #, python-format msgid "Common Vulnerabilities and Exposures; CVE %s" msgstr "" #: roles.py:228 #, python-format msgid "invalid CVE number %s" msgstr "" #: roles.py:250 #, python-format msgid "Common Weakness Enumeration; CWE %s" msgstr "" #: roles.py:273 #, python-format msgid "invalid CWE number %s" msgstr "" #: roles.py:293 #, python-format msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s" msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s" #: roles.py:316 #, python-format msgid "invalid PEP number %s" msgstr "" #: roles.py:354 #, python-format msgid "invalid RFC number %s" msgstr "" #: theming.py:117 #, python-format msgid "" "Theme configuration sections other than [theme] and [options] are not " "supported (tried to get a value from %r)." msgstr "" #: theming.py:122 #, python-format msgid "setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs" msgstr "ustawienie %s.%s nie występuje w żadnej z przeszukiwanych konfiguracji motywów" #: theming.py:137 #, python-format msgid "unsupported theme option %r given" msgstr "" #: theming.py:218 #, python-format msgid "file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme" msgstr "plik %r na ścieżce motywu nie jest poprawnym plikiem zip lub nie zawiera motywu" #: theming.py:238 #, python-format msgid "no theme named %r found (missing theme.toml?)" msgstr "" #: theming.py:278 #, python-format msgid "The %r theme has circular inheritance" msgstr "" #: theming.py:286 #, python-format msgid "" "The %r theme inherits from %r, which is not a loaded theme. Loaded themes " "are: %s" msgstr "" #: theming.py:292 #, python-format msgid "The %r theme has too many ancestors" msgstr "" #: theming.py:320 #, python-format msgid "no theme configuration file found in %r" msgstr "" #: theming.py:345 theming.py:398 #, python-format msgid "theme %r doesn't have the \"theme\" table" msgstr "" #: theming.py:349 #, python-format msgid "The %r theme \"[theme]\" table is not a table" msgstr "" #: theming.py:353 theming.py:401 #, python-format msgid "The %r theme must define the \"theme.inherit\" setting" msgstr "" #: theming.py:357 #, python-format msgid "The %r theme \"[options]\" table is not a table" msgstr "" #: theming.py:376 #, python-format msgid "The \"theme.pygments_style\" setting must be a table. Hint: \"%s\"" msgstr "" #: project.py:72 #, python-format msgid "" "multiple files found for the document \"%s\": %s\n" "Use %r for the build." msgstr "" #: project.py:87 #, python-format msgid "Ignored unreadable document %r." msgstr "" #: extension.py:58 #, python-format msgid "" "The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not " "loaded." msgstr "" #: extension.py:79 #, python-format msgid "" "This project needs the extension %s at least in version %s and therefore " "cannot be built with the loaded version (%s)." msgstr "Ten projekt potrzebuje rozszerzenia %s co najmniej w wersji %s, dlatego nie może zostać zbudowany z załadowaną wersją (%s)." #: highlighting.py:170 #, python-format msgid "Pygments lexer name %r is not known" msgstr "" #: highlighting.py:209 #, python-format msgid "" "Lexing literal_block %r as \"%s\" resulted in an error at token: %r. " "Retrying in relaxed mode." msgstr "" #: events.py:92 #, python-format msgid "Event %r already present" msgstr "Zdarzenie %r już obecne" #: events.py:386 #, python-format msgid "Unknown event name: %s" msgstr "Nieznana nazwa zdarzenia: %s" #: events.py:451 #, python-format msgid "Handler %r for event %r threw an exception" msgstr "" #: application.py:218 #, python-format msgid "Cannot find source directory (%s)" msgstr "Nie odnaleziono katalogu źródłowego (%s)" #: application.py:223 #, python-format msgid "Output directory (%s) is not a directory" msgstr "Katalog wyjściowy (%s) nie jest katalogiem" #: application.py:228 msgid "Source directory and destination directory cannot be identical" msgstr "Katalog źródłowy i katalog docelowy nie mogą być identyczne" #: application.py:258 #, python-format msgid "Running Sphinx v%s" msgstr "Uruchamianie Sphinksa v%s" #: application.py:286 #, python-format msgid "" "This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with " "this version." msgstr "Ten projekt potrzebuje Sphinksa w wersji co najmniej %s, dlatego nie może zostać zbudowany z tą wersją." #: application.py:305 msgid "making output directory" msgstr "tworzenie katalogu wyjścia" #: application.py:310 registry.py:540 #, python-format msgid "while setting up extension %s:" msgstr "podczas ustawiania rozszerzenia %s:" #: application.py:317 msgid "" "'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please " "modify its definition to make it a callable function. This is needed for " "conf.py to behave as a Sphinx extension." msgstr "'setup' podany w conf.py nie jest wywoływalny. Prosimy zmienić jego definicję tak, aby była wywoływalną funkcją. Jest to potrzebne w conf.py, aby zachowywało się jak rozszerzenie Sphinksa." #: application.py:360 #, python-format msgid "loading translations [%s]... " msgstr "ładowanie tłumaczeń [%s]..." #: application.py:384 util/display.py:89 msgid "done" msgstr "gotowe" #: application.py:386 msgid "not available for built-in messages" msgstr "niedostępne dla wbudowanych wiadomości" #: application.py:400 msgid "loading pickled environment" msgstr "ładowanie zapakowanego środowiska" #: application.py:408 #, python-format msgid "failed: %s" msgstr "nie powiodło się: %s" #: application.py:423 msgid "No builder selected, using default: html" msgstr "Nie wybrano buildera, używamy domyślnego: html" #: application.py:455 msgid "build finished with problems." msgstr "" #: application.py:457 msgid "build succeeded." msgstr "" #: application.py:462 msgid "" "build finished with problems, 1 warning (with warnings treated as errors)." msgstr "" #: application.py:466 msgid "build finished with problems, 1 warning." msgstr "" #: application.py:468 msgid "build succeeded, 1 warning." msgstr "" #: application.py:474 #, python-format msgid "" "build finished with problems, %s warnings (with warnings treated as errors)." msgstr "" #: application.py:478 #, python-format msgid "build finished with problems, %s warnings." msgstr "" #: application.py:480 #, python-format msgid "build succeeded, %s warnings." msgstr "" #: application.py:1020 #, python-format msgid "node class %r is already registered, its visitors will be overridden" msgstr "klasa %r jest już zarejestrowana, jej wizytorzy zostaną nadpisani" #: application.py:1113 #, python-format msgid "directive %r is already registered and will not be overridden" msgstr "" #: application.py:1139 application.py:1167 #, python-format msgid "role %r is already registered and will not be overridden" msgstr "" #: application.py:1766 #, python-format msgid "" "the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, " "assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it " "explicit" msgstr "rozszerzenie %s nie deklaruje, czy jest bezpieczne do czytania współbieżnego, zakładamy że nie jest – prosimy zapytać autora rozszerzenie o sprawdzenie i zadeklarowania tego wprost" #: application.py:1771 #, python-format msgid "the %s extension is not safe for parallel reading" msgstr "" #: application.py:1775 #, python-format msgid "" "the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, " "assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it " "explicit" msgstr "rozszerzenie %s nie deklaruje, czy jest bezpieczne do pisania współbieżnego, zakładamy że nie jest – prosimy zapytać autora rozszerzenia o sprawdzenie i zadeklarowanie tego wprost" #: application.py:1780 #, python-format msgid "the %s extension is not safe for parallel writing" msgstr "" #: application.py:1788 application.py:1792 #, python-format msgid "doing serial %s" msgstr "tworzenie serii %s" #: registry.py:162 #, python-format msgid "Builder class %s has no \"name\" attribute" msgstr "Klasa buildera %s nie ma atrybutu \"name\"" #: registry.py:166 #, python-format msgid "Builder %r already exists (in module %s)" msgstr "Builder %r już istnieje (w module %s)" #: registry.py:182 #, python-format msgid "Builder name %s not registered or available through entry point" msgstr "Builder o nazwie %s jest niezarejestrowany lub dostępny przez punkt wejścia" #: registry.py:192 #, python-format msgid "Builder name %s not registered" msgstr "Builder o nazwie %s jest niezarejestrowany" #: registry.py:199 #, python-format msgid "domain %s already registered" msgstr "domena %s jest już zarejestrowana" #: registry.py:223 registry.py:244 registry.py:257 #, python-format msgid "domain %s not yet registered" msgstr "domena %s nie została jeszcze zarejestrowana" #: registry.py:230 #, python-format msgid "The %r directive is already registered to domain %s" msgstr "" #: registry.py:248 #, python-format msgid "The %r role is already registered to domain %s" msgstr "" #: registry.py:261 #, python-format msgid "The %r index is already registered to domain %s" msgstr "" #: registry.py:308 #, python-format msgid "The %r object_type is already registered" msgstr "%r object_type jest już zarejestrowany" #: registry.py:339 #, python-format msgid "The %r crossref_type is already registered" msgstr "%r crossref_type jest już zarejestrowany" #: registry.py:348 #, python-format msgid "source_suffix %r is already registered" msgstr "source_suffix %r jest już zarejestrowany" #: registry.py:358 #, python-format msgid "source_parser for %r is already registered" msgstr "source_parser dla %r jest już zarejestrowany" #: registry.py:367 #, python-format msgid "Source parser for %s not registered" msgstr "Parser źródeł dla %s jest nie zarejestrowany" #: registry.py:388 #, python-format msgid "Translator for %r already exists" msgstr "" #: registry.py:405 #, python-format msgid "kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r" msgstr "" #: registry.py:498 #, python-format msgid "enumerable_node %r already registered" msgstr "enumerable_node %r już zarejestrowany" #: registry.py:514 #, python-format msgid "math renderer %s is already registered" msgstr "" #: registry.py:531 #, python-format msgid "" "the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this " "extension is ignored." msgstr "rozszerzenie %r zostało już włączone do Sphinx'a, począwszy od wersji %s; to rozszerzenie jest zignorowane." #: registry.py:545 msgid "Original exception:\n" msgstr "Pierwotny wyjątek:\n" #: registry.py:547 #, python-format msgid "Could not import extension %s" msgstr "Nie można zaimportować rozszerzenia %s" #: registry.py:554 #, python-format msgid "" "extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension " "module?" msgstr "rozszerzenie %r nie zawiera funkcji setup(); czy to na pewno moduł rozszerzenia Sphinx?" #: registry.py:567 #, python-format msgid "" "The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it " "therefore cannot be built with this version." msgstr "Rozszerzenie %s używane przez ten projekt potrzebuje Sphinksa w wersji co najmniej %s; dlatego nie może zostać zbudowane z tą wersją." #: registry.py:579 #, python-format msgid "" "extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it " "should return None or a metadata dictionary" msgstr "rozszerzenie %r zwróciło nie wspierany obiekt ze swojej funkcji setup(); powinno zwrócić None lub słownik metadanych" #: registry.py:605 #, python-format msgid "`None` is not a valid filetype for %r." msgstr "" #: config.py:351 #, python-format msgid "config directory doesn't contain a conf.py file (%s)" msgstr "folder konfiguracyjny nie zawiera pliku conf.py (%s)" #: config.py:374 #, python-format msgid "'%s' must be '0' or '1', got '%s'" msgstr "" #: config.py:379 #, python-format msgid "" "cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set " "individual elements)" msgstr "nie można nadpisać słownikowego ustawienia konfiguracji %r, ignorowanie (użyj %r, by ustawić poszczególne elementy)" #: config.py:391 #, python-format msgid "invalid number %r for config value %r, ignoring" msgstr "niepoprawna liczba %r dla wartości konfiguracji %r, ignorowanie" #: config.py:399 #, python-format msgid "cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring" msgstr "nie można nadpisać ustawienia konfiguracji %r nie wspieranym typem, ignorowanie" #: config.py:422 #, python-format msgid "unknown config value %r in override, ignoring" msgstr "nieznana wartość konfiguracji %r w nadpisaniu, ignorowanie" #: config.py:476 #, python-format msgid "No such config value: %r" msgstr "" #: config.py:504 #, python-format msgid "Config value %r already present" msgstr "Wartość konfiguracji %r już podana" #: config.py:541 #, python-format msgid "" "cannot cache unpickleable configuration value: %r (because it contains a " "function, class, or module object)" msgstr "" #: config.py:577 msgid "" "Invalid configuration value found: 'language = None'. Update your " "configuration to a valid language code. Falling back to 'en' (English)." msgstr "" #: config.py:599 #, python-format msgid "There is a syntax error in your configuration file: %s\n" msgstr "W twoim piku konfiguracyjnym jest błąd składniowy: %s\n" #: config.py:603 msgid "" "The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()" msgstr "Plik konfiguracyjny (albo jeden z modułów przez niego zaimportowanych) wywołał sys.exit()" #: config.py:611 #, python-format msgid "" "There is a programmable error in your configuration file:\n" "\n" "%s" msgstr "W twoim piku konfiguracyjnym jest błąd programowalny: \n\n%s" #: config.py:633 #, python-format msgid "Failed to convert %r to a frozenset" msgstr "" #: config.py:651 config.py:659 #, python-format msgid "Converting `source_suffix = %r` to `source_suffix = %r`." msgstr "" #: config.py:665 #, python-format msgid "" "The config value `source_suffix' expects a dictionary, a string, or a list " "of strings. Got `%r' instead (type %s)." msgstr "" #: config.py:686 #, python-format msgid "Section %s" msgstr "Rozdział %s" #: config.py:687 #, python-format msgid "Fig. %s" msgstr "Rys. %s" #: config.py:688 #, python-format msgid "Table %s" msgstr "Tabela %s" #: config.py:689 #, python-format msgid "Listing %s" msgstr "Listing %s" #: config.py:798 #, python-brace-format msgid "" "The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` " "is given." msgstr "Wartość konfiguracyjna `{name}` musi być jednym z {candidates}, a podany jest `{current}`." #: config.py:829 #, python-brace-format msgid "" "The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected " "{permitted}." msgstr "" #: config.py:846 #, python-brace-format msgid "" "The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to " "`{default.__name__}'." msgstr "" #: config.py:858 #, python-format msgid "primary_domain %r not found, ignored." msgstr "Nie odnaleziono primary_domain %r, zignorowano." #: config.py:878 msgid "" "Sphinx now uses \"index\" as the master document by default. To keep pre-2.0" " behaviour, set \"master_doc = 'contents'\"." msgstr "" #: config.py:892 msgid "" "Support for source encodings other than UTF-8 is deprecated and will be " "removed in Sphinx 10. Please comment at https://github.com/sphinx-" "doc/sphinx/issues/13665 if this causes a problem." msgstr "" #: environment/__init__.py:89 msgid "new config" msgstr "nowa konfiguracja" #: environment/__init__.py:90 msgid "config changed" msgstr "konfiguracja zmieniona" #: environment/__init__.py:91 msgid "extensions changed" msgstr "rozszerzenie zmienione" #: environment/__init__.py:261 msgid "build environment version not current" msgstr "" #: environment/__init__.py:263 msgid "source directory has changed" msgstr "katalog źródłowy został zmieniony" #: environment/__init__.py:350 #, python-format msgid "The configuration has changed (1 option: %r)" msgstr "" #: environment/__init__.py:355 #, python-format msgid "The configuration has changed (%d options: %s)" msgstr "" #: environment/__init__.py:361 #, python-format msgid "The configuration has changed (%d options: %s, ...)" msgstr "" #: environment/__init__.py:404 msgid "" "This environment is incompatible with the selected builder, please choose " "another doctree directory." msgstr "" #: environment/__init__.py:518 #, python-format msgid "Failed to scan documents in %s: %r" msgstr "" #: environment/__init__.py:645 ext/intersphinx/_resolve.py:238 #, python-format msgid "Domain %r is not registered" msgstr "Domena %r nie jest zarejestrowana" #: environment/__init__.py:811 msgid "document isn't included in any toctree" msgstr "" #: environment/__init__.py:922 msgid "self referenced toctree found. Ignored." msgstr "" #: environment/__init__.py:952 #, python-format msgid "document is referenced in multiple toctrees: %s, selecting: %s <- %s" msgstr "" #: locale/__init__.py:229 msgid "Attention" msgstr "Uwaga" #: locale/__init__.py:230 msgid "Caution" msgstr "Ostrzeżenie" #: locale/__init__.py:231 msgid "Danger" msgstr "Niebezpieczeństwo" #: locale/__init__.py:232 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: locale/__init__.py:233 msgid "Hint" msgstr "Podpowiedź" #: locale/__init__.py:234 msgid "Important" msgstr "Ważne" #: locale/__init__.py:235 msgid "Note" msgstr "Informacja" #: locale/__init__.py:236 msgid "See also" msgstr "Zobacz także" #: locale/__init__.py:237 msgid "Tip" msgstr "Wskazówka" #: locale/__init__.py:238 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #: builders/texinfo.py:41 #, python-format msgid "The Texinfo files are in %(outdir)s." msgstr "Pliki Texinfo znajdują się w %(outdir)s." #: builders/texinfo.py:44 msgid "" "\n" "Run 'make' in that directory to run these through makeinfo\n" "(use 'make info' here to do that automatically)." msgstr "" #: builders/texinfo.py:73 msgid "no \"texinfo_documents\" config value found; no documents will be written" msgstr "nie znaleziono wartości konfiguracyjnej \"texinfo_documents\"; żadne dokumenty nie zostaną zapisane" #: builders/texinfo.py:85 #, python-format msgid "\"texinfo_documents\" config value references unknown document %s" msgstr "wartość konfiguracyjna \"texinfo_documents\" odwołuje się do nieznanego dokumentu %s" #: builders/latex/__init__.py:310 builders/texinfo.py:105 #, python-format msgid "processing %s" msgstr "" #: builders/latex/__init__.py:332 builders/manpage.py:54 #: builders/singlehtml.py:176 builders/texinfo.py:111 msgid "writing" msgstr "pisanie" #: builders/latex/__init__.py:398 builders/texinfo.py:160 msgid "resolving references..." msgstr "" #: builders/latex/__init__.py:409 builders/texinfo.py:170 msgid " (in " msgstr " (w " #: builders/_epub_base.py:425 builders/html/__init__.py:768 #: builders/latex/__init__.py:474 builders/texinfo.py:186 msgid "copying images... " msgstr "kopiowanie obrazków..." #: builders/_epub_base.py:447 builders/latex/__init__.py:489 #: builders/texinfo.py:203 #, python-format msgid "cannot copy image file %r: %s" msgstr "" #: builders/texinfo.py:210 msgid "copying Texinfo support files" msgstr "" #: builders/texinfo.py:218 #, python-format msgid "error writing file Makefile: %s" msgstr "" #: builders/manpage.py:37 #, python-format msgid "The manual pages are in %(outdir)s." msgstr "" #: builders/manpage.py:45 msgid "no \"man_pages\" config value found; no manual pages will be written" msgstr "" #: builders/manpage.py:64 #, python-format msgid "\"man_pages\" config value references unknown document %s" msgstr "" #: builders/singlehtml.py:35 #, python-format msgid "The HTML page is in %(outdir)s." msgstr "Strona HTML jest w %(outdir)s." #: builders/singlehtml.py:171 msgid "assembling single document" msgstr "" #: builders/singlehtml.py:189 msgid "writing additional files" msgstr "" #: builders/dummy.py:19 msgid "The dummy builder generates no files." msgstr "" #: builders/gettext.py:243 #, python-format msgid "The message catalogs are in %(outdir)s." msgstr "" #: builders/__init__.py:400 builders/gettext.py:264 #, python-format msgid "building [%s]: " msgstr "" #: builders/gettext.py:265 #, python-format msgid "targets for %d template files" msgstr "" #: builders/gettext.py:271 msgid "reading templates... " msgstr "wczytywanie szablonów... " #: builders/gettext.py:310 msgid "writing message catalogs... " msgstr "" #: builders/linkcheck.py:87 #, python-format msgid "Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt" msgstr "" #: builders/linkcheck.py:159 #, python-format msgid "broken link: %s (%s)" msgstr "zepsuty odnośnik: %s (%s)" #: builders/linkcheck.py:561 #, python-format msgid "Anchor '%s' not found" msgstr "Nie znaleziono kotwicy '%s'" #: builders/linkcheck.py:789 msgid "linkcheck_allowed_redirects. Expected a dictionary." msgstr "" #: builders/linkcheck.py:799 #, python-format msgid "Failed to compile regex in linkcheck_allowed_redirects: %r %s" msgstr "" #: builders/epub3.py:83 #, python-format msgid "The ePub file is in %(outdir)s." msgstr "Plik ePub znajduje się w %(outdir)s." #: builders/epub3.py:188 msgid "writing nav.xhtml file..." msgstr "" #: builders/epub3.py:224 msgid "conf value \"epub_language\" (or \"language\") should not be empty for EPUB3" msgstr "" #: builders/epub3.py:230 msgid "conf value \"epub_uid\" should be XML NAME for EPUB3" msgstr "" #: builders/epub3.py:235 msgid "conf value \"epub_title\" (or \"html_title\") should not be empty for EPUB3" msgstr "" #: builders/epub3.py:241 msgid "conf value \"epub_author\" should not be empty for EPUB3" msgstr "" #: builders/epub3.py:245 msgid "conf value \"epub_contributor\" should not be empty for EPUB3" msgstr "" #: builders/epub3.py:250 msgid "conf value \"epub_description\" should not be empty for EPUB3" msgstr "" #: builders/epub3.py:254 msgid "conf value \"epub_publisher\" should not be empty for EPUB3" msgstr "" #: builders/epub3.py:259 msgid "conf value \"epub_copyright\" (or \"copyright\")should not be empty for EPUB3" msgstr "" #: builders/epub3.py:265 msgid "conf value \"epub_identifier\" should not be empty for EPUB3" msgstr "" #: builders/epub3.py:268 msgid "conf value \"version\" should not be empty for EPUB3" msgstr "" #: builders/epub3.py:282 builders/html/__init__.py:1296 #, python-format msgid "invalid css_file: %r, ignored" msgstr "nieprawidłowy css_file: %r, zignorowano" #: builders/xml.py:29 #, python-format msgid "The XML files are in %(outdir)s." msgstr "Pliki XML znajdują się w %(outdir)s." #: builders/html/__init__.py:1242 builders/text.py:71 builders/xml.py:81 #, python-format msgid "error writing file %s: %s" msgstr "błąd zapisu pliku %s: %s" #: builders/xml.py:103 #, python-format msgid "The pseudo-XML files are in %(outdir)s." msgstr "Pliki pseudo-XML są w %(outdir)s." #: builders/_epub_base.py:223 #, python-format msgid "duplicated ToC entry found: %s" msgstr "" #: builders/_epub_base.py:436 #, python-format msgid "cannot read image file %r: copying it instead" msgstr "" #: builders/_epub_base.py:467 #, python-format msgid "cannot write image file %r: %s" msgstr "" #: builders/_epub_base.py:479 msgid "Pillow not found - copying image files" msgstr "" #: builders/_epub_base.py:514 msgid "writing mimetype file..." msgstr "" #: builders/_epub_base.py:523 msgid "writing META-INF/container.xml file..." msgstr "" #: builders/_epub_base.py:561 msgid "writing content.opf file..." msgstr "" #: builders/_epub_base.py:594 #, python-format msgid "unknown mimetype for %s, ignoring" msgstr "nieznany mimetype dla %s, ignoruję" #: builders/_epub_base.py:749 msgid "node has an invalid level" msgstr "" #: builders/_epub_base.py:769 msgid "writing toc.ncx file..." msgstr "" #: builders/_epub_base.py:802 #, python-format msgid "writing %s file..." msgstr "pisanie pliku %s..." #: builders/text.py:27 #, python-format msgid "The text files are in %(outdir)s." msgstr "Pliki tekstowe są w %(outdir)s." #: builders/__init__.py:229 #, python-format msgid "a suitable image for %s builder not found: %s (%s)" msgstr "" #: builders/__init__.py:237 #, python-format msgid "a suitable image for %s builder not found: %s" msgstr "" #: builders/__init__.py:260 msgid "building [mo]: " msgstr "budowanie [mo]:" #: builders/__init__.py:263 builders/__init__.py:771 builders/__init__.py:795 msgid "writing output... " msgstr "pisanie wyjścia..." #: builders/__init__.py:280 #, python-format msgid "all of %d po files" msgstr "wszystkie z %d plików po" #: builders/__init__.py:302 #, python-format msgid "targets for %d po files that are specified" msgstr "" #: builders/__init__.py:314 #, python-format msgid "targets for %d po files that are out of date" msgstr "" #: builders/__init__.py:324 msgid "all source files" msgstr "wsztstkie pliki źródłowe" #: builders/__init__.py:335 #, python-format msgid "file %r given on command line does not exist, " msgstr "" #: builders/__init__.py:342 #, python-format msgid "" "file %r given on command line is not under the source directory, ignoring" msgstr "plik %r podany w wierszu poleceń nie znajduje się w katalogu źródłowym, ignoruję" #: builders/__init__.py:353 #, python-format msgid "file %r given on command line is not a valid document, ignoring" msgstr "" #: builders/__init__.py:366 #, python-format msgid "%d source files given on command line" msgstr "%d plików źródłowych podano w wierszu poleceń" #: builders/__init__.py:382 #, python-format msgid "targets for %d source files that are out of date" msgstr "" #: builders/__init__.py:411 msgid "looking for now-outdated files... " msgstr "" #: builders/__init__.py:415 #, python-format msgid "%d found" msgstr "znaleziono %d" #: builders/__init__.py:417 msgid "none found" msgstr "nic nie znaleziono" #: builders/__init__.py:424 msgid "pickling environment" msgstr "" #: builders/__init__.py:431 msgid "checking consistency" msgstr "" #: builders/__init__.py:435 msgid "no targets are out of date." msgstr "" #: builders/__init__.py:474 msgid "updating environment: " msgstr "" #: builders/__init__.py:499 #, python-format msgid "%s added, %s changed, %s removed" msgstr "" #: builders/__init__.py:536 #, python-format msgid "" "Sphinx is unable to load the master document (%s) because it matches a " "built-in exclude pattern %r. Please move your master document to a different" " location." msgstr "" #: builders/__init__.py:545 #, python-format msgid "" "Sphinx is unable to load the master document (%s) because it matches an " "exclude pattern specified in conf.py, %r. Please remove this pattern from " "conf.py." msgstr "" #: builders/__init__.py:556 #, python-format msgid "" "Sphinx is unable to load the master document (%s) because it is not included" " in the custom include_patterns = %r. Ensure that a pattern in " "include_patterns matches the master document." msgstr "" #: builders/__init__.py:563 #, python-format msgid "" "Sphinx is unable to load the master document (%s). The master document must " "be within the source directory or a subdirectory of it." msgstr "" #: builders/__init__.py:581 builders/__init__.py:598 msgid "reading sources... " msgstr "" #: builders/__init__.py:725 #, python-format msgid "docnames to write: %s" msgstr "" #: builders/__init__.py:727 msgid "no docnames to write!" msgstr "" #: builders/__init__.py:740 msgid "preparing documents" msgstr "" #: builders/__init__.py:743 msgid "copying assets" msgstr "" #: builders/changes.py:29 #, python-format msgid "The overview file is in %(outdir)s." msgstr "" #: builders/changes.py:65 #, python-format msgid "no changes in version %s." msgstr "brak zmian w wersji %s." #: builders/changes.py:67 msgid "writing summary file..." msgstr "" #: builders/changes.py:79 msgid "Builtins" msgstr "Wbudowane" #: builders/changes.py:81 msgid "Module level" msgstr "Poziom modułu" #: builders/changes.py:137 msgid "copying source files..." msgstr "kopiowanie plików źródłowych..." #: builders/changes.py:146 #, python-format msgid "could not read %r for changelog creation" msgstr "" #: ext/coverage.py:48 #, python-format msgid "invalid regex %r in %s" msgstr "nieprawidłowe wyrażenie regularne %r w %s" #: ext/coverage.py:140 ext/coverage.py:301 #, python-format msgid "module %s could not be imported: %s" msgstr "moduł %s nie mógł zostać zaimportowany: %s" #: ext/coverage.py:148 #, python-format msgid "" "the following modules are documented but were not specified in " "coverage_modules: %s" msgstr "" #: ext/coverage.py:158 #, python-format msgid "" "the following modules are specified in coverage_modules but were not " "documented: %s" msgstr "" #: ext/coverage.py:172 #, python-brace-format, python-format msgid "" "Testing of coverage in the sources finished, look at the results in " "%(outdir)s{sep}python.txt." msgstr "" #: ext/coverage.py:187 #, python-format msgid "invalid regex %r in coverage_c_regexes" msgstr "nieprawidłowe wyrażenie regularne %r w coverage_c_regexes" #: ext/coverage.py:260 #, python-format msgid "undocumented c api: %s [%s] in file %s" msgstr "" #: ext/coverage.py:452 #, python-format msgid "undocumented python function: %s :: %s" msgstr "" #: ext/coverage.py:473 #, python-format msgid "undocumented python class: %s :: %s" msgstr "" #: ext/coverage.py:492 #, python-format msgid "undocumented python method: %s :: %s :: %s" msgstr "" #: ext/extlinks.py:82 #, python-format msgid "" "hardcoded link %r could be replaced by an extlink (try using %r instead)" msgstr "" #: ext/todo.py:61 msgid "Todo" msgstr "Todo" #: ext/todo.py:94 #, python-format msgid "TODO entry found: %s" msgstr "" #: ext/todo.py:152 msgid "<>" msgstr "<>" #: ext/todo.py:154 #, python-format msgid "(The <> is located in %s, line %d.)" msgstr "(<> znajduje się w pliku %s, w linii %d.)" #: ext/todo.py:166 msgid "original entry" msgstr "oryginalny wpis" #: ext/imgconverter.py:44 #, python-format msgid "" "Unable to run the image conversion command %r. 'sphinx.ext.imgconverter' requires ImageMagick by default. Ensure it is installed, or set the 'image_converter' option to a custom conversion command.\n" "\n" "Traceback: %s" msgstr "" #: ext/imgconverter.py:56 ext/imgconverter.py:90 #, python-format msgid "" "convert exited with error:\n" "[stderr]\n" "%r\n" "[stdout]\n" "%r" msgstr "" #: ext/imgconverter.py:83 #, python-format msgid "convert command %r cannot be run, check the image_converter setting" msgstr "" #: ext/graphviz.py:138 msgid "Graphviz directive cannot have both content and a filename argument" msgstr "dyrektywa Graphviz nie może mieć jednocześnie argumentów content i filename" #: ext/graphviz.py:153 #, python-format msgid "External Graphviz file %r not found or reading it failed" msgstr "Nie znaleziono zewnętrznego pliku Graphviz %r lub jego odczyt się nie powiódł" #: ext/graphviz.py:164 msgid "Ignoring \"graphviz\" directive without content." msgstr "Ignorujemy dyrektywę „graphviz” bez treści." #: ext/graphviz.py:287 #, python-format msgid "graphviz_dot executable path must be set! %r" msgstr "" #: ext/graphviz.py:328 #, python-format msgid "" "dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the " "graphviz_dot setting" msgstr "komenda dot %r nie może zostać uruchomiona (potrzebna do wyjścia graphviz), sprawdź ustawienia graphviz_dot" #: ext/graphviz.py:339 #, python-format msgid "" "dot exited with error:\n" "[stderr]\n" "%r\n" "[stdout]\n" "%r" msgstr "" #: ext/graphviz.py:344 #, python-format msgid "" "dot did not produce an output file:\n" "[stderr]\n" "%r\n" "[stdout]\n" "%r" msgstr "" #: ext/graphviz.py:367 #, python-format msgid "graphviz_output_format must be either 'png' or 'svg', but is %r" msgstr "" #: ext/graphviz.py:373 ext/graphviz.py:436 ext/graphviz.py:480 #, python-format msgid "dot code %r: %s" msgstr "" #: ext/graphviz.py:493 ext/graphviz.py:501 #, python-format msgid "[graph: %s]" msgstr "[wykres: %s]" #: ext/graphviz.py:495 ext/graphviz.py:503 msgid "[graph]" msgstr "[wykres]" #: ext/imgmath.py:148 #, python-format msgid "" "LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the " "imgmath_latex setting" msgstr "" #: ext/imgmath.py:167 #, python-format msgid "" "%s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s " "setting" msgstr "" #: ext/imgmath.py:326 #, python-format msgid "display latex %r: %s" msgstr "" #: ext/imgmath.py:362 #, python-format msgid "inline latex %r: %s" msgstr "" #: ext/imgmath.py:369 ext/mathjax.py:60 msgid "Link to this equation" msgstr "" #: ext/doctest.py:118 #, python-format msgid "missing '+' or '-' in '%s' option." msgstr "brak '+' lub '-' w opcji '%s'." #: ext/doctest.py:124 #, python-format msgid "'%s' is not a valid option." msgstr "'%s' nie jest prawidłową opcją." #: ext/doctest.py:139 #, python-format msgid "'%s' is not a valid pyversion option" msgstr "'%s' nie jest prawidłową opcją pyversion." #: ext/doctest.py:226 msgid "invalid TestCode type" msgstr "" #: ext/doctest.py:297 #, python-format msgid "" "Testing of doctests in the sources finished, look at the results in " "%(outdir)s/output.txt." msgstr "" #: ext/doctest.py:451 #, python-format msgid "no code/output in %s block at %s:%s" msgstr "" #: ext/doctest.py:568 #, python-format msgid "ignoring invalid doctest code: %r" msgstr "" #: ext/autosectionlabel.py:52 #, python-format msgid "section \"%s\" gets labeled as \"%s\"" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:833 domains/std/__init__.py:960 #: ext/autosectionlabel.py:61 #, python-format msgid "duplicate label %s, other instance in %s" msgstr "" #: ext/duration.py:47 #, python-format msgid "Reading duration %.3fs exceeded the duration limit %.3fs" msgstr "" #: ext/duration.py:117 msgid "" "====================== total reading duration ==========================" msgstr "" #: ext/duration.py:124 #, python-format msgid "Total time reading %d file%s: %dm %.3fs" msgstr "" #: ext/duration.py:136 msgid "" "====================== slowest reading durations =======================" msgstr "" #: ext/duration.py:139 #, python-format msgid "%.3fs %s" msgstr "" #: ext/linkcode.py:86 ext/viewcode.py:232 msgid "[source]" msgstr "[źródło]" #: ext/viewcode.py:295 msgid "highlighting module code... " msgstr "" #: ext/viewcode.py:326 msgid "[docs]" msgstr "[dokumentacja]" #: ext/viewcode.py:352 msgid "Module code" msgstr "Kod modułu" #: ext/viewcode.py:359 #, python-format msgid "

Source code for %s

" msgstr "

Kod źródłowy modułu %s

" #: ext/viewcode.py:386 msgid "Overview: module code" msgstr "Przeglądanie: kod modułu" #: ext/viewcode.py:387 msgid "

All modules for which code is available

" msgstr "

Wszystkie moduły, dla których jest dostępny kod

" #: domains/citation.py:75 #, python-format msgid "duplicate citation %s, other instance in %s" msgstr "" #: domains/citation.py:92 #, python-format msgid "Citation [%s] is not referenced." msgstr "Cytat [%s] nie ma odniesienia." #: domains/math.py:73 #, python-format msgid "duplicate label of equation %s, other instance in %s" msgstr "zduplikowana etykieta równania %s, inne wystąpienie w %s" #: domains/math.py:130 writers/latex.py:2500 #, python-format msgid "Invalid math_eqref_format: %r" msgstr "Nieprawidłowy math_eqref_format: %r" #: domains/javascript.py:183 #, python-format msgid "%s() (built-in function)" msgstr "%s() (funkcja wbudowana)" #: domains/javascript.py:184 domains/python/__init__.py:279 #, python-format msgid "%s() (%s method)" msgstr "%s() (%s metoda)" #: domains/javascript.py:186 #, python-format msgid "%s() (class)" msgstr "%s() (klasa)" #: domains/javascript.py:188 #, python-format msgid "%s (global variable or constant)" msgstr "%s (zmienna globalna lub stała)" #: domains/javascript.py:190 domains/python/__init__.py:370 #, python-format msgid "%s (%s attribute)" msgstr "%s (%s atrybut)" #: domains/javascript.py:274 msgid "Arguments" msgstr "Argumenty" #: domains/cpp/__init__.py:491 domains/javascript.py:281 msgid "Throws" msgstr "Wyrzuca" #: domains/c/__init__.py:367 domains/cpp/__init__.py:504 #: domains/javascript.py:288 domains/python/_object.py:221 msgid "Returns" msgstr "Zwraca" #: domains/c/__init__.py:373 domains/javascript.py:294 #: domains/python/_object.py:227 msgid "Return type" msgstr "Typ zwracany" #: domains/javascript.py:374 #, python-format msgid "%s (module)" msgstr "%s (moduł)" #: domains/c/__init__.py:779 domains/cpp/__init__.py:943 #: domains/javascript.py:419 domains/python/__init__.py:726 msgid "function" msgstr "funkcja" #: domains/javascript.py:420 domains/python/__init__.py:730 msgid "method" msgstr "metoda" #: domains/cpp/__init__.py:941 domains/javascript.py:421 #: domains/python/__init__.py:728 msgid "class" msgstr "klasa" #: domains/javascript.py:422 domains/python/__init__.py:727 msgid "data" msgstr "dane" #: domains/javascript.py:423 domains/python/__init__.py:733 msgid "attribute" msgstr "atrybut" #: domains/javascript.py:424 domains/python/__init__.py:736 msgid "module" msgstr "moduł" #: domains/javascript.py:458 #, python-format msgid "duplicate %s description of %s, other %s in %s" msgstr "" #: domains/rst.py:131 domains/rst.py:190 #, python-format msgid "%s (directive)" msgstr "%s (dyrektywa)" #: domains/rst.py:191 domains/rst.py:202 #, python-format msgid ":%s: (directive option)" msgstr "" #: domains/rst.py:224 #, python-format msgid "%s (role)" msgstr "%s (rola)" #: domains/rst.py:234 msgid "directive" msgstr "dyrektywa" #: domains/rst.py:235 msgid "directive-option" msgstr "" #: domains/rst.py:236 msgid "role" msgstr "rola" #: domains/rst.py:262 #, python-format msgid "duplicate description of %s %s, other instance in %s" msgstr "" #: domains/changeset.py:32 #, python-format msgid "Added in version %s" msgstr " Dodane w wersji %s" #: domains/changeset.py:33 #, python-format msgid "Changed in version %s" msgstr "Zmienione w wersji %s" #: domains/changeset.py:34 #, python-format msgid "Deprecated since version %s" msgstr "Niezalecane od wersji %s" #: domains/changeset.py:35 #, python-format msgid "Removed in version %s" msgstr "" #: domains/__init__.py:322 #, python-format msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: cmd/build.py:64 msgid "job number should be a positive number" msgstr "" #: cmd/build.py:73 cmd/quickstart.py:582 ext/apidoc/_cli.py:27 #: ext/autosummary/generate.py:876 msgid "For more information, visit ." msgstr "" #: cmd/build.py:74 msgid "" "\n" "Generate documentation from source files.\n" "\n" "sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it\n" "in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration\n" "settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,\n" "including 'conf.py'\n" "\n" "sphinx-build can create documentation in different formats. A format is\n" "selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to\n" "HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation\n" "processing.\n" "\n" "By default, everything that is outdated is built. Output only for selected\n" "files can be built by specifying individual filenames.\n" msgstr "" #: cmd/build.py:100 msgid "path to documentation source files" msgstr "" #: cmd/build.py:103 msgid "path to output directory" msgstr "" #: cmd/build.py:109 msgid "" "(optional) a list of specific files to rebuild. Ignored if --write-all is " "specified" msgstr "" #: cmd/build.py:114 msgid "general options" msgstr "ogólne opcje" #: cmd/build.py:121 msgid "builder to use (default: 'html')" msgstr "" #: cmd/build.py:131 msgid "" "run in parallel with N processes, when possible. 'auto' uses the number of " "CPU cores" msgstr "" #: cmd/build.py:140 msgid "write all files (default: only write new and changed files)" msgstr "zapisz wszystkie pliki (domyślnie: zapisz tylko nowe i zmienione pliki)" #: cmd/build.py:147 msgid "don't use a saved environment, always read all files" msgstr "" #: cmd/build.py:150 msgid "path options" msgstr "" #: cmd/build.py:157 msgid "" "directory for doctree and environment files (default: OUTPUT_DIR/.doctrees)" msgstr "" #: cmd/build.py:166 msgid "directory for the configuration file (conf.py) (default: SOURCE_DIR)" msgstr "" #: cmd/build.py:175 msgid "use no configuration file, only use settings from -D options" msgstr "" #: cmd/build.py:184 msgid "override a setting in configuration file" msgstr "zastąp ustawienie w pliku konfiguracyjnym" #: cmd/build.py:193 msgid "pass a value into HTML templates" msgstr "przekaż wartość do szablonów HTML" #: cmd/build.py:202 msgid "define tag: include \"only\" blocks with TAG" msgstr "" #: cmd/build.py:209 msgid "nitpicky mode: warn about all missing references" msgstr "" #: cmd/build.py:212 msgid "console output options" msgstr "" #: cmd/build.py:219 msgid "increase verbosity (can be repeated)" msgstr "zwiększ szczegółowość (może być powtórzone)" #: cmd/build.py:226 ext/apidoc/_cli.py:66 msgid "no output on stdout, just warnings on stderr" msgstr "" #: cmd/build.py:233 msgid "no output at all, not even warnings" msgstr "" #: cmd/build.py:241 msgid "do emit colored output (default: auto-detect)" msgstr "" #: cmd/build.py:249 msgid "do not emit colored output (default: auto-detect)" msgstr "" #: cmd/build.py:252 msgid "warning control options" msgstr "" #: cmd/build.py:258 msgid "write warnings (and errors) to given file" msgstr "zapisz ostrzeżenia (i błędy) do podanego pliku" #: cmd/build.py:265 msgid "turn warnings into errors" msgstr "zamień ostrzeżenia na błędy" #: cmd/build.py:273 msgid "show full traceback on exception" msgstr "" #: cmd/build.py:276 msgid "run Pdb on exception" msgstr "" #: cmd/build.py:282 msgid "raise an exception on warnings" msgstr "" #: cmd/build.py:325 msgid "cannot combine -a option and filenames" msgstr "" #: cmd/build.py:357 #, python-format msgid "cannot open warning file '%s': %s" msgstr "" #: cmd/build.py:376 msgid "-D option argument must be in the form name=value" msgstr "Argument opcji -D musi mieć postać nazwa=wartość" #: cmd/build.py:383 msgid "-A option argument must be in the form name=value" msgstr "Argument opcji -A musi mieć postać nazwa=wartość" #: cmd/quickstart.py:52 msgid "automatically insert docstrings from modules" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:53 msgid "automatically test code snippets in doctest blocks" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:54 msgid "link between Sphinx documentation of different projects" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:55 msgid "write \"todo\" entries that can be shown or hidden on build" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:56 msgid "checks for documentation coverage" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:57 msgid "include math, rendered as PNG or SVG images" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:58 msgid "include math, rendered in the browser by MathJax" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:59 msgid "conditional inclusion of content based on config values" msgstr "warunkowe włączenie treści na podstawie wartości konfiguracyjnych" #: cmd/quickstart.py:60 msgid "include links to the source code of documented Python objects" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:61 msgid "create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:111 msgid "Please enter a valid path name." msgstr "Wprowadź poprawną nazwę ścieżki." #: cmd/quickstart.py:127 msgid "Please enter some text." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:134 #, python-format msgid "Please enter one of %s." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:142 msgid "Please enter either 'y' or 'n'." msgstr "Wprowadź \"y\" lub \"n\"." #: cmd/quickstart.py:148 msgid "Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'." msgstr "Podaj rozszerzenie pliku, na przykład '.rst' lub '.txt'." #: cmd/quickstart.py:230 #, python-format msgid "Welcome to the Sphinx %s quickstart utility." msgstr "Witamy w narzędziu quickstart Sphinksa %s." #: cmd/quickstart.py:235 msgid "" "Please enter values for the following settings (just press Enter to\n" "accept a default value, if one is given in brackets)." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:242 #, python-format msgid "Selected root path: %s" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:245 msgid "Enter the root path for documentation." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:246 msgid "Root path for the documentation" msgstr "Ścieżka root dla dokumentacji" #: cmd/quickstart.py:255 msgid "Error: an existing conf.py has been found in the selected root path." msgstr "Błąd: znaleziono istniejący conf.py na wskazanej ścieżce root." #: cmd/quickstart.py:260 msgid "sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects." msgstr "sphinx-quickstart nie nadpisze istniejących projektów Sphinx." #: cmd/quickstart.py:263 msgid "Please enter a new root path (or just Enter to exit)" msgstr "Wprowadź, prosimy, nową ścieżkę root (lub tylko Enter, aby wyjść)" #: cmd/quickstart.py:274 msgid "" "You have two options for placing the build directory for Sphinx output.\n" "Either, you use a directory \"_build\" within the root path, or you separate\n" "\"source\" and \"build\" directories within the root path." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:280 msgid "Separate source and build directories (y/n)" msgstr "Rozdziel katalogi source i build (y/n)" #: cmd/quickstart.py:287 msgid "" "Inside the root directory, two more directories will be created; \"_templates\"\n" "for custom HTML templates and \"_static\" for custom stylesheets and other static\n" "files. You can enter another prefix (such as \".\") to replace the underscore." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:292 msgid "Name prefix for templates and static dir" msgstr "Prefiks nazw dla katalogów templates i static" #: cmd/quickstart.py:298 msgid "" "The project name will occur in several places in the built documentation." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:301 msgid "Project name" msgstr "Nazwa projektu" #: cmd/quickstart.py:303 msgid "Author name(s)" msgstr "Nazwisko autora" #: cmd/quickstart.py:309 msgid "" "Sphinx has the notion of a \"version\" and a \"release\" for the\n" "software. Each version can have multiple releases. For example, for\n" "Python the version is something like 2.5 or 3.0, while the release is\n" "something like 2.5.1 or 3.0a1. If you don't need this dual structure,\n" "just set both to the same value." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:316 msgid "Project version" msgstr "Wersja projektu" #: cmd/quickstart.py:318 msgid "Project release" msgstr "Wydanie projektu" #: cmd/quickstart.py:324 msgid "" "If the documents are to be written in a language other than English,\n" "you can select a language here by its language code. Sphinx will then\n" "translate text that it generates into that language.\n" "\n" "For a list of supported codes, see\n" "https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:332 msgid "Project language" msgstr "Język projektu" #: cmd/quickstart.py:340 msgid "" "The file name suffix for source files. Commonly, this is either \".txt\"\n" "or \".rst\". Only files with this suffix are considered documents." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:344 msgid "Source file suffix" msgstr "Sufiks pliku źródłowego" #: cmd/quickstart.py:350 msgid "" "One document is special in that it is considered the top node of the\n" "\"contents tree\", that is, it is the root of the hierarchical structure\n" "of the documents. Normally, this is \"index\", but if your \"index\"\n" "document is a custom template, you can also set this to another filename." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:357 msgid "Name of your master document (without suffix)" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:368 #, python-format msgid "" "Error: the master file %s has already been found in the selected root path." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:374 msgid "sphinx-quickstart will not overwrite the existing file." msgstr "sphinx-quickstart nie nadpisze istniejącego pliku." #: cmd/quickstart.py:378 msgid "" "Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:386 msgid "Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:" msgstr "Wskaż, które z następujących rozszerzeń Sphinx powinny być włączone:" #: cmd/quickstart.py:397 msgid "" "Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has " "been deselected." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:407 msgid "" "A Makefile and a Windows command file can be generated for you so that you\n" "only have to run e.g. `make html' instead of invoking sphinx-build\n" "directly." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:412 msgid "Create Makefile? (y/n)" msgstr "Stworzyć Makefile? (y/n)" #: cmd/quickstart.py:416 msgid "Create Windows command file? (y/n)" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:468 ext/apidoc/_generate.py:76 #, python-format msgid "Creating file %s." msgstr "Tworzenie pliku %s." #: cmd/quickstart.py:473 ext/apidoc/_generate.py:73 #, python-format msgid "File %s already exists, skipping." msgstr "Plik %s już istnieje, pomijam." #: cmd/quickstart.py:516 msgid "Finished: An initial directory structure has been created." msgstr "Zakończono: Utworzono początkową strukturę katalogów." #: cmd/quickstart.py:520 #, python-format msgid "" "You should now populate your master file %s and create other documentation\n" "source files. " msgstr "" #: cmd/quickstart.py:527 msgid "" "Use the Makefile to build the docs, like so:\n" " make builder" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:531 #, python-format msgid "" "Use the sphinx-build command to build the docs, like so:\n" " sphinx-build -b builder %s %s" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:538 msgid "" "where \"builder\" is one of the supported builders, e.g. html, latex or " "linkcheck." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:573 msgid "" "\n" "Generate required files for a Sphinx project.\n" "\n" "sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your\n" "project and then generates a complete documentation directory and sample\n" "Makefile to be used with sphinx-build.\n" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:592 msgid "quiet mode" msgstr "tryb cichy" #: cmd/quickstart.py:602 msgid "project root" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:605 msgid "Structure options" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:611 msgid "if specified, separate source and build dirs" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:617 msgid "if specified, create build dir under source dir" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:623 msgid "replacement for dot in _templates etc." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:626 msgid "Project basic options" msgstr "Podstawowe opcje projektu" #: cmd/quickstart.py:628 msgid "project name" msgstr "nazwa projektu" #: cmd/quickstart.py:631 msgid "author names" msgstr "nazwiska autorów" #: cmd/quickstart.py:638 msgid "version of project" msgstr "wersja projektu" #: cmd/quickstart.py:645 msgid "release of project" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:652 msgid "document language" msgstr "język dokumentu" #: cmd/quickstart.py:655 msgid "source file suffix" msgstr "rozszerzenie pliku źródłowego" #: cmd/quickstart.py:658 msgid "master document name" msgstr "nazwa głównego dokumentu" #: cmd/quickstart.py:661 msgid "use epub" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:664 msgid "Extension options" msgstr "Opcje rozszerzeń" #: cmd/quickstart.py:671 #, python-format msgid "enable %s extension" msgstr "włącz rozszerzenie %s" #: cmd/quickstart.py:678 msgid "enable arbitrary extensions" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:681 msgid "Makefile and Batchfile creation" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:687 msgid "create makefile" msgstr "utwórz plik makefile" #: cmd/quickstart.py:693 msgid "do not create makefile" msgstr "nie twórz pliku makefile" #: cmd/quickstart.py:700 msgid "create batchfile" msgstr "twórz plik wsadowy" #: cmd/quickstart.py:706 msgid "do not create batchfile" msgstr "nie twórz pliku wsadowego" #: cmd/quickstart.py:715 msgid "use make-mode for Makefile/make.bat" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:718 ext/apidoc/_cli.py:243 msgid "Project templating" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:724 ext/apidoc/_cli.py:249 msgid "template directory for template files" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:731 msgid "define a template variable" msgstr "" #: cmd/quickstart.py:767 msgid "\"quiet\" is specified, but any of \"project\" or \"author\" is not specified." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:786 msgid "" "Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:793 msgid "" "sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new" " root path." msgstr "" #: cmd/quickstart.py:810 #, python-format msgid "Invalid template variable: %s" msgstr "" #: directives/other.py:119 #, python-format msgid "toctree glob pattern %r didn't match any documents" msgstr "" #: directives/other.py:153 environment/adapters/toctree.py:372 #, python-format msgid "toctree contains reference to excluded document %r" msgstr "" #: directives/other.py:156 #, python-format msgid "toctree contains reference to nonexisting document %r" msgstr "" #: directives/other.py:169 #, python-format msgid "duplicated entry found in toctree: %s" msgstr "" #: directives/other.py:203 msgid "Section author: " msgstr "Autor rozdziału: " #: directives/other.py:205 msgid "Module author: " msgstr "Autor modułu: " #: directives/other.py:207 msgid "Code author: " msgstr "Autor kodu: " #: directives/other.py:209 msgid "Author: " msgstr "Autor: " #: directives/other.py:269 msgid ".. acks content is not a list" msgstr "" #: directives/other.py:292 msgid ".. hlist content is not a list" msgstr "" #: directives/patches.py:70 msgid "" "\":file:\" option for csv-table directive now recognizes an absolute path as" " a relative path from source directory. Please update your document." msgstr "" #: directives/code.py:66 msgid "non-whitespace stripped by dedent" msgstr "" #: directives/code.py:87 #, python-format msgid "Invalid caption: %s" msgstr "Nieprawidłowy podpis: %s" #: directives/code.py:131 directives/code.py:297 directives/code.py:483 #, python-format msgid "line number spec is out of range(1-%d): %r" msgstr "" #: directives/code.py:216 #, python-format msgid "Cannot use both \"%s\" and \"%s\" options" msgstr "Nie można użyć jednocześnie opcji \"%s\" i \"%s\"" #: directives/code.py:231 #, python-format msgid "Include file '%s' not found or reading it failed" msgstr "" #: directives/code.py:235 #, python-format msgid "" "Encoding %r used for reading included file '%s' seems to be wrong, try " "giving an :encoding: option" msgstr "" #: directives/code.py:276 #, python-format msgid "Object named %r not found in include file %r" msgstr "Nie znaleziono obiektu o nazwie %r w pliku include %r" #: directives/code.py:309 msgid "Cannot use \"lineno-match\" with a disjoint set of \"lines\"" msgstr "Nie można użyć „lineno-match” z rozłącznym zbiorem „lines”" #: directives/code.py:314 #, python-format msgid "Line spec %r: no lines pulled from include file %r" msgstr "Specyfikacja linii %r: nie wyciągnięto żadnych linii z pliku include %r" #: builders/html/__init__.py:475 builders/latex/__init__.py:196 #: transforms/__init__.py:134 writers/manpage.py:97 writers/texinfo.py:220 #, python-format msgid "%b %d, %Y" msgstr "%d %b %Y" #: builders/latex/__init__.py:203 domains/std/__init__.py:771 #: domains/std/__init__.py:784 templates/latex/latex.tex.jinja:107 #: themes/basic/genindex-single.html:22 themes/basic/genindex-single.html:48 #: themes/basic/genindex-split.html:3 themes/basic/genindex-split.html:6 #: themes/basic/genindex.html:3 themes/basic/genindex.html:26 #: themes/basic/genindex.html:59 themes/basic/layout.html:127 #: writers/texinfo.py:514 msgid "Index" msgstr "Indeks" #: writers/latex.py:768 writers/texinfo.py:646 msgid "" "encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar" msgstr "" #: writers/latex.py:1118 writers/manpage.py:258 writers/texinfo.py:663 msgid "Footnotes" msgstr "Przypisy" #: writers/texinfo.py:1217 msgid "caption not inside a figure." msgstr "" #: writers/texinfo.py:1303 #, python-format msgid "unimplemented node type: %r" msgstr "" #: writers/manpage.py:288 writers/text.py:971 #, python-format msgid "[image: %s]" msgstr "[obraz: %s]" #: writers/manpage.py:289 writers/text.py:972 msgid "[image]" msgstr "[obraz]" #: writers/html5.py:96 writers/html5.py:105 msgid "Link to this definition" msgstr "" #: writers/html5.py:431 #, python-format msgid "numfig_format is not defined for %s" msgstr "" #: writers/html5.py:441 #, python-format msgid "Any IDs not assigned for %s node" msgstr "" #: writers/html5.py:496 msgid "Link to this term" msgstr "" #: writers/html5.py:548 writers/html5.py:553 msgid "Link to this heading" msgstr "" #: writers/html5.py:558 msgid "Link to this table" msgstr "" #: writers/html5.py:572 writers/latex.py:1127 #, python-format msgid "unsupported rubric heading level: %s" msgstr "" #: writers/html5.py:636 msgid "Link to this code" msgstr "" #: writers/html5.py:638 msgid "Link to this image" msgstr "" #: writers/html5.py:640 msgid "Link to this toctree" msgstr "" #: writers/html5.py:766 msgid "Could not obtain image size. :scale: option is ignored." msgstr "" #: writers/latex.py:386 #, python-format msgid "unknown %r toplevel_sectioning for class %r" msgstr "" #: builders/latex/__init__.py:221 writers/latex.py:436 #, python-format msgid "no Babel option known for language %r" msgstr "" #: writers/latex.py:454 msgid "too large :maxdepth:, ignored." msgstr "" #: writers/latex.py:616 #, python-format msgid "template %s not found; loading from legacy %s instead" msgstr "" #: writers/latex.py:732 msgid "document title is not a single Text node" msgstr "" #: writers/latex.py:1198 msgid "" "both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored." msgstr "" #: writers/latex.py:1228 #, python-format msgid "" "colspec %s was given which appears to use tabulary syntax. But this table " "can not be rendered as a tabulary; the given colspec will be ignored." msgstr "" #: writers/latex.py:1615 #, python-format msgid "dimension unit %s is invalid. Ignored." msgstr "%s" #: writers/latex.py:1950 #, python-format msgid "unknown index entry type %s found" msgstr "" #: _cli/__init__.py:73 msgid "Usage:" msgstr "" #: _cli/__init__.py:75 #, python-brace-format msgid "{0} [OPTIONS] []" msgstr "" #: _cli/__init__.py:78 msgid " The Sphinx documentation generator." msgstr "" #: _cli/__init__.py:87 msgid "Commands:" msgstr "" #: _cli/__init__.py:98 msgid "Options" msgstr "" #: _cli/__init__.py:113 _cli/__init__.py:181 msgid "For more information, visit https://www.sphinx-doc.org/en/master/man/." msgstr "" #: _cli/__init__.py:171 #, python-brace-format msgid "" "{0}: error: {1}\n" "Run '{0} --help' for information" msgstr "" #: _cli/__init__.py:179 msgid " Manage documentation with Sphinx." msgstr "" #: _cli/__init__.py:191 msgid "Show the version and exit." msgstr "" #: _cli/__init__.py:199 msgid "Show this message and exit." msgstr "" #: _cli/__init__.py:203 msgid "Logging" msgstr "" #: _cli/__init__.py:210 msgid "Increase verbosity (can be repeated)" msgstr "" #: _cli/__init__.py:218 msgid "Only print errors and warnings." msgstr "" #: _cli/__init__.py:225 msgid "No output at all" msgstr "" #: _cli/__init__.py:231 msgid "" msgstr "" #: _cli/__init__.py:263 msgid "See 'sphinx --help'.\n" msgstr "" #: transforms/i18n.py:230 transforms/i18n.py:305 #, python-brace-format msgid "" "inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, " "translated: {1}" msgstr "" #: transforms/i18n.py:275 #, python-brace-format msgid "" "inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: " "{1}" msgstr "" #: transforms/i18n.py:325 #, python-brace-format msgid "" "inconsistent citation references in translated message. original: {0}, " "translated: {1}" msgstr "" #: transforms/i18n.py:347 #, python-brace-format msgid "" "inconsistent term references in translated message. original: {0}, " "translated: {1}" msgstr "" #: transforms/__init__.py:144 msgid "could not calculate translation progress!" msgstr "" #: transforms/__init__.py:149 msgid "no translated elements!" msgstr "" #: transforms/__init__.py:258 #, python-format msgid "" "4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r" msgstr "" #: transforms/__init__.py:299 #, python-format msgid "Footnote [%s] is not referenced." msgstr "" #: transforms/__init__.py:308 msgid "Footnote [*] is not referenced." msgstr "" #: transforms/__init__.py:319 msgid "Footnote [#] is not referenced." msgstr "" #: util/inventory.py:147 #, python-format msgid "inventory <%s> contains duplicate definitions of %s" msgstr "" #: util/inventory.py:166 #, python-format msgid "inventory <%s> contains multiple definitions for %s" msgstr "" #: util/i18n.py:100 #, python-format msgid "reading error: %s, %s" msgstr "błąd odczytu: %s, %s" #: util/i18n.py:113 #, python-format msgid "writing error: %s, %s" msgstr "błąd zapisu: %s, %s" #: util/i18n.py:146 #, python-format msgid "locale_dir %s does not exist" msgstr "" #: util/i18n.py:244 #, python-format msgid "Invalid Babel locale: %r." msgstr "" #: util/i18n.py:253 #, python-format msgid "" "Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output " "it directly: %s" msgstr "" #: util/osutil.py:131 #, python-format msgid "" "Aborted attempted copy from %s to %s (the destination path has existing " "data)." msgstr "" #: util/display.py:82 msgid "skipped" msgstr "pominięte" #: util/display.py:87 msgid "failed" msgstr "" #: util/docutils.py:325 #, python-format msgid "unknown directive name: %s" msgstr "" #: util/docutils.py:361 #, python-format msgid "unknown role name: %s" msgstr "" #: util/docutils.py:805 #, python-format msgid "unknown node type: %r" msgstr "" #: util/fileutil.py:76 #, python-format msgid "" "Aborted attempted copy from rendered template %s to %s (the destination path" " has existing data)." msgstr "" #: util/fileutil.py:89 #, python-format msgid "Writing evaluated template result to %s" msgstr "" #: util/docfields.py:103 #, python-format msgid "" "Problem in %s domain: field is supposed to use role '%s', but that role is " "not in the domain." msgstr "" #: util/rst.py:73 #, python-format msgid "default role %s not found" msgstr "" #: util/nodes.py:462 #, python-format msgid "" "%r is no longer supported for index entries (from entry %r). Use 'pair: %s' " "instead." msgstr "" #: util/nodes.py:523 #, python-format msgid "toctree contains ref to nonexisting file %r" msgstr "" #: util/nodes.py:739 #, python-format msgid "exception while evaluating only directive expression: %s" msgstr "" #: templates/latex/longtable.tex.jinja:52 #: templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:8 msgid "continued from previous page" msgstr "kontynuacja poprzedniej strony" #: templates/latex/longtable.tex.jinja:63 #: templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:9 msgid "continues on next page" msgstr "ciąg dalszy na następnej stronie" #: templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:10 msgid "Non-alphabetical" msgstr "Niealfabetyczny" #: environment/adapters/indexentries.py:267 #: templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:11 msgid "Symbols" msgstr "Symbole" #: templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:12 msgid "Numbers" msgstr "Liczby" #: templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:13 msgid "page" msgstr "strona" #: builders/latex/__init__.py:206 templates/latex/latex.tex.jinja:92 msgid "Release" msgstr "Wydanie" #: transforms/post_transforms/images.py:79 #, python-format msgid "Could not fetch remote image: %s [%s]" msgstr "" #: transforms/post_transforms/images.py:96 #, python-format msgid "Could not fetch remote image: %s [%d]" msgstr "" #: transforms/post_transforms/images.py:143 #, python-format msgid "Unknown image format: %s..." msgstr "Nieznany format obrazka: %s..." #: transforms/post_transforms/__init__.py:88 msgid "" "Could not determine the fallback text for the cross-reference. Might be a " "bug." msgstr "" #: transforms/post_transforms/__init__.py:233 #, python-format msgid "more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s" msgstr "znaleziono więcej niż jeden cel dla cross-referencji „any” %r: może być %s" #: transforms/post_transforms/__init__.py:291 #, python-format msgid "%s:%s reference target not found: %s" msgstr "" #: transforms/post_transforms/__init__.py:297 #, python-format msgid "%r reference target not found: %s" msgstr "" #: _cli/util/errors.py:190 msgid "Interrupted!" msgstr "" #: _cli/util/errors.py:194 msgid "reStructuredText markup error!" msgstr "" #: _cli/util/errors.py:200 msgid "Encoding error!" msgstr "" #: _cli/util/errors.py:203 msgid "Recursion error!" msgstr "" #: _cli/util/errors.py:207 msgid "" "This can happen with very large or deeply nested source files. You can " "carefully increase the default Python recursion limit of 1,000 in conf.py " "with e.g.:" msgstr "" #: _cli/util/errors.py:227 msgid "Starting debugger:" msgstr "" #: _cli/util/errors.py:235 msgid "The full traceback has been saved in:" msgstr "" #: _cli/util/errors.py:240 msgid "" "To report this error to the developers, please open an issue at " ". Thanks!" msgstr "" #: _cli/util/errors.py:246 msgid "" "Please also report this if it was a user error, so that a better error " "message can be provided next time." msgstr "" #: themes/classic/layout.html:12 themes/classic/static/sidebar.js.jinja:51 msgid "Collapse sidebar" msgstr "Zwiń pasek boczny" #: themes/basic/layout.html:18 msgid "Navigation" msgstr "Nawigacja" #: themes/basic/layout.html:115 #, python-format msgid "Search within %(docstitle)s" msgstr "Szukaj pośród %(docstitle)s" #: themes/basic/layout.html:124 msgid "About these documents" msgstr "O tych dokumentach" #: themes/agogo/layout.html:34 themes/basic/layout.html:130 #: themes/basic/search.html:3 themes/basic/search.html:15 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: themes/basic/layout.html:133 themes/basic/layout.html:177 #: themes/basic/layout.html:179 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: themes/basic/layout.html:183 themes/basic/layout.html:189 #, python-format msgid "© %(copyright_prefix)s %(copyright)s." msgstr "© %(copyright_prefix)s %(copyright)s." #: themes/basic/layout.html:201 #, python-format msgid "Last updated on %(last_updated)s." msgstr "Ostatnia modyfikacja %(last_updated)s." #: themes/basic/layout.html:204 #, python-format msgid "" "Created using Sphinx " "%(sphinx_version)s." msgstr "" #: themes/basic/relations.html:4 msgid "Previous topic" msgstr "Poprzedni temat" #: themes/basic/relations.html:6 msgid "previous chapter" msgstr "poprzedni rozdział" #: themes/basic/relations.html:11 msgid "Next topic" msgstr "Następny temat" #: themes/basic/relations.html:13 msgid "next chapter" msgstr "następny rozdział" #: themes/basic/genindex-single.html:26 #, python-format msgid "Index – %(key)s" msgstr "Indeks – %(key)s" #: themes/basic/genindex-single.html:54 themes/basic/genindex-split.html:16 #: themes/basic/genindex-split.html:30 themes/basic/genindex.html:65 msgid "Full index on one page" msgstr "Cały indeks na jednej stronie" #: themes/basic/sourcelink.html:4 msgid "This Page" msgstr "Ta strona" #: themes/agogo/layout.html:81 themes/basic/sourcelink.html:7 msgid "Show Source" msgstr "Pokaż źródło" #: themes/basic/searchbox.html:4 msgid "Quick search" msgstr "Szybkie wyszukiwanie" #: themes/agogo/layout.html:37 themes/basic/searchbox.html:8 #: themes/basic/searchfield.html:12 msgid "Go" msgstr "Szukaj" #: themes/basic/defindex.html:4 msgid "Overview" msgstr "Przegląd" #: themes/basic/defindex.html:8 msgid "Welcome! This is" msgstr "Witaj! To jest" #: themes/basic/defindex.html:9 msgid "the documentation for" msgstr "dokumentacja do" #: themes/basic/defindex.html:10 msgid "last updated" msgstr "ostatnio aktualizowana" #: themes/basic/defindex.html:13 msgid "Indices and tables:" msgstr "Indeksy i tablice:" #: themes/basic/defindex.html:16 msgid "Complete Table of Contents" msgstr "Kompletny spis treści" #: themes/basic/defindex.html:17 msgid "lists all sections and subsections" msgstr "wszystkie rozdziały i podrozdziały" #: domains/std/__init__.py:773 domains/std/__init__.py:786 #: themes/basic/defindex.html:18 msgid "Search Page" msgstr "Wyszukiwanie" #: themes/basic/defindex.html:19 msgid "search this documentation" msgstr "przeszukaj tę dokumentację" #: themes/basic/defindex.html:21 msgid "Global Module Index" msgstr "Globalny indeks modułów" #: themes/basic/defindex.html:22 msgid "quick access to all modules" msgstr "szybki dostęp do wszystkich modułów" #: builders/html/__init__.py:496 themes/basic/defindex.html:23 msgid "General Index" msgstr "Indeks ogólny" #: themes/basic/defindex.html:24 msgid "all functions, classes, terms" msgstr "wszystkie funkcje, klasy, terminy" #: themes/agogo/layout.html:29 themes/basic/globaltoc.html:2 #: themes/basic/localtoc.html:4 themes/scrolls/layout.html:32 msgid "Table of Contents" msgstr "Spis treści" #: themes/basic/opensearch.xml:4 #, python-format msgid "Search %(docstitle)s" msgstr "Przeszukaj %(docstitle)s" #: themes/basic/genindex-split.html:8 msgid "Index pages by letter" msgstr "Strony indeksu alfabetycznie" #: themes/basic/genindex-split.html:17 msgid "can be huge" msgstr "może być ogromny" #: themes/basic/search.html:20 msgid "" "Please activate JavaScript to enable the search\n" " functionality." msgstr "Aby umożliwić wyszukiwanie, proszę włączyć JavaScript." #: themes/basic/search.html:28 msgid "" "Searching for multiple words only shows matches that contain\n" " all words." msgstr "" #: themes/basic/search.html:35 msgid "search" msgstr "szukaj" #: themes/haiku/layout.html:16 msgid "Contents" msgstr "Treść" #: themes/basic/static/searchtools.js:132 msgid "Search Results" msgstr "Wyniki wyszukiwania" #: themes/basic/static/searchtools.js:134 msgid "" "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are" " spelled correctly and that you've selected enough categories." msgstr "Twoje wyszukiwanie nie dało żadnych wyników. Upewnij się, że wszystkie słowa są wpisane prawidłowo i że wybrałeś dostateczną ilość kategorii." #: themes/basic/static/searchtools.js:138 #, python-brace-format msgid "Search finished, found one page matching the search query." msgid_plural "" "Search finished, found ${resultCount} pages matching the search query." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: themes/basic/static/searchtools.js:276 msgid "Searching" msgstr "Wyszukiwanie" #: themes/basic/static/searchtools.js:293 msgid "Preparing search..." msgstr "Inicjalizacja wyszukiwania..." #: themes/basic/static/searchtools.js:526 msgid ", in " msgstr ", w " #: themes/basic/static/sphinx_highlight.js:112 msgid "Hide Search Matches" msgstr "Ukryj wyniki wyszukiwania" #: themes/basic/changes/frameset.html:5 #: themes/basic/changes/versionchanges.html:12 #, python-format msgid "Changes in Version %(version)s — %(docstitle)s" msgstr "Zmiany w wersji %(version)s — %(docstitle)s" #: themes/basic/changes/rstsource.html:5 #, python-format msgid "%(filename)s — %(docstitle)s" msgstr "%(filename)s — %(docstitle)s" #: themes/basic/changes/versionchanges.html:17 #, python-format msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s" msgstr "Automatycznie wygenerowana lista zmian w wersji %(version)s" #: themes/basic/changes/versionchanges.html:18 msgid "Library changes" msgstr "Zmiany w bibliotekach" #: themes/basic/changes/versionchanges.html:23 msgid "C API changes" msgstr "Zmiany w C API" #: themes/basic/changes/versionchanges.html:25 msgid "Other changes" msgstr "Inne zmiany" #: themes/classic/static/sidebar.js.jinja:42 msgid "Expand sidebar" msgstr "Rozwiń pasek boczny" #: domains/python/_annotations.py:522 msgid "Positional-only parameter separator (PEP 570)" msgstr "" #: domains/python/_annotations.py:533 msgid "Keyword-only parameters separator (PEP 3102)" msgstr "" #: domains/c/__init__.py:354 domains/cpp/__init__.py:485 #: domains/python/_object.py:190 ext/napoleon/docstring.py:980 msgid "Parameters" msgstr "Parametry" #: domains/python/_object.py:206 msgid "Variables" msgstr "Zmienne" #: domains/python/_object.py:214 msgid "Raises" msgstr "Wyrzuca" #: domains/python/__init__.py:105 domains/python/__init__.py:270 #, python-format msgid "%s() (in module %s)" msgstr "%s() (w module %s)" #: domains/python/__init__.py:172 domains/python/__init__.py:366 #: domains/python/__init__.py:426 domains/python/__init__.py:466 #, python-format msgid "%s (in module %s)" msgstr "%s (w module %s)" #: domains/python/__init__.py:174 #, python-format msgid "%s (built-in variable)" msgstr "%s (zmienna wbudowana)" #: domains/python/__init__.py:209 #, python-format msgid "%s (built-in class)" msgstr "%s (klasa wbudowana)" #: domains/python/__init__.py:210 #, python-format msgid "%s (class in %s)" msgstr "%s (klasa w module %s)" #: domains/python/__init__.py:275 #, python-format msgid "%s() (%s class method)" msgstr "%s() (%s metoda klasy)" #: domains/python/__init__.py:277 #, python-format msgid "%s() (%s static method)" msgstr "%s() (%s metoda statyczna)" #: domains/python/__init__.py:430 #, python-format msgid "%s (%s property)" msgstr "" #: domains/python/__init__.py:470 #, python-format msgid "%s (type alias in %s)" msgstr "" #: domains/python/__init__.py:624 msgid "Python Module Index" msgstr "Indeks modułów Pythona" #: domains/python/__init__.py:625 msgid "modules" msgstr "moduły" #: domains/python/__init__.py:703 msgid "Deprecated" msgstr "Niezalecane" #: domains/python/__init__.py:729 msgid "exception" msgstr "wyjątek" #: domains/python/__init__.py:731 msgid "class method" msgstr "metoda klasy" #: domains/python/__init__.py:732 msgid "static method" msgstr "statyczna metoda" #: domains/python/__init__.py:734 msgid "property" msgstr "" #: domains/python/__init__.py:735 msgid "type alias" msgstr "" #: domains/python/__init__.py:804 #, python-format msgid "" "duplicate object description of %s, other instance in %s, use :no-index: for" " one of them" msgstr "" #: domains/python/__init__.py:974 #, python-format msgid "more than one target found for cross-reference %r: %s" msgstr "" #: domains/python/__init__.py:1048 msgid " (deprecated)" msgstr " (niezalecane)" #: domains/cpp/__init__.py:394 domains/cpp/_symbol.py:946 #, python-format msgid "" "Duplicate C++ declaration, also defined at %s:%s.\n" "Declaration is '.. cpp:%s:: %s'." msgstr "" #: domains/cpp/__init__.py:159 msgid "Template Parameters" msgstr "Parametry szablonu" #: domains/cpp/__init__.py:302 #, python-format msgid "%s (C++ %s)" msgstr "" #: domains/c/__init__.py:361 domains/cpp/__init__.py:498 msgid "Return values" msgstr "" #: domains/c/__init__.py:782 domains/cpp/__init__.py:942 msgid "union" msgstr "unia" #: domains/c/__init__.py:777 domains/cpp/__init__.py:944 msgid "member" msgstr "pole" #: domains/c/__init__.py:785 domains/cpp/__init__.py:945 msgid "type" msgstr "typ" #: domains/cpp/__init__.py:946 msgid "concept" msgstr "koncepcja" #: domains/c/__init__.py:783 domains/cpp/__init__.py:947 msgid "enum" msgstr "enum" #: domains/c/__init__.py:784 domains/cpp/__init__.py:948 msgid "enumerator" msgstr "enumerator" #: domains/c/__init__.py:788 domains/cpp/__init__.py:951 msgid "function parameter" msgstr "" #: domains/cpp/__init__.py:954 msgid "template parameter" msgstr "" #: domains/c/__init__.py:279 domains/c/_symbol.py:569 #, python-format msgid "" "Duplicate C declaration, also defined at %s:%s.\n" "Declaration is '.. c:%s:: %s'." msgstr "" #: domains/c/__init__.py:211 #, python-format msgid "%s (C %s)" msgstr "" #: domains/c/__init__.py:778 msgid "variable" msgstr "zmienna" #: domains/c/__init__.py:780 msgid "macro" msgstr "makro" #: domains/c/__init__.py:781 msgid "struct" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:88 domains/std/__init__.py:108 #, python-format msgid "environment variable; %s" msgstr "zmienna środowiskowa; %s" #: domains/std/__init__.py:116 #, python-format msgid "%s; configuration value" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:172 msgid "Type" msgstr "Typ" #: domains/std/__init__.py:182 msgid "Default" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:239 #, python-format msgid "" "Malformed option description %r, should look like \"opt\", \"-opt args\", \"" "--opt args\", \"/opt args\" or \"+opt args\"" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:319 #, python-format msgid "%s command line option" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:321 msgid "command line option" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:461 msgid "glossary term must be preceded by empty line" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:474 msgid "glossary terms must not be separated by empty lines" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:486 domains/std/__init__.py:504 msgid "glossary seems to be misformatted, check indentation" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:729 msgid "glossary term" msgstr "termin glosariusza" #: domains/std/__init__.py:730 msgid "grammar token" msgstr "symbol gramatyki" #: domains/std/__init__.py:731 msgid "reference label" msgstr "etykieta odsyłacza" #: domains/std/__init__.py:733 msgid "environment variable" msgstr "zmienna środowiskowa" #: domains/std/__init__.py:734 msgid "program option" msgstr "opcja programu" #: domains/std/__init__.py:735 msgid "document" msgstr "dokument" #: domains/std/__init__.py:772 domains/std/__init__.py:785 msgid "Module Index" msgstr "Indeks modułów" #: domains/std/__init__.py:857 #, python-format msgid "duplicate %s description of %s, other instance in %s" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:1113 msgid "numfig is disabled. :numref: is ignored." msgstr "" #: domains/std/__init__.py:1124 #, python-format msgid "Failed to create a cross reference. Any number is not assigned: %s" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:1138 #, python-format msgid "the link has no caption: %s" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:1153 #, python-format msgid "invalid numfig_format: %s (%r)" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:1157 #, python-format msgid "invalid numfig_format: %s" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:1453 #, python-format msgid "undefined label: %r" msgstr "" #: domains/std/__init__.py:1456 #, python-format msgid "Failed to create a cross reference. A title or caption not found: %r" msgstr "" #: ext/napoleon/docstring.py:178 #, python-format msgid "invalid value set (missing closing brace): %s" msgstr "" #: ext/napoleon/docstring.py:185 #, python-format msgid "invalid value set (missing opening brace): %s" msgstr "" #: ext/napoleon/docstring.py:192 #, python-format msgid "malformed string literal (missing closing quote): %s" msgstr "" #: ext/napoleon/docstring.py:199 #, python-format msgid "malformed string literal (missing opening quote): %s" msgstr "" #: ext/napoleon/docstring.py:902 msgid "Example" msgstr "Przykład" #: ext/napoleon/docstring.py:903 msgid "Examples" msgstr "Przykłady" #: ext/napoleon/__init__.py:356 ext/napoleon/docstring.py:947 msgid "Keyword Arguments" msgstr "Argumenty Nazwane" #: ext/napoleon/docstring.py:962 msgid "Notes" msgstr "Uwagi" #: ext/napoleon/docstring.py:971 msgid "Other Parameters" msgstr "Pozostałe parametry" #: ext/napoleon/docstring.py:1007 msgid "Receives" msgstr "" #: ext/napoleon/docstring.py:1011 msgid "References" msgstr "Referencje" #: ext/napoleon/docstring.py:1043 msgid "Warns" msgstr "" #: ext/napoleon/docstring.py:1047 msgid "Yields" msgstr "" #: ext/autodoc/_generate.py:151 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:859 #, python-format msgid "A mocked object is detected: %r" msgstr "" #: ext/autodoc/_generate.py:334 ext/autodoc/_generate.py:348 #: ext/autodoc/_generate.py:370 ext/autodoc/_generate.py:386 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1860 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1889 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1983 #, python-format msgid "alias of %s" msgstr "" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1745 #: ext/autodoc/_renderer.py:88 #, python-format msgid "Bases: %s" msgstr "Klasy bazowe: %s" #: ext/autodoc/_directive_options.py:226 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_directive_options.py:47 #, python-format msgid "invalid value for member-order option: %s" msgstr "" #: ext/autodoc/_directive_options.py:233 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_directive_options.py:55 #, python-format msgid "invalid value for class-doc-from option: %s" msgstr "" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:239 #: ext/autodoc/_names.py:45 #, python-format msgid "invalid signature for auto%s (%r)" msgstr "" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:800 #: ext/autodoc/_names.py:53 ext/autodoc/_names.py:101 #, python-format msgid "" "don't know which module to import for autodocumenting %r (try placing a " "\"module\" or \"currentmodule\" directive in the document, or giving an " "explicit module name)" msgstr "" #: ext/autodoc/_names.py:89 #, python-format msgid "signature arguments given for automodule: '%s'" msgstr "" #: ext/autodoc/_names.py:93 #, python-format msgid "return annotation given for automodule: '%s'" msgstr "" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:956 #: ext/autodoc/_names.py:134 msgid "\"::\" in automodule name doesn't make sense" msgstr "" #: ext/apidoc/_shared.py:29 ext/autosummary/generate.py:984 #, python-format msgid "Failed to remove %s: %s" msgstr "" #: ext/apidoc/_generate.py:69 #, python-format msgid "Would create file %s." msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:28 msgid "" "\n" "Look recursively in for Python modules and packages and create\n" "one reST file with automodule directives per package in the .\n" "\n" "The s can be file and/or directory patterns that will be\n" "excluded from generation.\n" "\n" "Note: By default this script will not overwrite already created files." msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:45 msgid "path to module to document" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:50 msgid "" "fnmatch-style file and/or directory patterns to exclude from generation" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:60 msgid "directory to place all output" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:75 msgid "maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)" msgstr "maksymalna głębokość submodułów wyświetlanych w spisie treści (domyślnie: 4)" #: ext/apidoc/_cli.py:82 msgid "overwrite existing files" msgstr "nadpisz istniejące pliki" #: ext/apidoc/_cli.py:91 msgid "" "follow symbolic links. Powerful when combined with " "collective.recipe.omelette." msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:99 msgid "run the script without creating files" msgstr "wykonaj skrypt bez tworzenia plików" #: ext/apidoc/_cli.py:106 msgid "put documentation for each module on its own page" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:113 msgid "include \"_private\" modules" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:120 msgid "filename of table of contents (default: modules)" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:127 msgid "don't create a table of contents file" msgstr "nie twórz pliku spisu treści" #: ext/apidoc/_cli.py:135 msgid "" "don't create headings for the module/package packages (e.g. when the " "docstrings already contain them)" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:145 msgid "put module documentation before submodule documentation" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:152 msgid "" "interpret module paths according to PEP-0420 implicit namespaces " "specification" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:160 msgid "" "Comma-separated list of options to pass to automodule directive (or use " "SPHINX_APIDOC_OPTIONS)." msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:170 msgid "file suffix (default: rst)" msgstr "rozszerzenie pliku (domyślnie: rst)" #: ext/apidoc/_cli.py:178 ext/autosummary/generate.py:950 msgid "Remove existing files in the output directory that were not generated" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:186 msgid "generate a full project with sphinx-quickstart" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:193 msgid "append module_path to sys.path, used when --full is given" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:200 msgid "project name (default: root module name)" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:207 msgid "project author(s), used when --full is given" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:214 msgid "project version, used when --full is given" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:222 msgid "project release, used when --full is given, defaults to --doc-version" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:226 msgid "extension options" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:232 msgid "enable arbitrary extensions, used when --full is given" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:240 #, python-format msgid "enable %s extension, used when --full is given" msgstr "" #: ext/apidoc/_cli.py:291 #, python-format msgid "%s is not a directory." msgstr "%s nie jest katalogiem." #: ext/apidoc/_extension.py:50 msgid "Running apidoc" msgstr "" #: ext/apidoc/_extension.py:102 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i must be a dict" msgstr "" #: ext/apidoc/_extension.py:110 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i must have a 'path' key" msgstr "" #: ext/apidoc/_extension.py:115 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i 'path' must be a string" msgstr "" #: ext/apidoc/_extension.py:121 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i 'path' is not an existing folder: %s" msgstr "" #: ext/apidoc/_extension.py:133 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i must have a 'destination' key" msgstr "" #: ext/apidoc/_extension.py:140 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i 'destination' must be a string" msgstr "" #: ext/apidoc/_extension.py:147 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i 'destination' should be a relative path" msgstr "" #: ext/apidoc/_extension.py:157 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i cannot create destination directory: %s" msgstr "" #: ext/apidoc/_extension.py:178 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i '%s' must be an int" msgstr "" #: ext/apidoc/_extension.py:192 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i '%s' must be a boolean" msgstr "" #: ext/apidoc/_extension.py:210 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i has unexpected keys: %s" msgstr "" #: ext/apidoc/_extension.py:248 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i '%s' must be a sequence" msgstr "" #: ext/apidoc/_extension.py:257 #, python-format msgid "apidoc_modules item %i '%s' must contain strings" msgstr "" #: ext/autosummary/generate.py:212 ext/autosummary/generate.py:425 #, python-format msgid "" "autosummary: failed to determine %r to be documented, the following exception was raised:\n" "%s" msgstr "" #: ext/autosummary/generate.py:630 #, python-format msgid "[autosummary] generating autosummary for: %s" msgstr "" #: ext/autosummary/generate.py:634 #, python-format msgid "[autosummary] writing to %s" msgstr "" #: ext/autosummary/generate.py:679 #, python-format msgid "" "[autosummary] failed to import %s.\n" "Possible hints:\n" "%s" msgstr "" #: ext/autosummary/generate.py:877 msgid "" "\n" "Generate ReStructuredText using autosummary directives.\n" "\n" "sphinx-autogen is a frontend to sphinx.ext.autosummary.generate. It generates\n" "the reStructuredText files from the autosummary directives contained in the\n" "given input files.\n" "\n" "The format of the autosummary directive is documented in the\n" "``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::\n" "\n" " pydoc sphinx.ext.autosummary\n" msgstr "" #: ext/autosummary/generate.py:899 msgid "source files to generate rST files for" msgstr "" #: ext/autosummary/generate.py:907 msgid "directory to place all output in" msgstr "" #: ext/autosummary/generate.py:915 #, python-format msgid "default suffix for files (default: %(default)s)" msgstr "domyślny sufiks dla plików (domyślnie: %(default)s)" #: ext/autosummary/generate.py:923 #, python-format msgid "custom template directory (default: %(default)s)" msgstr "" #: ext/autosummary/generate.py:931 #, python-format msgid "document imported members (default: %(default)s)" msgstr "" #: ext/autosummary/generate.py:940 #, python-format msgid "" "document exactly the members in module __all__ attribute. (default: " "%(default)s)" msgstr "" #: ext/autosummary/__init__.py:235 #, python-format msgid "autosummary references excluded document %r. Ignored." msgstr "" #: ext/autosummary/__init__.py:239 #, python-format msgid "" "autosummary: stub file not found %r. Check your autosummary_generate " "setting." msgstr "" #: ext/autosummary/__init__.py:260 msgid "A captioned autosummary requires :toctree: option. ignored." msgstr "" #: ext/autosummary/__init__.py:329 #, python-format msgid "" "autosummary: failed to import %s.\n" "Possible hints:\n" "%s" msgstr "" #: ext/autosummary/__init__.py:358 #, python-format msgid "failed to import object %s" msgstr "" #: ext/autosummary/__init__.py:652 #, python-format msgid "" "Summarised items should not include the current module. Replace %r with %r." msgstr "" #: ext/autosummary/__init__.py:850 #, python-format msgid "autosummary_generate: file not found: %s" msgstr "" #: ext/autosummary/__init__.py:860 msgid "" "autosummary generates .rst files internally. But your source_suffix does not" " contain .rst. Skipped." msgstr "" #: ext/intersphinx/_load.py:61 #, python-format msgid "" "Invalid intersphinx project identifier `%r` in intersphinx_mapping. Project " "identifiers must be non-empty strings." msgstr "" #: ext/intersphinx/_load.py:72 #, python-format msgid "" "Invalid value `%r` in intersphinx_mapping[%r]. Expected a two-element tuple " "or list." msgstr "" #: ext/intersphinx/_load.py:83 #, python-format msgid "" "Invalid value `%r` in intersphinx_mapping[%r]. Values must be a (target URI," " inventory locations) pair." msgstr "" #: ext/intersphinx/_load.py:94 #, python-format msgid "" "Invalid target URI value `%r` in intersphinx_mapping[%r][0]. Target URIs " "must be unique non-empty strings." msgstr "" #: ext/intersphinx/_load.py:103 #, python-format msgid "" "Invalid target URI value `%r` in intersphinx_mapping[%r][0]. Target URIs " "must be unique (other instance in intersphinx_mapping[%r])." msgstr "" #: ext/intersphinx/_load.py:122 #, python-format msgid "" "Invalid inventory location value `%r` in intersphinx_mapping[%r][1]. " "Inventory locations must be non-empty strings or None." msgstr "" #: ext/intersphinx/_load.py:132 msgid "Invalid `intersphinx_mapping` configuration (1 error)." msgstr "" #: ext/intersphinx/_load.py:135 #, python-format msgid "Invalid `intersphinx_mapping` configuration (%s errors)." msgstr "" #: ext/intersphinx/_load.py:158 msgid "An invalid intersphinx_mapping entry was added after normalisation." msgstr "" #: ext/intersphinx/_load.py:297 #, python-format msgid "loading intersphinx inventory '%s' from %s ..." msgstr "" #: ext/intersphinx/_load.py:324 msgid "" "encountered some issues with some of the inventories, but they had working " "alternatives:" msgstr "" #: ext/intersphinx/_load.py:332 #, python-format msgid "" "failed to reach any of the inventories with the following issues:\n" "%s" msgstr "" #: ext/intersphinx/_load.py:411 #, python-format msgid "intersphinx inventory has moved: %s -> %s" msgstr "" #: ext/intersphinx/_resolve.py:53 #, python-format msgid "(in %s %s)" msgstr "" #: ext/intersphinx/_resolve.py:55 #, python-format msgid "(in %s)" msgstr " (w %s)" #: ext/intersphinx/_resolve.py:112 #, python-format msgid "inventory '%s': duplicate matches found for %s:%s" msgstr "" #: ext/intersphinx/_resolve.py:122 #, python-format msgid "inventory '%s': multiple matches found for %s:%s" msgstr "" #: ext/intersphinx/_resolve.py:387 #, python-format msgid "inventory for external cross-reference not found: %r" msgstr "" #: ext/intersphinx/_resolve.py:396 #, python-format msgid "invalid external cross-reference suffix: %r" msgstr "" #: ext/intersphinx/_resolve.py:407 #, python-format msgid "domain for external cross-reference not found: %r" msgstr "" #: ext/intersphinx/_resolve.py:561 #, python-format msgid "external %s:%s reference target not found: %s" msgstr "" #: ext/autodoc/_dynamic/_loader.py:144 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:882 #, python-format msgid "error while formatting signature for %s: %s" msgstr "" #: ext/autodoc/_dynamic/_loader.py:193 #, python-format msgid "Ignoring invalid __all__ in module %s: %r" msgstr "" #: ext/autodoc/_dynamic/_loader.py:332 ext/autodoc/_dynamic/_signatures.py:496 #: ext/autodoc/_dynamic/_signatures.py:612 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1284 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1372 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:2906 #, python-format msgid "Failed to get a function signature for %s: %s" msgstr "" #: ext/autodoc/_dynamic/_type_comments.py:120 #, python-format msgid "Failed to update signature for %r: parameter not found: %s" msgstr "" #: ext/autodoc/_dynamic/_type_comments.py:123 #, python-format msgid "Failed to parse type_comment for %r: %s" msgstr "" #: ext/autodoc/_dynamic/_docstrings.py:268 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:2499 #, python-format msgid "Invalid __slots__ found on %s. Ignored." msgstr "" #: ext/autodoc/_dynamic/_signatures.py:102 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:358 #, python-format msgid "error while formatting arguments for %s: %s" msgstr "błąd podczas formatowania argumentów dla %s: %s" #: ext/autodoc/_dynamic/_signatures.py:494 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1607 #, python-format msgid "Failed to get a constructor signature for %s: %s" msgstr "" #: ext/autodoc/_dynamic/_signatures.py:498 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:2235 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:2355 #, python-format msgid "Failed to get a method signature for %s: %s" msgstr "" #: ext/autodoc/_dynamic/_signatures.py:500 #, python-format msgid "Failed to get a signature for %s: %s" msgstr "" #: ext/autodoc/_dynamic/_preserve_defaults.py:156 #, python-format msgid "Failed to parse a default argument value for %r: %s" msgstr "" #: ext/autodoc/_dynamic/_member_finder.py:420 #, python-format msgid "" "attribute %s is listed in :members: but is missing as it was not found in " "object %r" msgstr "" #: ext/autodoc/_dynamic/_member_finder.py:473 #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:677 #, python-format msgid "" "autodoc: failed to determine %s.%s (%r) to be documented, the following exception was raised:\n" "%s" msgstr "" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:964 #, python-format msgid "signature arguments or return annotation given for automodule %s" msgstr "" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:980 #, python-format msgid "" "__all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring " "__all__" msgstr "" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1057 #, python-format msgid "" "missing attribute mentioned in :members: option: module %s, attribute %s" msgstr "" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1764 #, python-format msgid "missing attribute %s in object %s" msgstr "brakujący atrybut %s w obiekcie %s" #: ext/autodoc/_legacy_class_based/_documenters.py:1876 #, python-format msgid "alias of TypeVar(%s)" msgstr "" #: builders/html/_build_info.py:32 msgid "failed to read broken build info file (unknown version)" msgstr "" #: builders/html/_build_info.py:36 msgid "failed to read broken build info file (missing config entry)" msgstr "" #: builders/html/_build_info.py:39 msgid "failed to read broken build info file (missing tags entry)" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:114 #, python-format msgid "The HTML pages are in %(outdir)s." msgstr "Strony HTML są w %(outdir)s." #: builders/html/__init__.py:337 #, python-format msgid "Failed to read build info file: %r" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:353 msgid "build_info mismatch, copying .buildinfo to .buildinfo.bak" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:355 msgid "building [html]: " msgstr "" #: builders/html/__init__.py:372 #, python-format msgid "" "template %s has been changed since the previous build, all docs will be " "rebuilt" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:496 msgid "index" msgstr "indeks" #: builders/html/__init__.py:549 #, python-format msgid "Logo of %s" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:578 msgid "next" msgstr "dalej" #: builders/html/__init__.py:587 msgid "previous" msgstr "wstecz" #: builders/html/__init__.py:685 msgid "generating indices" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:700 msgid "writing additional pages" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:783 #, python-format msgid "cannot copy image file '%s': %s" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:795 msgid "copying downloadable files... " msgstr "kopiowanie plików do pobrania..." #: builders/html/__init__.py:807 #, python-format msgid "cannot copy downloadable file %r: %s" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:853 #, python-format msgid "Failed to copy a file in the theme's 'static' directory: %s: %r" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:871 #, python-format msgid "Failed to copy a file in html_static_file: %s: %r" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:906 msgid "copying static files" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:923 #, python-format msgid "cannot copy static file %r" msgstr "nie można skopiować pliku statycznego %r" #: builders/html/__init__.py:928 msgid "copying extra files" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:938 #, python-format msgid "cannot copy extra file %r" msgstr "nie można skopiować dodatkowego pliku %r" #: builders/html/__init__.py:944 #, python-format msgid "Failed to write build info file: %r" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:994 msgid "" "search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the " "index will be incomplete." msgstr "" #: builders/html/__init__.py:1038 #, python-format msgid "page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:1204 #, python-format msgid "" "a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all " "config values that contain non-ASCII content are Unicode strings." msgstr "" #: builders/html/__init__.py:1217 #, python-format msgid "" "The '%s' theme does not support this version of Sphinx, because it uses the " "'style' field in HTML templates, which was was deprecated in Sphinx 5.1 and" " removed in Sphinx 7.0. The theme must be updated to use the 'styles' field " "instead. See https://www.sphinx-" "doc.org/en/master/development/html_themes/templating.html#styles" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:1225 #, python-format msgid "" "An error happened in rendering the page %s.\n" "Reason: %r" msgstr "Wystąpił błąd podczas renderowania strony %s.\nPowód: %r" #: builders/html/__init__.py:1258 msgid "dumping object inventory" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:1266 #, python-format msgid "dumping search index in %s" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:1313 #, python-format msgid "invalid js_file: %r, ignored" msgstr "nieprawidłowy js_file: %r, zignorowano" #: builders/html/__init__.py:1347 msgid "Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected." msgstr "" #: builders/html/__init__.py:1351 #, python-format msgid "Unknown math_renderer %r is given." msgstr "Podano nieznany math_renderer %r." #: builders/html/__init__.py:1365 #, python-format msgid "html_extra_path entry %r is placed inside outdir" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:1370 #, python-format msgid "html_extra_path entry %r does not exist" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:1385 #, python-format msgid "html_static_path entry %r is placed inside outdir" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:1390 #, python-format msgid "html_static_path entry %r does not exist" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:1401 builders/latex/__init__.py:497 #, python-format msgid "logo file %r does not exist" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:1412 #, python-format msgid "favicon file %r does not exist" msgstr "plik favicon %r nie istnieje" #: builders/html/__init__.py:1425 #, python-format msgid "" "Values in 'html_sidebars' must be a list of strings. At least one pattern " "has a string value: %s. Change to `html_sidebars = %r`." msgstr "" #: builders/html/__init__.py:1438 msgid "" "HTML 4 is no longer supported by Sphinx. (\"html4_writer=True\" detected in " "configuration options)" msgstr "" #: builders/html/__init__.py:1454 #, python-format msgid "%s %s documentation" msgstr "%s %s - dokumentacja" #: builders/latex/theming.py:87 #, python-format msgid "%r doesn't have \"theme\" setting" msgstr "" #: builders/latex/theming.py:90 #, python-format msgid "%r doesn't have \"%s\" setting" msgstr "" #: builders/latex/transforms.py:120 msgid "Failed to get a docname!" msgstr "" #: builders/latex/transforms.py:121 #, python-format msgid "Failed to get a docname for source %r!" msgstr "" #: builders/latex/transforms.py:487 #, python-format msgid "No footnote was found for given reference node %r" msgstr "" #: builders/latex/__init__.py:115 #, python-format msgid "The LaTeX files are in %(outdir)s." msgstr "Pliki LaTeX znajdują się w %(outdir)s." #: builders/latex/__init__.py:118 msgid "" "\n" "Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex\n" "(use `make latexpdf' here to do that automatically)." msgstr "" #: builders/latex/__init__.py:156 msgid "no \"latex_documents\" config value found; no documents will be written" msgstr "nie znaleziono wartości konfiguracyjnej \"latex_documents\"; żadne dokumenty nie zostaną zapisane" #: builders/latex/__init__.py:167 #, python-format msgid "\"latex_documents\" config value references unknown document %s" msgstr "wartość konfiguracyjna \"latex_documents\" odwołuje się do nieznanego dokumentu %s" #: builders/latex/__init__.py:421 msgid "copying TeX support files" msgstr "" #: builders/latex/__init__.py:458 msgid "copying additional files" msgstr "" #: builders/latex/__init__.py:529 #, python-format msgid "Unknown configure key: latex_elements[%r], ignored." msgstr "" #: builders/latex/__init__.py:537 #, python-format msgid "Unknown theme option: latex_theme_options[%r], ignored." msgstr "" #: environment/collectors/toctree.py:259 #, python-format msgid "%s is already assigned section numbers (nested numbered toctree?)" msgstr "" #: environment/collectors/asset.py:98 #, python-format msgid "image file not readable: %s" msgstr "" #: environment/collectors/asset.py:126 #, python-format msgid "image file %s not readable: %s" msgstr "" #: environment/collectors/asset.py:165 #, python-format msgid "download file not readable: %s" msgstr "" #: environment/adapters/toctree.py:335 #, python-format msgid "circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s" msgstr "" #: environment/adapters/toctree.py:360 #, python-format msgid "" "toctree contains reference to document %r that doesn't have a title: no link" " will be generated" msgstr "" #: environment/adapters/toctree.py:375 #, python-format msgid "toctree contains reference to non-included document %r" msgstr "" #: environment/adapters/toctree.py:378 #, python-format msgid "toctree contains reference to non-existing document %r" msgstr "" #: environment/adapters/indexentries.py:122 #, python-format msgid "see %s" msgstr "zobacz %s" #: environment/adapters/indexentries.py:132 #, python-format msgid "see also %s" msgstr "zobacz także %s" #: environment/adapters/indexentries.py:140 #, python-format msgid "unknown index entry type %r" msgstr ""